Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aplicado, a [apli'kaðo, a] adj aplicado(a); a. en los estudios aplicado nos estudos;
ciencias aplicadas ciências aplicadas
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aplicar [apli'kaɾ] vtr aplicar.
aplicado, a [apli'kaðo, a] adj aplicado(a); a. en los estudios aplicado nos estudos;
ciencias aplicadas ciências aplicadas
aplicar [apli'kaɾ] vtr aplicar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aplicadoFrom the English "applied" nm | adotado adj | |
| Las medidas aplicadas parecían eficaces al principio, pero pasado un tiempo dejaron de funcionar. | ||
| As medidas adotadas pareciam ser efetivas a princípio, mas após algum tempo elas pararam de funcionar. | ||
| aplicadoFrom the English "keen" adj | zeloso adj | |
| ávido adj | ||
| entusiástico adj | ||
| Alice es una estudiante aplicada y jamás falta a clase. | ||
| Alice é uma estudante zelosa e nunca perde uma aula. | ||
| disciplinado, aplicadoFrom the English "disciplined" adj,adj | (pessoa) | disciplinado adj |
| Annie es muy disciplinada: se levanta todos los días a las 5 de la mañana para ir a correr. | ||
| diligente, aplicadoFrom the English "studious" adj mf,adj | estudioso adj | |
| diligente adj | ||
| A Dana le ayudaron sus diligentes preparativos para el examen, ¡se sacó un sobresaliente! | ||
| trabajador, laborioso, aplicado, dedicado, estudiosoFrom the English "hardworking" adj,adj,adj | (diligente) | trabalhador adj |
| diligente adj | ||
| esforçado adj | ||
| Los trabajadores temporales que ayudan en la cosecha son muy laboriosos. | ||
| Os trabalhadores temporários empregados para ajudarem na colheira são realmente muito trabalhadores. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aplicar⇒From the English "apply" vtr | aplicar, passar vt | |
| Aplique el humectante generosamente en cara y manos. | ||
| Aplique (or: Passe) o hidratante generosamente no rosto e no pescoço. | ||
| aplicar, usar, poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,loc verb | aplicar vt | |
| usar vt | ||
| Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. | ||
| Debemos aplicar un poco de sentido común. | ||
| Audrey está aplicando o mesmo método que da última vez. // Precisamos usar um pouco de senso comum aqui. | ||
| aplicarFrom the English "invoke" vtr | intimar vt | |
| Para que una sociedad funcione, debemos aplicar la ley. | ||
| aplicarFrom the English "apply" vtr | (pôr algo em uso) | aplicar vt |
| Pudo aplicar sus habilidades en el nuevo proyecto. | ||
| Ela foi capaz de aplicar suas habilidades no novo projeto. | ||
| aplicarFrom the English "apply" vtr | aplicar vt | |
| El trabajo de un juez es aplicar la ley, no crear nuevas leyes. | ||
| O trabalho de um juiz é aplicar a lei, não fazer novas leis. | ||
| aplicar, incumbirFrom the English "apply" vi,vi | aplicar-se vp | |
| Las pautas no aplican en este caso. | ||
| As diretrizes não se aplicam a este caso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aplicarFrom the English "spread" vtr | (tinta: aplicar) | estender, cobrir vt |
| Primero, aplica la pintura sobre todo el área. | ||
| Primeiro, cubra a área com tinta. | ||
| aplicar, gravar conFrom the English "assess" vtr,loc verb | (Latinoamérica) | tributar, taxar vt |
| Se le aplicó un impuesto predial de 300 dólares. | ||
| Ele foi tributado em 300 dólares por impostos de propriedade. | ||
| aplicar, usar, poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr + loc adv | dedicar vt | |
| aplicar vt | ||
| Gordon aplicó sus conocimientos de mecánica para construir una aeronave. | ||
| Gordon aplicou seus conhecimentos de mecânica para construir e pilotar aeronaves. | ||
| poner, aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | passar vt | |
| (formal) | aplicar vt | |
| espalhar vt | ||
| Jack puso protector solar en sus brazos. | ||
| administrar, dar, suministrar, aplicarFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr,vtr | (medicamento) (medicina: dar, prover) | administrar vt |
| La enfermera le mostró a los miembros de la familia cómo administrar la medicina. | ||
| frotar, pasar, aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | esfregar vt | |
| Frota un poco de aceite en el bowl, para que la masa no se pegue. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esfregue óleo pela tigela, para que a masa não grude. Esfregue a loção na sua pele. | ||
| usar, utilizar, poner en práctica, aplicarFrom the English "put to use" vtr,vtr,vtr + loc adv,vtr | usar vt | |
| aproveitar vt | ||
| colocar em prática expres v | ||
| implementar vt | ||
Portugués: