Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
a 1, A [a] (pl aes) ƒ (letra) a m, A m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
a 1, A [a] (pl aes) ƒ (letra) a m, A m
| 1 | (distancia de tiempo) em; a los quince días recibirá la factura em quinze dias receberá a fatura; llegó al poco tiempo de irte tú ele chegou pouco tempo depois de você ter saído. |
| 2 | (tiempo preciso) a; ¿a qué hora? a que horas?; a seis de julio seguimos sin noticias no dia seis de julho continuamos sem notícias; llegaré a las tres chegarei às três; me levanto a las ocho me levanto às oito. |
| 3 | (lugar) a; a mi derecha/izquierda a minha direita/esquerda; está a un par de calles está a duas ruas; estoy a tu lado estou a seu lado; nos vemos a la puerta/a la entrada del cine nos vemos na porta/na entrada do cinema; se veía a más de cinco kilómetros via-se a mais de cinco quilômetros; va al norte/al sur/al este/al oeste vai ao norte/ao sul/ao este/ao oeste; viaja al extranjero viaja ao estrangeiro; voy a Madrid/a Argentina/a Brasil/a Portugal vou a Madrid/à Argentina/ao Brasil/a Portugal. |
| 4 | (al + infinitivo) (causa, consecuencia) ao; al no encontrarte, me fui ao não lhe encontrar, fui embora. |
| 5 | (comparación) a, entre; hay mucha diferencia entre uno y otro há muita diferença entre um e outro; me obedece como a su padre me obedece como a seu pai; me tratas como a un niño me trata como uma criança. |
| 6 | (distribución) por, a; conduce a sesenta kilómetros por hora dirige a sessenta quilômetros por hora; el premio es de diez pesetas a la peseta o prêmio é de dez pesetas por peseta apostada; ganaron por tres a cero ganharam detrês a zero; tocamos a tres por cabeza nos correspondem três por cabeça. |
| 7 | (estilo, modo) a, de; olla a presión panela de pressão; pagar a plazos/al contado pagar a prazo/à vista; pollo a las finas hierbas frango às finas ervas; tela a cuadros/a listas tecido de quadros/de listas; tortilla a la española/a la francesa omelete à espanhola/à francesa. |
| 8 | (seguido de infinitivo) (finalidad) para; entré a buscar las llaves entrei para procurar as chaves; ha salido a comprar el periódico saiu para comprar o jornal. |
| 9 | (instrumento) a, com; caza a lazo caça com laço; corta el pelo a navaja corta o cabelo com navalha; escribo a mano/a máquina escrevo à mão/à máquina. |
| 10 | (medida, precio) a, por; a cien pesetas la docena a cem pesetas a dúzia. |
| 11 | (medio) a; lo mataron a balazos/a tiros o mataram a balas/a tiros; rómpelo a martillazos quebre-o a marteladas. |
| 12 | (número) a (seguido de artículo); se cuentan las víctimas a millares se contam as vítimas aos milhares; vende los huevos a docenas vendem os ovos por dúzias. |
| 13 | (seguido de infinitivo) (orden) ¡a callar todos! calem-se todos!; ¡a dormir! vá dormir! |
| 14 | (complemento directo) preséntame a ese chico me apresente este rapaz; recibió a los invitados recebeu os convidados; vacuna al perro vacina o cachorro. |
| 15 | (complemento indirecto) a; da limosna a los pobres dá esmola aos pobres; han adjudicado la plaza vacante a Juan adjudicaram a vaga a Juan. |
| 16 | (simultaneidad) a; desperté a la salida del sol/a la caída de la tarde despertei ao nascer do sol/ao cair da tarde; le vi al pasar o vi ao passar. |
| 17 | (término de una acción) a; me convertí al budismo me converti ao budismo; tiene tendencia a sufrir migrañas tem tendência a sofrer enxaquecas. |
| 18 | (seguido de infinitivo) (condición) si; a no ser por ti, no lo habría terminado se não fosse por você, não o teria terminado. |
| 19 | (precedido y seguido del mismo sustantivo) (reiteración) a; día a día dia a dia |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aFrom the English "into" prep | para dentro loc prep | |
| Ven a mi oficina. | ||
| Venha para dentro do meu escritório. | ||
| aFrom the English "to" prep | a, para prep | |
| para prep | ||
| Él fue a la tienda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele foi à loja. Ele saiu para jantar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vou para Brasília. | ||
| aFrom the English "at" prep | a prep | |
| El tren sale a las nueve. | ||
| O trem sai às nove horas. | ||
| aFrom the English "to" prep | (em relação a, a+o=ao) | a prep |
| La mesa estaba paralela al piso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A mesa estava paralela ao chão. Ele reagiu com ternura ao ataque dela. | ||
| aFrom the English "to" prep | (alcance, extensão) | a prep |
| En el verano, la temperatura oscila de treinta a cuarenta grados Celsius. | ||
| No verão a temperatura varia de 30 a 40 graus. | ||
| aFrom the English "to" prep | (comparado com) | a prep |
| Manchester United ganó el partido, cuatro a dos. | ||
| O Manchester United ganhou o jogo de quatro a dois. | ||
| a, paraFrom the English "to" prep,prep | para prep | |
| Mo fue allá a recoger su pedido. | ||
| Mo foi até lá para pegar seu pedido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aFrom the English "at" prep | em prep | |
| Salimos a buena velocidad. | ||
| Saímos em boa velocidade | ||
| a, de... en...From the English "by" prep,prep + prep | a prep | |
| Las cosas se ponían más difíciles minuto a minuto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As coisas ficaram mais tensas minuto a minuto. Eles desceram a rua dois a dois. | ||
| aFrom the English "into" prep | em adv | |
| Ahora, el carro está a la vista. | ||
| O carro está entrando na visibilidade. | ||
| O carro está entrando no campo de visão. | ||
| aFrom the English "into" prep | admitir vt | |
| La obligaron a admitir el robo. | ||
| Ela foi obrigada a admitir o roubo. | ||
| aFrom the English "to" prep | (intenção) | para prep |
| Sarah fue al rescate. | ||
| Sarah foi para o resgate. | ||
| a, deFrom the English "to" prep,prep | para prep | |
| El secreto de su éxito es su atención al detalle. | ||
| O segredo para o seu sucesso é sua atenção aos detalhes. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| Los cargos extra le echaron sal a la herida. | ||
| Os encargos extras agravaram o sofrimento. | ||
| aFrom the English "to" prep | (oposição) | a prep |
| Las zarzamoras de este año son inferiores a la cosecha del año pasado. | ||
| As amoras desse ano são inferiores as da colheita do último ano. | ||
| aFrom the English "to" prep | (posição: em relação) | a, ao prep |
| El riel izquierda es paralelo al riel derecho. | ||
| O trilho esquerdo é paralelo ao trilho direito. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| Él reaccionó con ternura al arranque de ella. | ||
| Ele reagiu com ternura à explosão dela. | ||
| a, sobreFrom the English "to" prep,prep | a, ao prep | |
| Estoy hablando, de manera general, en cuanto a tus esfuerzos de esta semana. | ||
| Estou falando em geral, em relação aos seus esforços esta semana. // Nora manteve sua opinião. | ||
| a, a la edad deFrom the English "at" prep,loc prep | ao, aos prep | |
| Se mudó con su novio a los 18. | ||
| Aos 18 anos, ela mudou para a casa do namorado. | ||
| aFrom the English "by" prep | à contr | |
| Nos encanta comer a la luz de una vela. | ||
| Amamos comer à luz de velas. | ||
| aFrom the English "at" prep | por prep | |
| Las manzanas están en oferta a un dólar por libra. | ||
| Maçãs estão à venda a um dólar por quilo. | ||
