Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
abafar [aba'faR]
I vtrd
1. (recipiente) tapar, cubrir;
a. uma terrina tapar una olla.
2. (fogo) extinguir, apagar.
3. (pessoa) asfixiar.
4. (corpo) abrigar.
5. fig (esconder) encubrir, obstruir;
a imprensa abafará o escândalo la prensa encubrirá el escándalo;
está querendo a. o julgamento quiere obstruir el juicio.
6. (sentimento) ocultar.
7. gír afanar, robar.
8. gír (chamar a atenção) impactar, impresionar;
foi só essa mulher entrar na sala e abafou-nos na hora nada más entrar esa mujer en la sala, nos impactó.
II vi
1. ahogar.
2. gír impresionar.
I vtrd
1. (recipiente) tapar, cubrir;
a. uma terrina tapar una olla.
2. (fogo) extinguir, apagar.
3. (pessoa) asfixiar.
4. (corpo) abrigar.
5. fig (esconder) encubrir, obstruir;
a imprensa abafará o escândalo la prensa encubrirá el escándalo;
está querendo a. o julgamento quiere obstruir el juicio.
6. (sentimento) ocultar.
7. gír afanar, robar.
8. gír (chamar a atenção) impactar, impresionar;
foi só essa mulher entrar na sala e abafou-nos na hora nada más entrar esa mujer en la sala, nos impactó.
II vi
1. ahogar.
2. gír impresionar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■abafar-se vpr
1. asfixiarse.
2. (corpo) abrigarse;
como fazia frio ele abafou-se bastante como hacía frío, se abrigó bastante
1. asfixiarse.
2. (corpo) abrigarse;
como fazia frio ele abafou-se bastante como hacía frío, se abrigó bastante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| abafarFrom the English "muffle" vt | (som) | ahogar⇒, sofocar⇒ vtr |
| amortiguar⇒ vtr | ||
| Tuve que ahogar el llanto de mi hijo durante la película. | ||
| abafarFrom the English "muffle" vt | (reprimir) (figurado) | sofocar⇒ vtr |
| reprimir⇒ vtr | ||
| abafarFrom the English "smother" vt | (um incêndio) (fuego) | apagar⇒ vtr |
| sofocar⇒ vtr | ||
| extinguir⇒ vtr | ||
| Quando a panela pegou fogo, Peter usou uma toalha para abafar as chamas. | ||
| Peter cogió una toalla para apagar las llamas cuando la freidora empezó a arder. | ||
| abafarFrom the English "smother" vt | ahogar⇒ vtr | |
| La menta ahogó al perejil. | ||
| abafarFrom the English "dampen" vt | (música, instrumento) | disminuir⇒ vtr |
| suavizar⇒ vtr | ||
| El bajista puso la palma de la mano en las cuerdas para disminuir la nota. | ||
| abafar, aquecer, estorricarFrom the English "blister" vt,vt,vt | (causar calor intenso) (figurado) | calcinar⇒ vtr |
| Um verão quente abafou o vale. | ||
| Un sol de verano calcinaba el valle. | ||
| abafar, encobrirFrom the English "burke" vt | (sin dejar rastro) | asesinar a vtr + prep |
| abafar, sufocarFrom the English "swelter" v int | (temperatura) | bochorno nm |
| calor sofocante nm + adj mf | ||
| abafar, arrasar, sobressairFrom the English "carry it off" v int,v int | (vestir-se de forma atraente) | quedarle bien loc verb |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Con la figura que tiene cualquier cosa le queda bien. | ||
| abafar, sufocarFrom the English "strangulate" vt | (figurado) (figurado) | estrangular a vtr + prep |
| (figurado) | sofocar a vtr + prep | |
| (figurado) | asfixiar a vtr + prep | |
| (figurado) | ahogar a vtr + prep | |
| abafar, amortecerFrom the English "damp" vt | apagar⇒ vtr | |
| amortiguar⇒ vtr | ||
| As paredes das salas de ensaio têm isolamento extra para abafar (or: amortecer) o som. | ||
| Las paredes en la sala de ensayo tienen aislamiento extra para apagar el sonido. | ||
| bufar, inalar, cheirar, abafarFrom the English "huff" vt,vt,vt,vt | (gíria) | inhalar⇒ vtr |
| (coloquial) | esnifar⇒ vtr | |
| El maestro encontró a los jóvenes inhalando pegamento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cobrir, abafar, amortecerFrom the English "blanket" vt,vt,vt | cubrir⇒ vtr | |
| A neve abafou o som de nossos passos. | ||
| La nieve cubría el sonido de nuestros pasos. | ||
| reprimir, abafarFrom the English "strangle" vt | (figurado: suprimir) (figurado) | estrangular⇒ vtr |
| suprimir⇒ vtr | ||
| Estos controles en los medios estrangularán la libertad de expresión. | ||
| enfraquecer, abafarFrom the English "deaden" vt | (som) | amortiguar⇒ vtr |
| ahogar⇒, sofocar⇒ vtr | ||
| Las gruesas cortinas amortiguaban el sonido en la habitación. | ||
| cobrir, abafarFrom the English "bank" vt | (fogo) (fuego) | aterrar⇒ vtr |
| cubrir⇒ vtr | ||
| Cubra o fogo com a areia antes de você ir para sua barraca. | ||
| Aterra el fuego con arena antes de entrar en la tienda de campaña. | ||
'abafar' também foi encontrado nestas entradas: