Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | cadeia ƒ; una c. de átomos uma cadeia de átomos; una c. de tiendas uma rede de lojas; c. alimentaria o alimenticia cadeia alimentar; c. de montaje linha ƒ de montagem; c. montañosa cadeia de montanhas. |
| 2 | (de televisión) canal m, cadeia ƒ; cambiar de c. mudar de canal; transmisión en c. transmissão em cadeia. |
| 3 | (de radio) emissora ƒ, estação ƒ, cadeia ƒ; sintonizar una c. de radio sintonizar uma emissora de rádio. |
| 4 | (para adorno, para sujeción) corrente ƒ. |
| 5 | (de bicicleta, de mecanismo) correia ƒ. |
| 6 | fig corrente ƒ; una c. de oraciones uma corrente de orações; c. humana corrente humana. |
| 7 | Arquit pilar m. |
| 8. | c. de música o de sonido aparelho m de som. |
| 9. | c. perpetua prisão ƒ perpétua. |
| 10 | Loc: ✦ en c. em cadeia; crímenes/sucesos en c. crimes/eventos em cadeia. |
| 11. | cadenas fpl correntes fpl; en invierno es imprescindible el uso de cadenas en los neumáticos no inverno é imprescindível o uso de correntes nos pneus |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cadenaFrom the English "chain" nf | (eslabones) | corrente sf |
| Los tobillos de los prisioneros estaban atados con cadenas. | ||
| Os tornozelos dos prisioneiros foram unidos com correntes. | ||
| cadenaFrom the English "chain" nf | (adereço) | corrente sf |
| Ida tenía una cadena simple alrededor del cuello. | ||
| Ida vestia uma simples corrente de prata ao redor do pescoço. | ||
| cadenaFrom the English "chain" nf | cadeia sf | |
| rede sf | ||
| Esta ciudad tiene más cadenas que negocios independientes. | ||
| Esta cidade tem mais cadeias do que lojas de donos independentes. | ||
| cadenaFrom the English "bike chain" nf | (bicicleta) | corrente de bicicleta loc sf |
| Nota: Cuando el contexto deja claro que se habla de bicicletas/motos, no hace falta el complemento. | ||
| cadenaFrom the English "chain store" nf | (loja com muitas filiais) | rede de lojas loc sf |
| Las cadenas han matado a los minoristas. | ||
| cadenaFrom the English "toilet flush" nf | (mecanismo de privada) | descarga sf |
| Nunca tira de la cadena. | ||
| cadenaFrom the English "network" nf | (radio, TV; transmissoras) | rede sf |
| La nuestra es la más grande cadena de televisión del país. | ||
| A nossa é a maior rede de televisão do país. | ||
| cadenaFrom the English "daisy chain" nf | (figurado) | cadeia sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cadena, hilo, cuerdaFrom the English "rope" nf,nm,nf | cordão sm | |
| Molly usaba una cadena de perlas alrededor de su cuello. | ||
| Molly usava um cordão de pérolas no pescoço. | ||
| cadenaFrom the English "thread" nf | discussão sf | |
| conversa sf | ||
| (anglicismo) | thread sm | |
| (internet: conversa) | fio sm | |
| Había 200 mensajes en la cadena así que no podía leer todos. | ||
| Havia 200 comentários na discussão, então não pude ler todos. | ||
| cresta, cadenaFrom the English "ridge" nf,nf | (cumbre) (geografia) | espinhaço, cume sm |
| cimo sm | ||
| crista sf | ||
| Los caminantes salieron por la cresta de la montaña. | ||
| Os andarilhos andaram pelo cume da montanha. | ||
| cordillera, cadenaFrom the English "range" nf,nf | (montanhas) | cordilheira sf |
| cadeia de montanhas loc sf | ||
| Hay un paso a través de la cordillera a unos pocos kilómetros al norte de aquí. | ||
| Há um passo através da cordilheira a alguns quilômetros ao norte daqui. | ||
| grillete, cadenaFrom the English "iron" nm,nf | grilhão sm | |
| Sus pies estaban atados con un grillete de hierro. | ||
| Os pés dele foram acorrentados por grilhões. | ||
| equipo de sonido, estéreo, cadenaFrom the English "stereo" loc nom m,nm,nf | estéreo sm | |
| Cada uno de los chicos tiene su propio equipo de sonido en su cuarto. | ||
| emisora, difusora, estación, emisora, canal, cadenaFrom the English "broadcaster" nf,nf,nm,mf | (radio, televisión) (empresa) | emissora sf |
| ¿Cuál de las emisoras nacionales transmitirá las Olimpiadas? | ||
'cadena' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: