Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
adquirir [adƷiki'ɾiR]
I vtrd adquirir;
a. renome adquirir fama; a. uma casa adquirir una casa.
II vtrdi (oferecer) dar, proporcionar;
o dinheiro não nos adquire a felicidade el dinero no nos da la felicidad
I vtrd adquirir;
a. renome adquirir fama; a. uma casa adquirir una casa.
II vtrdi (oferecer) dar, proporcionar;
o dinheiro não nos adquire a felicidade el dinero no nos da la felicidad
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| adquirirFrom the English "acquire" vt | adquirir⇒ vtr | |
| comprar⇒ vtr | ||
| absorber⇒ vtr | ||
| A corporação adquiriu duas firmas menores no acordo do mês passado. | ||
| La corporación adquirió empresas más chicas en el acuerdo del mes pasado. | ||
| adquirir, contrairFrom the English "acquire" vt,vt | contagiarse⇒ v prnl | |
| enfermarse⇒ v prnl | ||
| A veterinária deu uma vacina no cachorro para impedir que ele adquirisse (or: contraísse) raiva. | ||
| El veterinario le dio una vacuna al perro para que no se contagie de rabia. | ||
| adquirir, obter, comprarFrom the English "acquire" vt,vt | adquirir⇒ vtr | |
| obtener⇒ vtr | ||
| conseguir⇒ vtr | ||
| ganar⇒ vtr | ||
| Esse disco é raro e difícil de adquirir (or: obter). | ||
| Ese disco es raro y difícil de adquirir. | ||
| adquirirFrom the English "buy out" vt | (totalmente) | comprar a vtr + prep |
| A empresa pretende adquirir a firma concorrente. | ||
| La compañía intenta comprar a su competencia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| adquirir, comprarFrom the English "purchase" vt | adquirir⇒ vtr | |
| comprar⇒ vtr | ||
| Comprei duas novas propriedades hoje. | ||
| Hoy adquirí dos nuevas propiedades. | ||
| Hoy compré dos nuevas propiedades. | ||
| fortalecer, ganhar, adquirirFrom the English "build up" vt,vt | (figurado) | reforzar⇒ vtr |
| A vitória ajudará o time a fortalecer a confiança. | ||
| La victoria ayudará al equipo a reforzar su confianza en sí mismo. | ||
| desenvolver, adquirirFrom the English "develop" vt,vt | desarrollar⇒ vtr | |
| adquirir⇒ vtr | ||
| Durante a aposentadoria, ela desenvolveu um interesse pela apicultura. | ||
| Cuando se jubiló desarrolló cierto interés por la apicultura. | ||
| comprar, adquirirFrom the English "purchase" vt | comprar⇒ vtr | |
| Comprei alguns suprimentos para escritório ontem. | ||
| Ayer compré algunos artículos de oficina. | ||
| assumir o controle de, adquirirFrom the English "take over" expres v + prep,vt Int | tomar el mando de loc verb + prep | |
| hacerse con v prnl + prep | ||
| Paul está comprando acciones para tomar el mando de la compañía. | ||
| obter, adquirir, assegurarFrom the English "secure" vt | (conseguir) | obtener⇒ vtr |
| lograr⇒ vtr | ||
| El funcionario financiero obtuvo los fondos para la expansión de la compañía. | ||
| El funcionario financiero logró los fondos para la expansión de la compañía. | ||
'adquirir' também foi encontrado nestas entradas:
achinesar-se
- afanar
- amulatar-se
- requentar-se
- azeitonar-se
- criar
- dar
- enfarinhar-se
- espiralar
- espiralar-se
- esposar
- ficar
- ganhar
- glorificar-se
- honrar-se
- querer
- ressabiar
- ressabiar-se
Espanhol:
agringarse
- apedrearse
- sacar
- azogarse
- cobrar
- culturizarse
- inquirir
- quedarse
- soltarse
- tomar