Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | juntar-se; en Navidad nos juntamos toda la familia no Natal a família toda se junta; las empresas se juntaron as empresas se juntaram; se juntó con una mujer divorciada se juntou com uma mulher divorciada. |
| 2 | (encontrarse simultáneamente) acumular; me he juntado con varios discos iguales acumulei vários discos iguais |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| juntarse, reunirse, convergerFrom the English "converge" v prnl,v prnl,vi | convergir vt | |
| Al sur de la ciudad se juntan dos ríos importantes. | ||
| juntarse, reunirseFrom the English "converge" v prnl,v prnl | (pessoas: reunir) | convergir vt |
| En torno al accidente automovilístico se juntó una multitud. | ||
| juntarse, verseFrom the English "get together" v prnl,v prnl | reunir-se vp | |
| encontrar-se vp | ||
| Juntémonos algún día y contémonos las novedades. | ||
| Vamos nos reunir alguma hora e botar a conversa em dia. | ||
| juntarse, unirse, confluirFrom the English "merge" v prnl,v prnl,vi | juntar-se vp | |
| Los dos caminos repentinamente se juntaron. | ||
| As duas faixas juntaram-se repentinamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| juntarse, amucharse, agruparseFrom the English "horde" v prnl,v prnl,v prnl | aglomerar-se vp | |
| juntarse⇒From the English "chill" v prnl | relaxar vt | |
| curtir vt | ||
| Me junto con los chicos en el bar de Franky esta noche. | ||
| Estou relaxando com a galera no Frankie's Bar. | ||
| juntarse⇒, aliarse⇒From the English "come together" v prnl | (unir as forças) | reunir-se vp |
| estar unidos expres | ||
| Debemos juntarnos si queremos ganar la batalla. | ||
| Devemos nos unir se quisermos vencer a batalha. | ||
| apiñarse, juntarseFrom the English "huddle" v prnl,v prnl | agrupar-se vp | |
| Los senderistas se apiñaron en torno a la fogata para mantenerse calientes durante la repentina tormenta de nieve. | ||
| Os caminhantes agruparam-se ao redor da fogueira para manterem-se aquecidos durante a repentina tempestade de neve. | ||
| unirse, juntarse, aliarse, formar una piñaFrom the English "band together" v prnl,v prnl,expr | juntar-se, unir-se vp | |
| Los habitantes del pueblo se unieron para luchar contra la plaga de insectos. | ||
| reunirse, juntarse, agruparseFrom the English "gather together" v prnl,v prnl,v prnl | reunir, agrupar vt | |
| Todos los años, la familia se reúne en casa de la abuela para celebrar su cumpleaños. | ||
| aliarse, unirse, juntarseFrom the English "gang up" v prnl,v prnl,v prnl | juntar-se vp | |
| conspirar vt | ||
| bandear-se vp | ||
| Los partidos opositores se aliaron para impedir los planes del gobierno. | ||
| Os partidos opositores se juntaram para deter os planos do governo. | ||
| reunirse, juntarse, tener una reuniónFrom the English "get together" v prnl,v prnl,loc verb | reunir-se vp | |
| Los líderes de equipo necesitan reunirse para discutir el problema. | ||
| Os líderes de equipe se reuniram para discutirem o problema. | ||
| amontonarse, apilarse, acumularse, juntarseFrom the English "mount up" v prnl,v prnl,v prnl,v prnl | (acumular) | montar vt |
| elevar-se vp | ||
| Nota: Úsase también apilar v. tr: Descubrí que apilar las botellas de vino me puede ahorrar mucho espacio en la cava. | ||
| Con el descubrimiento de un nuevo testigo, la evidencia contra el acusado está amontonándose. | ||
| encontrarse, juntarse, reunirseFrom the English "connect up" v prnl,v prnl,v prnl | (fazer contato) | conectar-se vp |
| Encontrémonos para almorzar algún día. | ||
| reunirse, juntarse, congregarseFrom the English "assemble" v prnl,v prnl,v prnl | reunir-se vp | |
| juntar-se vp | ||
| Toda la clase se reunió para la cena de recaudación de fondos. | ||
| A turma toda se reuniu para o jantar de caridade. | ||
| reunirse, juntarseFrom the English "convene" v prnl,v prnl | reunir v int | |
| reunir-se vp | ||
| Nos reunimos una vez por mes en el centro comunitario. | ||
| Nos reunimos uma vez por semana no centro comunitário. | ||
| reunirse, juntarse, congregarseFrom the English "rally" v prnl,v prnl,v prnl | reunir-se vp | |
| juntar-se vp | ||
| Los amigos de Joyce se reunieron cuando escucharon sus desgracias. | ||
| Os amigos de Joyce se reuniram quando souberam de sua má sorte. | ||
| agruparse, juntarseFrom the English "aggregate" v prnl,v prnl | juntar-se vp | |
| Como uno de los mejores sistemas de defensa del organismo, los glóbulos blancos se agrupan para hacer frente a las infecciones. | ||
| Como um dos melhores sistemas de defesa do corpo, os glóbulos brancos juntam-se para combater a infecção. | ||
| congregarse, reunirse, juntarseFrom the English "gather" v prnl,v prnl,v prnl | reunir-se vp | |
| La gente se congregó para la ceremonia. | ||
| As pessoas se reuniram para a cerimônia. | ||
| confluir, juntarseFrom the English "meet" vi,v prnl | encontrar-se vp | |
| Hay una señal de alto donde confluyen las carreteras. | ||
| Há uma placa de "Pare" onde as estradas se encontram. | ||
| relacionarse, juntarseFrom the English "run" v prnl,v prnl | andar vt | |
| relacionar-se vp | ||
| Se relaciona con malas personas. | ||
| Ele anda com o tipo errado de pessoas. | ||
| unirse, juntarseFrom the English "join" v prnl,v prnl | (estar unido) | encaixar-se, juntar-se vp |
| Estas dos piezas se unen. | ||
| Estas duas peças se encaixam. | ||
| unirse, juntarse, fusionarse, confluirFrom the English "merge" v prnl,v prnl,vi | (se tornar um) | fundir-se vp |
| Los dos ríos se unen en la ciudad de Belgrado. | ||
| Os dois rios fundem-se na cidade de Belgrado. | ||
| reunirse⇒, juntarse⇒From the English "meet up" v prnl | encontrar-se vp | |
| Me gustaría ver a mis amigos más a menudo pero es difícil encontrar un momento en que todos podamos reunirnos. | ||
| Eu gostaria de poder ver meus amigos com mais frequência, mas é difícil achar um tempo em que podemos todos nos encontrar. | ||
| ponerse en parejas, juntarseFrom the English "pair up" loc verb,v prnl | formar pares expres v | |
| agruparse, acumularse, juntarseFrom the English "gather" v prnl,v prnl | acumular-se vp | |
| Podías ver las nubes agruparse antes de la tormenta. | ||
| Você podia ver as nuvens se acumulando antes da tempestade. | ||
'juntarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: