Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nos ['nuʃ] pron pess (objeto direto e indireto) nos;
depois da missa os presentes n. demos as mãos después de la misa los presentes nos dimos las manos;
não n. compre nenhum presente no nos compres ningún regalo;
n. casamos o ano passado nos casamos el año pasado
depois da missa os presentes n. demos as mãos después de la misa los presentes nos dimos las manos;
não n. compre nenhum presente no nos compres ningún regalo;
n. casamos o ano passado nos casamos el año pasado
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nós ['nɔjʃ] pron pess (primeira pessoa, plural)
1. nosotros(as); acho que ela já não se lembra de n. creo que ella ya no se acuerda de nosotras;
n. duas vamos na frente e vocês depois nosotras dos vamos primero y vosotros después;
n. estávamos trabalhando quando ele chegou nosotros estábamos trabajando cuando él llegó;
quem trouxe o bolo? - fomos n. ¿quien ha traído el pastel? - hemos sido nosotros.
2. » com n. mesmos ou próprios con nosotros;
com quem estava falando? - com n. mesmos ¿con quién estabas hablando? - con nosotros
1. nosotros(as); acho que ela já não se lembra de n. creo que ella ya no se acuerda de nosotras;
n. duas vamos na frente e vocês depois nosotras dos vamos primero y vosotros después;
n. estávamos trabalhando quando ele chegou nosotros estábamos trabajando cuando él llegó;
quem trouxe o bolo? - fomos n. ¿quien ha traído el pastel? - hemos sido nosotros.
2. » com n. mesmos ou próprios con nosotros;
com quem estava falando? - com n. mesmos ¿con quién estabas hablando? - con nosotros
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| nós, a genteFrom the English "we" pron,loc sf | (1ª pessoa do plural) | - |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Nós vamos ao cinema. | ||
| Vamos a ir al cine. | ||
| Nosotros vamos a ir al cine. | ||
| nos, a genteFrom the English "us" pron,loc pron | nos pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Ele nos molhou com água enquanto estava lavando o carro. | ||
| Nos salpicó con agua mientras lavaba el coche. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Quieres acompañarnos? | ||
| nósFrom the English "we" pron | - | |
| se pron | ||
| Ah, nós não fazemos isso aqui na Espanha. | ||
| Oh, aquí en España no hacemos eso. | ||
| Oh, aquí en España no se hace eso. | ||
| nósFrom the English "us" pron | nos pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Ele nos vai dar trinta dólares pelo trabalho. | ||
| Nos va a dar treinta dólares por el trabajo. | ||
| Va a darnos treinta dólares por el trabajo. | ||
| nósFrom the English "we" pron | - | |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Jenny e eu? Nós vamos ao parque. | ||
| ¿Jenny y yo? Vamos para el parque. | ||
| nós, a genteFrom the English "us" pron,pron | - | |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español, tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Ela não quer que nós fumemos na casa. | ||
| No quiere que fumemos en la casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| nósFrom the English "we" pron | (majestático) (rey, reina) | yo pron |
| nos pron | ||
| Nós usamos esta coroa por direito e por lei. | ||
| Yo porto esta corona por derecho y por ley. | ||
| Nos portamos la corona por derecho y por ley. | ||
| nósFrom the English "we" pron | (editorial) | - |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Nós nos opomos à lei proposta, escreveu o editor em seu jornal. | ||
| «Nos oponemos a la ley propuesta», decía el editorial del periódico. | ||
| nósFrom the English "we" pron | (ênfase) | nosotros, nosotras pron |
| Nós, guerreiros, somos corajosos e orgulhosos. | ||
| Nosotros los soldados somos valientes y orgullosos. | ||
| nósFrom the English "we" pron | (1ª persona del plural) | - pron |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Como estamos nos sentindo hoje? | ||
| ¿Cómo nos sentimos hoy? | ||
| nósFrom the English "us" pron | me pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Dê-nos uma mão com isso, sim? Eu não posso levantá-lo sozinho. | ||
| ¿Me echas una mano con esto? No puedo levantarlo solo. | ||
| nós mesmos, nosFrom the English "ourselves" pron,pron | nos pron | |
| (enfático) | a nosotros mismos, a nosotras mismas loc prnl | |
| Nós nos trancamos fora de casa. Nós nos olhamos no espelho. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nos quedamos fuera de la casa. // Nos miramos al espejo. | ||
| nós mesmos, nósFrom the English "ourselves" pron,pron | nosotros, nosotras pron | |
| Entramos na sala e descobrimos que não havia ninguém lá exceto nós mesmos. | ||
| Entramos en la habitación y nos dimos cuenta de que no había nadie excepto nosotros. | ||
| nós mesmos, nósFrom the English "ourselves" pron,pron | nosotros, nosotras pron | |
| nosotros mismos, nosotras mismas loc prnl | ||
| Nós mesmos nunca faríamos aquilo. | ||
| Nosotros nunca haríamos eso. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nosotras mismas nos aseguramos de que todas las ventanas estuvieran cerradas. | ||
| nósFrom the English "knotwork" sm pl | lacería nf | |
| lazada nf | ||
| entrelazado nm | ||
| O vestido tinha intricados nós. | ||
| El vestido tenía una lacería intrincada. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| nós, a genteFrom the English "we" pron,loc sf | (1ª pessoa do plural) | - |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Nós vamos ao cinema. | ||
| Vamos a ir al cine. | ||
| Nosotros vamos a ir al cine. | ||
| nos, a genteFrom the English "us" pron,loc pron | nos pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Ele nos molhou com água enquanto estava lavando o carro. | ||
| Nos salpicó con agua mientras lavaba el coche. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Quieres acompañarnos? | ||
| nósFrom the English "we" pron | - | |
| se pron | ||
| Ah, nós não fazemos isso aqui na Espanha. | ||
| Oh, aquí en España no hacemos eso. | ||
| Oh, aquí en España no se hace eso. | ||
| nósFrom the English "us" pron | nos pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Ele nos vai dar trinta dólares pelo trabalho. | ||
| Nos va a dar treinta dólares por el trabajo. | ||
| Va a darnos treinta dólares por el trabajo. | ||
| nósFrom the English "we" pron | - | |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Jenny e eu? Nós vamos ao parque. | ||
| ¿Jenny y yo? Vamos para el parque. | ||
| nós, a genteFrom the English "us" pron,pron | - | |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español, tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Ela não quer que nós fumemos na casa. | ||
| No quiere que fumemos en la casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| nósFrom the English "we" pron | (majestático) (rey, reina) | yo pron |
| nos pron | ||
| Nós usamos esta coroa por direito e por lei. | ||
| Yo porto esta corona por derecho y por ley. | ||
| Nos portamos la corona por derecho y por ley. | ||
| nósFrom the English "we" pron | (editorial) | - |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Nós nos opomos à lei proposta, escreveu o editor em seu jornal. | ||
| «Nos oponemos a la ley propuesta», decía el editorial del periódico. | ||
| nósFrom the English "we" pron | (ênfase) | nosotros, nosotras pron |
| Nós, guerreiros, somos corajosos e orgulhosos. | ||
| Nosotros los soldados somos valientes y orgullosos. | ||
| nósFrom the English "we" pron | (1ª persona del plural) | - pron |
| nosotros, nosotras pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Como estamos nos sentindo hoje? | ||
| ¿Cómo nos sentimos hoy? | ||
| nósFrom the English "us" pron | me pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Dê-nos uma mão com isso, sim? Eu não posso levantá-lo sozinho. | ||
| ¿Me echas una mano con esto? No puedo levantarlo solo. | ||
| nós mesmos, nosFrom the English "ourselves" pron,pron | nos pron | |
| (enfático) | a nosotros mismos, a nosotras mismas loc prnl | |
| Nós nos trancamos fora de casa. Nós nos olhamos no espelho. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nos quedamos fuera de la casa. // Nos miramos al espejo. | ||
| nós mesmos, nósFrom the English "ourselves" pron,pron | nosotros, nosotras pron | |
| Entramos na sala e descobrimos que não havia ninguém lá exceto nós mesmos. | ||
| Entramos en la habitación y nos dimos cuenta de que no había nadie excepto nosotros. | ||
| nós mesmos, nósFrom the English "ourselves" pron,pron | nosotros, nosotras pron | |
| nosotros mismos, nosotras mismas loc prnl | ||
| Nós mesmos nunca faríamos aquilo. | ||
| Nosotros nunca haríamos eso. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nosotras mismas nos aseguramos de que todas las ventanas estuvieran cerradas. | ||
| nósFrom the English "knotwork" sm pl | lacería nf | |
| lazada nf | ||
| entrelazado nm | ||
| O vestido tinha intricados nós. | ||
| El vestido tenía una lacería intrincada. | ||
'nos' também foi encontrado nestas entradas:
abafar
- abismar
- adiante
- adquirir
- ainda
- algum
- aperfeiçoar-se
- aplicar-se
- coincidência
- então
- apresentado
- assim
- badalar
- bastidor
- bem
- bem-posto
- braço
- bulir
- cá
- caber
- calcanhar
- calo
- casco
- cativar
- cinza
- concentração
- concentrar-se
- conosco
- contra
- convidar
- cujo
- dar
- dar-se
- dedo
- deus-nos-acuda
- dizer
- eixo
- encolher
- encontrar
- enfiar
- entrar
- entre
- entretanto
- estilo
- estribar
- eta
- falecer
- fazer
- festa
- ficar
Espanhol:
a
- afectar
- agraciar
- águila
- ampararse
- anal
- andas
- andinismo
- antes
- aparato
- aplicado
- llevar
- llevarse
- moverse
- arriba
- asentarse
- aterrarse
- atravesarse
- áureo
- auto
- azar
- bambalina
- baño
- bastidor
- beneficiarse
- billón
- bis
- brazo
- breve
- cautivar
- coger
- coincidir
- convenir
- juntarse
- lengua
- bronca
- caber
- cadena
- caerse
- cama
- camino
- cargarse
- casar
- casilla
- caso
- casualidad
- cata
- centrar
- clarecer
- comerse