Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | (transportar) levar; el buque lleva carga y pasajeros o navio leva carga e passageiros; el viento lleva las hojas secas de un lado a otro o vento leva as folhas secas de um lado para o outro; le llevé un paquete a su hermana levei um pacote a sua irmã; lleva esta carta a correos leve esta carta ao correio; lleva un saco en las espaldas leva um saco nas costas. |
| 2 | (acompañar, guiar) levar; he de l. al niño a casa de la abuela tenho que levar o menino à casa da avó; me lleva en coche al trabajo me leva de carro ao trabalho; yo os llevaré por el camino más corto eu levarei vocês pelo caminho mais curto. |
| 3 | (tener en ese momento) levar; llevo un paraguas plegable en el bolso levo uma sombrinha pequena na bolsa; no lleva dinero suficiente não leva dinheiro suficiente. |
| 4 | (medio de transporte) conduzir; llevo el coche con mucha soltura conduzo o carro com muita desenvoltura; ya lleva el caballo con facilidad já conduz o cavalo com facilidade. |
| 5 | (causar) levar; el incendio ha llevado a la ruina a muchos agricultores o incêndio levou muitos agricultores à ruína; llevaste la intranquilidad a aquella casa você levou a intranqüilidade àquela casa. |
| 6 | (dirigir, ocuparse de) cuidar de; ella lleva la casa ela cuida da casa; lleva las relaciones exteriores de la empresa cuida das relações exteriores da empresa; llevo la contabilidad en un taller cuido da contabilidade de uma oficina; su hijo lleva el negocio/la fábrica seu filho cuida do negócio/da fábrica. |
| 7 | (estar haciendo algo de un modo) estar; lleva muy bien sus estudios está muito bem em seus estudos; llevan lo de la boda con mucho misterio estão com muito mistério no assunto do casamento; llevo muy adelantado el libro estou muito adiantado no livro. |
| 8 | (prenda de vestir) estar de; lleva una falda verde está de saia verde; llevo corbata/chaleco/sombrero estou de gravata/de colete/de chapéu; (objeto personal) usar; nunca he llevado gafas/lentillas nunca usei óculos/lentes. |
| 9 | (tener algo de un modo) estar; llevaba el pelo largo tinha o cabelo comprido; llevas las manos sucias você está com as mãos sujas; llevas mal puesta la corbata sua gravata está mal colocada; siempre llevo los bolsillos llenos de cosas meus bolsos sempre estão cheios de coisas. |
| 10 | (soportar) suportar; lleva mal la soltería não suporta o solteirismo; llevaba su enfermedad con resignación suportava sua doença com resignação; llevo con paciencia el mal humor de mi marido suporto com paciência o mal humor de meu marido. |
| 11 | (seguido de sustantivo) (seguir) seguir; l. el compás/el ritmo seguir o compasso/o passo. |
| 12 | (seguido de un sustantivo de tiempo) (tiempo transcurrido) levar; lleva dos semanas sin venir leva duas semanas sem vir; llevo un año en Roma levo um ano em Roma. |
| 13 | (seguido de un sustantivo de tiempo) (tiempo invertido) custar; este trabajo me llevará un mes este trabalho me custará um mês; me llevó un día hacer este artículo me custou um dia fazer este artigo. |
| 14 | Loc: ✦ l. a alguien a algo (conducir) levar alguém a algo; ¿a dónde nos llevan las guerras? a onde as guerras nos levam?; llevó a su equipo a la victoria levou seu time à vitória; la mala gestión le llevó a la ruina a má gestão lhe levou à ruína; ✦ l. a alguien a hacer algo (inducir) levar alguém a fazer algo; eso les llevó a sublevarse isso lhes levou a rebelar-se; todo le lleva a pensar que su marido le es infiel tudo o leva a pensar que seu marido é infiel; ✦ l. algo a alguien (diferencia) ter algo mais que alguém; mi hijo me lleva tres centímetros meu filho tem três centímetros mais que eu; te llevo dos puntos a favor tenho dois puntos mais que você; tu padre le lleva al mío seis años seu pai tem seis anos mais que o meu. |
| II | vi |
| 1 | (dirigirse) levar; el camino lleva al pueblo o caminho leva à vila; esta carretera lleva al sur esta estrada leva ao sul. |
| 2 | (seguido de participio) (repetición, insistencia) ter (+ participio); lleva hechos muchos abrigos en su vida tem feito muitos abrigos em sua vida; llevo dicho esto mismo cientos de veces tenho dito isto uma centena de vezes. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| llevar, cargarFrom the English "carry" vtr,vtr | mover vt | |
| carregar vt | ||
| levar vt | ||
| ¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor? | ||
| Você pode mover esta mesa da cozinha para a sala de jantar? | ||
| llevar, acercarFrom the English "drive" vr,vtr | levar de carro expres v | |
| Llegaré tarde al concierto a menos que tú puedas llevarme. | ||
| Eu vou me atrasar para o show, a menos que você me leve de carro. | ||
| llevar, vivirFrom the English "lead" vtr,vtr | (viver) | levar vt |
| Mi abuelo llevó una vida dura. | ||
| Meu avô levava uma vida dura. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| llevar, conducirFrom the English "run" vtr,vtr | levar, conduzir vt | |
| Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura. | ||
| É hora de levar o gado para o pasto novo. | ||
| llevar⇒From the English "run" vtr | transportar, levar, conduzir vt | |
| ¿Podrías llevar esta carta al correo? | ||
| Você pode levar esta carta para o correio? | ||
| llevarFrom the English "take" vtr | mover, levar, transportar vt | |
| conduzir, transferir vt | ||
| La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. | ||
| A correia transportadora leva a peça para a próxima estação. | ||
| llevarFrom the English "drive" vtr | (beisebol) | avançar vt |
| Llevó al corredor a la base con un tiro. | ||
| Ele avançou o corredor com um golpe. | ||
| llevar, tenerFrom the English "wear" vtr,vtr | usar vt | |
| carregar vt | ||
| Todos los estudiantes llevan mochilas. | ||
| Todos os alunos usam mochilas. | ||
| llevar, lucir, traerFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | usar vt | |
| Me gusta como llevas el pelo. | ||
| Eu gosto de como você usa seu cabelo. | ||
| llevarFrom the English "carry" vtr | levar vt | |
| estender vt | ||
| No queremos llevar esto demasiado lejos. | ||
| Não queremos levar as coisas longe demais. | ||
| llevar⇒, conducir⇒From the English "lead" vtr | guiar, conduzir, dirigir vt | |
| Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos. | ||
| Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. | ||
| llevar, guiar, marcar el pasoFrom the English "lead" vtr,loc verb | (dança) | conduzir, levar v int |
| No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme). | ||
| usar, llevar, llevar puesto, tener puestoFrom the English "wear" vtr,vtr,loc verb | usar vt | |
| vestir vt | ||
| Todos usan jeans en estos días. | ||
| Todo mundo usa jeans hoje em dia. | ||
| ponerse, usar, llevarFrom the English "wear" v prnl,vtr,vtr | vestir, usar vt | |
| ¿Qué debo ponerme hoy? | ||
| O que devo vestir hoje? | ||
| conducir, llevar, dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | (figurado) | levar vt |
| induzir vt | ||
| El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. | ||
| O interesse de Jennifer em animais a levou a se tornar uma veterinária. | ||
| tomar, llevarFrom the English "take" vtr,vtr | levar vt | |
| ¿Cuánto tiempo tomó? | ||
| Me tomó todo el día terminar esa tarea. | ||
| Quanto tempo levou? | ||
| conducir, llevarFrom the English "carry" vtr,vtr | (figurado) | levar vt |
| (figurado) | conduzir vt | |
| El gran jugador condujo al equipo a la victoria. | ||
| O craque levou o time à vitória. | ||
| llevarse, llevarFrom the English "carry" v prnl,vtr | carregar vt | |
| transferir vt | ||
| No te olvides de llevarte el dos. | ||
| Não esqueça de carregar os dois. | ||
| llevar puesto, llevar, lucirFrom the English "wear" loc verb,vtr,vtr | usar vt | |
| Los esposos llevan puestos anillos. | ||
| O marido e a esposa usam alianças. | ||
| operar, dirigir, llevar, tenerFrom the English "run" vtr,vtr | ter, manter vt | |
| operar vt | ||
| Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. | ||
| Gina tem uma padaria livre de glúten na Califórnia. | ||
| llevar consigo, tener encima, llevarFrom the English "carry" loc verb,loc verb,vtr | carregar vt | |
| levar vt | ||
| Por protección siempre lleva un cuchillo consigo. | ||
| Ele sempre carrega uma faca por proteção. | ||
| llevar a, llevarFrom the English "take" vtr + prep,vtr | (persona) | levar, transportar, carregar vt |
| ¿Me llevarás a la estación de autobuses? | ||
| Você pode me levar ao ponto de ônibus? | ||
| dirigir⇒, conducir⇒, llevar⇒From the English "drive" vtr | (figurado) | impulsionar vt |
| Gastar dirige la economía. | ||
| Os gastos impulsionam a economia. | ||
| estar embarazada de, llevarFrom the English "carry" loc verb,vtr | (gravidez) | esperar vt |
| carregar vt | ||
| Melinda está embarazada de mellizos. | ||
| Melinda está esperando gêmeos. | ||
| llevar, trabajarFrom the English "ply" vtr,vtr | (trabajo) | fazer negócios expres v |
| Antigamente, os mercadores viajantes faziam negócios de cidade em cidade. | ||
| llevar⇒From the English "clear away" vtr | (guardar objetos) | recolher vt |
| retirar vt | ||
| Después de la cena, Fiona empezó a llevarse los platos. | ||
| llevar, llevarseFrom the English "carry over" vtr,v prnl | (matemática) (para uma nova coluna) | transportar, passar vt |
| Lleva el 4 y ponlo arriba de la siguiente columna. | ||
| Transporte o número "4" e coloque no topo da próxima coluna. | ||
| llevar, traerFrom the English "bring" vtr,vtr | trazer vt | |
| ¿Quieres que lleve una botella de vino? | ||
| Devo trazer vinho? | ||
| llevarFrom the English "tote" vtr | carregar vt | |
| llevarFrom the English "carry out" vtr | (comida) | levar vt |
| Todo lo del menú también está disponible para llevar. | ||
| llevarFrom the English "cart" vtr | carregar, transportar vt | |
| June llevó las botellas rotas al punto de reciclaje. | ||
| June carregou as garrafas quebradas até a estação de reciclagem. | ||
| llevar, tenerFrom the English "sport" vtr,vtr | vestir vt | |
| usar vt | ||
| Llevaba una camiseta con el letrero "Estoy con un estúpido". | ||
| Amanda estava vestindo uma camiseta com a frase "Estou com um idiota!" | ||
| llevar, anotar, llevar la cuentaFrom the English "keep" vtr,vtr,loc verb | manter vt | |
| Ella lleva registro de todos los gastos. | ||
| Ela mantém registro de todas as despesas. | ||
| llevar, cargarFrom the English "remove" vtr,vtr | remover, transferir vt | |
| Lleva los ordenadores viejos al almacén. | ||
| Transfira os velhos computadores para o depósito. | ||
| llevarFrom the English "convey" vtr | transportar vt | |
| La línea de ensamble lleva las partes a la siguiente estación. | ||
| A linha de montagem transportou as peças para a próxima estação. | ||
| llevarFrom the English "extend" vtr | (extrapolar) | ampliar vt |
| transpôr vt | ||
| Llevemos esta idea hasta sus conclusiones lógicas. | ||
| llevar, acompañar, guiar, escoltarFrom the English "usher" vtr,vtr,vtr,vtr | conduzir vt | |
| El ayudante llevó al visitante a la oficina del jefe. | ||
| llevar, tenerFrom the English "pack" vtr,vtr | (informal) | carregar vt |
| (formal) | portar vt | |
| ¡Ten cuidado¡ ¡Lleva un arma! | ||
| Cuidado! Ele está carregando uma arma de fogo! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. É proibida a entrada de pessoas portando armas. | ||
| llevar, conducir, virarFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | conduzir vt | |
| (informal) | levar vt | |
| Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. | ||
| Patrick logo conduziu a conversa para seu tópico favorito. | ||
| llevar, transportarFrom the English "ferry" vtr,vtr | (aeronáutica) | transportar pelo ar loc v |
| El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento. | ||
| llevar, empujarFrom the English "drift" vtr,vtr | levar vt | |
| La corriente llevó el barco a altamar. | ||
| A corrente levou o barco para o mar. | ||
| llevarFrom the English "bear" vtr | carregar vt | |
| levar vt | ||
| Él lleva el nombre de su padre. | ||
| Ele carrega o nome do pai. | ||
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | (carregar) | trazer vt |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Traga aquela cadeira ali, pode ser? | ||
| tener, llevarFrom the English "have got" vtr,vtr | ter vt | |
| James tiene una gran colección de discos. | ||
| ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera! | ||
| James tem uma grande coleção de discos. // Você tem muito audácia de falar comigo desse jeito! | ||
| cargar, llevarFrom the English "tote" vtr,vtr | carregar, transportar vt | |
| Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba. | ||
| traer, llevar, acercarFrom the English "bring over" vtr,vtr,vtr | levar vt | |
| trazer vt | ||
| Traeré el auto a tu casa si me llevas a mi casa después. | ||
| Eu levo o carro até a sua casa se você me levar até em casa depois. | ||
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | transportar vt | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| Lorries transportou as mercadorias da fábrica para lojas de varejo ao redor do país. | ||
| meter, llevar, esconderFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | (figurado, levar para local proibido) | esconder vt |
| A Dan le gustó el vaso de cerveza, así que se lo metió debajo de la chaqueta. | ||
| Dan gostou do copo de cerveja então ele o escondeu embaixo de sua jaqueta. | ||
| transportar, llevarFrom the English "fly" vtr,vtr | (por aire) | transportar vt |
| carregar vt | ||
| El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. | ||
| O helicóptero transportou o montanhista acidentado ao hospital. | ||
| vivir, llevar, vivir de formaFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | viver v int | |
| Muchos monjes viven una vida espartana. | ||
| Muitos monges vivem uma vida espartana. | ||
| vivir, llevarFrom the English "live" vtr,vtr | (modo de vida) | viver, levar vt |
| Vive una vida moral tal como la predica. | ||
| Ele leva uma vida moral, como fala de uma vida moral. | ||
| conducir, llevar, llevar a caboFrom the English "wage" vtr,vtr,loc verb | fazer vt | |
| (formal) | empreender vt | |
| El diario intenta dañar la reputación de la celebridad conduciendo una campaña de mala publicidad. | ||
| Esse jornal está tentando prejudicar a reputação da celebridade fazendo uma campanha de publicidade negativa. | ||
| conducir, llevarFrom the English "pipeline" vtr,vtr | (projeto) | agilizar vt |
| facilitar vt | ||
| guiar, llevarFrom the English "pilot" vtr,vtr | (figurado) | pilotar vt |
| guiar vt | ||
| dirigir vt | ||
| liderar vt | ||
| Amy guió la compañía durante un primer año difícil. | ||
| mostrar, llevarFrom the English "bear" vtr,vtr | apresentar vt | |
| La cara del guerrero mostraba profundas cicatrices. | ||
| O rosto do guerreiro tinha diversas marcas profundas. | ||
'llevar' aparece también en las siguientes entradas:
agua
- al
- altar
- andas
- aparejado
- ascético
- batuta
- brazo
- calle
- camino
- casa
- colocón
- compás
- concesionario
- contra
- contrario
- corriente
- cuenta
- cuerno
- cuesta
- dejarse
- delantera
- desengaño
- fardar
- frente
- imaginación
- ir
- juicio
- palma
- pantalla
- pantalón
- paredón
- pasar
- práctica
- pringar
- rastra
- rienda
- sangre
- sí
- término
- timón
- tribunal
- vena
- ventaja
- voz
- vuelta
- bulto
- cabo
- efecto
Portugués:
aportar
- avante
- cabo
- calça
- capote
- cena
- charola
- cometer
- contra
- coração
- cruz
- derivar-se
- efeito
- encolar
- fatura
- frente
- guiar
- idéia
- imaginação
- imbicar
- lancheira
- levar
- levar-se
- melhor
- obra
- onda
- palma
- palminhas
- paredão
- portar
- quando
- rédea
- reinar
- sangue
- tribunal
- tudo
- uniformizar-se
- varejar
- veicular
- vida