Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | coincidir; es una pena que tu boda coincida con la de mi hermano é uma pena que seu casamento coincida com o de meu irmão; haz que las puntas coincidan faça que as pontas coincidam; los datos del informe coinciden con lo que hablamos ayer os dados do memorando coincidem com o que conversamos ontem. |
| 2 | (casualmente) encontrar-se; coincidimos en el portal nos encontramos na portaria. |
| 3 | (en una opinión) concordar; coincidimos en que era mejor no salir aquella noche concordamos que era melhor não sair aquela noite |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| coincidir⇒From the English "coincide" vi | (acontecendo ao mesmo tempo) | coincidir v int |
| La Pascua cristiana y la judía coinciden este año. | ||
| A Páscoa e o Pessach coincidem este ano. | ||
| coincidirFrom the English "coincide" vi | coincidir v int | |
| Sus opiniones coinciden en casi todos los asuntos. | ||
| As opiniões deles coincidem na maioria de assuntos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| coincidirFrom the English "agree" vi | coincidir v int | |
| corresponder vt | ||
| Si los números de dos cartas coinciden, se las considera un par. | ||
| Se os números em duas cartas do baralho coincidem, então formam um par. | ||
| concordar, corresponder, coincidirFrom the English "agree" vi,vi,vi | corresponder v int | |
| Ambos hicimos el escrutinio de los votos, pero nuestros resultados no concuerdan: yo conté 750 votos a favor y tú solo contaste 748. | ||
| Nós dois contamos os votos, mas os resultados não correspondem. Eu obtive 750 "sim" e você apenas 748. | ||
| coincidirFrom the English "make a match" vi | combinar, unir vt | |
| Estoy tratando de encontrar dos medias que coincidan, pero todas parecen diferentes. | ||
| coincidirFrom the English "be agreed on" vi | (ideas) | estar de acordo em expres v |
| Parece que todos coincidimos en la necesidad de una reforma del sistema sanitario, pero disentimos completamente en el modo de llevarla a cabo. | ||
| coincidir, estar muy de acuerdoFrom the English "quite agree" vi,loc verb | coincidir com loc v | |
| ter a mesma opinião loc v | ||
| concordar com loc v | ||
| coincidirFrom the English "match up" vi | (ser similar a algo) | parecer-se vp |
| Puede ser difícil para una pareja llevarse bien cuando sus opiniones políticas no coinciden. | ||
| coincidir, concordar, corresponderFrom the English "tally" vi,vi,vi | (figurado, cálculo) | bater v int |
| coincidir | ||
| El detective se dio cuenta rápidamente de que las historias de los dos testigos no coincidían. | ||
| O detetive rapidamente percebeu que as contas dadas pelas testemunhas não batiam. | ||
| coincidirFrom the English "clash" vtr | (datas) | coincidir v int |
| (figurado, datas) | bater v int | |
| No puedo ir a tu fiesta porque coincide con mi examen de piano. | ||
| coincidirFrom the English "concur" vi | coincidir v int | |
| La boda coincide con el festival. | ||
| coincidirFrom the English "overlap" vi | coincidir em parte loc v | |
| sobrepor-se vp | ||
| Nuestras horas de trabajo coinciden. | ||
| Nossas horas de trabalho coincidem em parte. | ||
| coincidir, tener algo en comúnFrom the English "overlap" vi,loc verb | (parcialmente) | coincidir v int |
| ter algo em comum loc v | ||
| Estas dos teorías coinciden. | ||
| Essas duas teorias coincidem. | ||
| coincidir, coexistir, coincidir en el tiempoFrom the English "overlap" vi,vi,loc verb | (em tempo) | coincidir em parte loc v |
| (entre algo) | sobrepor-se vp | |
| Mi horario laboral y el de mi marido coinciden. | ||
| Minhas horas de trabalho coincidem em parte com meu marido. | ||
'coincidir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: