Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
algum, a [aw'gu˜, guma] (pl alguns, algumas)
I pron indef
1. (entre dois o mais) (qualificando o substantivo) algún(una); escolha a. vestido escoje algún vestido;
(substituindo o substantivo) alguno(a); o cliente pode pedir a. dos pratos do cardápio el cliente puede pedir alguno de los platos del menú.
2. (anteposto ao substantivo) (qualquer) algún(una); alguns soldados foram liberados algunos soldados fueron liberados;
há a. médico por aqui? ¿hay algún médico por aquí?;
você quer alguma coisa? ¿quieres alguna cosa?
3. (anteposto ao substantivo) (certo, determinado) algún(una); teria a. motivo para fugir tendría algún motivo para huir.
4. (anteposto ao substantivo) (um pouco) algo de;
nos sobrou alguma comida para esta noite nos sobró algo de comida para esta noche;
você poderia me emprestar a. dinheiro? ¿podrías dejarme algo de dinero?
5. (posposto ao substantivo e em frase negativa) (nenhum) nada de, alguno(a); não há razão alguma para que você se zangue no hay razón alguna para que te enfades;
não tenho dinheiro a. no tengo nada de dinero;
(em sintagma preposicional) ningún(una); de jeito a. me convencerás no me convencerás de ninguna manera.
II algum m fam (dinheiro) algo m;
a gente sempre descola a. neste trabalho siempre podemos sacar algo de este trabajo;
mãe, libera a. pra o cinema! ¡mamá, dame algo para el cine! • algum tanto loc adv un tanto;
andavam a. tanto nervosas estaban un tanto nerviosas
I pron indef
1. (entre dois o mais) (qualificando o substantivo) algún(una); escolha a. vestido escoje algún vestido;
(substituindo o substantivo) alguno(a); o cliente pode pedir a. dos pratos do cardápio el cliente puede pedir alguno de los platos del menú.
2. (anteposto ao substantivo) (qualquer) algún(una); alguns soldados foram liberados algunos soldados fueron liberados;
há a. médico por aqui? ¿hay algún médico por aquí?;
você quer alguma coisa? ¿quieres alguna cosa?
3. (anteposto ao substantivo) (certo, determinado) algún(una); teria a. motivo para fugir tendría algún motivo para huir.
4. (anteposto ao substantivo) (um pouco) algo de;
nos sobrou alguma comida para esta noite nos sobró algo de comida para esta noche;
você poderia me emprestar a. dinheiro? ¿podrías dejarme algo de dinero?
5. (posposto ao substantivo e em frase negativa) (nenhum) nada de, alguno(a); não há razão alguma para que você se zangue no hay razón alguna para que te enfades;
não tenho dinheiro a. no tengo nada de dinero;
(em sintagma preposicional) ningún(una); de jeito a. me convencerás no me convencerás de ninguna manera.
II algum m fam (dinheiro) algo m;
a gente sempre descola a. neste trabalho siempre podemos sacar algo de este trabajo;
mãe, libera a. pra o cinema! ¡mamá, dame algo para el cine! • algum tanto loc adv un tanto;
andavam a. tanto nervosas estaban un tanto nerviosas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| algumFrom the English "some" pron | (um pouco, uns) | algunos adj |
| Nota: Se puede omitir. | ||
| Comi alguns chocolates, mas não muitos. | ||
| Comí algunos bombones, pero no muchos. | ||
| algumFrom the English "some" pron | (algumas pessoas) | algunos adj |
| Alguns amigos acham que minhas piadas são engraçadas. | ||
| Algunos amigos piensan que mis chistes son graciosos. | ||
| algumFrom the English "some" pron | (certas pessoas, eventos) | alguno pron |
| Alguns dos meus amigos acham que minhas piadas são bobas. | ||
| Algunos de mis amigos piensan que mis chistes son estúpidos. | ||
| algum, nenhumFrom the English "any" pron,pron | algo de loc prep | |
| Nota: En español no es necesario el uso de "algo de", se podría decir ¿tienes pan?. | ||
| Você ainda tem alguma dúvida? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Tienes algo de pan? | ||
| algum, qualquerFrom the English "any" pron,pron | algún, alguna adj | |
| Se chegar alguma carta, você pode guardar até eu voltar? | ||
| Si llega alguna carta ¿podrías guardarla hasta que yo vuelva? | ||
| algumFrom the English "few" pron | (pequena quantidade) | algunos de pron + prep |
| unos pocos de pron + prep | ||
| unos cuantos de pron + prep | ||
| Alguns de seus alunos foram reprovados no teste. | ||
| Algunos de sus estudiantes reprobaron el examen. | ||
| algumFrom the English "any" pron | alguno de pron + prep | |
| Conheceste algum dos meus amigos? | ||
| ¿Has conocido a alguno de mis amigos? | ||
| algumFrom the English "any" pron | alguno pron | |
| alguna pron | ||
| Estou procurando uma caneta. Você viu alguma? | ||
| Estoy buscando una pluma. ¿Has visto alguna? | ||
| certo, algumFrom the English "certain" pron,pron | alguno/a adj | |
| cierto/a adj | ||
| Certas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. | ||
| Algunos niños se enfermaron por comer pizza. | ||
'algum' também foi encontrado nestas entradas:
ainda
- aportar
- botar
- certo
- dalgum
- dever
- dia
- entre
- inconveniente
- intermitir
- ir
- levar
- mal
- modo
- nalgum
- qualquer
- um
- voltar
Espanhol:
absoluto
- algo
- algún
- alguno
- allegar
- calle
- camino
- concepto
- inconveniente
- parte
- sitio
- zanca
- manera