| hacia, aFrom the English "to" prep,prep | (em direção a) | para prep |
| Él caminó hacia la casa. | ||
| Ele caminhou para a casa. | ||
| contra, aFrom the English "to" prep,prep | (razão) | por, a prep |
| La propuesta fue derrotada por tres votos contra uno. | ||
| A proposta foi derrotada numa proporção de três votos por (or: a) um. | ||
| hacia, aFrom the English "into" prep,prep | (na direção de) | para prep |
| Él estaba con la vista hacia el espacio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele estava olhando para o espaço. Os girassóis sempre se viram em direção ao sol. | ||
| hacia, a, conFrom the English "to" prep,prep,prep | com prep | |
| Creía que estabas siendo irrespetuoso hacia ella. | ||
| Eu achei que você foi desrespeitoso com ela. | ||
| en, aFrom the English "to" prep,prep | (dar un golpe en un objetivo) | em, no, na prep |
| El peleador recibió un puño en la quijada. | ||
| O lutador levou um soco na mandíbula. | ||
| para, aFrom the English "to" prep,prep | para prep | |
| Fiona compró un nuevo libro para leer. | ||
| Fiona comprou um novo livro para ler. | ||
| por, en, de, aFrom the English "at" prep,prep,prep,prep | a prep | |
| Kevin trabaja por la noche. | ||
| Kevin trabalha à noite. O casal idoso sempre caminha às 4 da tarde. | ||
| a, haciaFrom the English "unto" prep,prep | (até a) | até prep |
| AFrom the English "H" nf | (altura) (matemática, altura) | abrev. h sf |
| a, hastaFrom the English "through" prep,prep | até prep | |
| La tienda abre de martes a viernes. | ||
| A loja está aberta de terça a sexta. | ||
| a, conFrom the English "on" prep,prep | a prep | |
| Su auto funciona a gasoil. | ||
| O carro dele é a diesel. Você veio aqui a pé? | ||
| aFrom the English "over" prep | de um para o outro loc adv | |
| ¿Podrías pasarme ese libro a mí, por favor? | ||
| Você poderia entregar esse livro para mim, por favor? | ||
| aFrom the English "up" prep | (figurado) | logo loc adv |
| Envíale el informe a tu jefe para que lo lea. | ||
| Envie o relatório logo, para que o chefe possa lê-lo. | ||
| a, hastaFrom the English "up" prep,prep | (valor mais alto) | subir vt |
| El salario de Jef subió de diez mil al año a cuarenta mil al año. | ||
| O salário de Jeff sobe de dez mil dólares por ano para quarenta mil. | ||
| A, 100, 10, 7From the English "a" nf,nm,nm,nm | (calificación) (nota escolar) | A n |
| Saqué una A en mi examen de historia. | ||
| Eu tirei A no meu teste de história. | ||
| aFrom the English "a" nf | (subdivisão, parte) | a sm |
| ¿Cuál es la respuesta de la pregunta 3a? | ||
| Qual a resposta da questão 3a? | ||
| AFrom the English "a" nf | (indicação, ordem) | a sm |
| ¿Quién vivió en el 221 A de la calle Baker? | ||
| Quem mora na Baker Street, 221A? | ||
| aFrom the English "for" prep | por prep | |
| Los jugadores estaban uno a tres en disparos a puerta. | ||
| Os jogadores estavam em um por três em chutes a gol. | ||
| aFrom the English "on" prep | em prep | |
| Ella apuntó con la luz al intruso. | ||
| aFrom the English "on" prep | em prep | |
| La policía se fue acercando a él. | ||
| aFrom the English "on" prep | para prep | |
| Ellos siempre me miraron a mí con amabilidad. | ||
| a, AFrom the English "a" nf | (1a letra do alfabeto) | a sm |
| El nombre «Anna» tiene dos aes. | ||
| Há duas letras "a" no nome Ana. | ||
'a' aparece también en las siguientes entradas:
abad
- abajeño
- abajo
- abalanzarse
- abalaustrado
- abanderado
- abanderar
- abandonado
- abandonismo
- abandono
- abanico
- abaniquero
- abarca
- abarcador
- abarquillado
- abarrotado
- abarrotero
- abasto
- abate
- abatido
- abatirse
- abdicar
- abdicativo
- abductor
- abecé
- abecedario
- abeja
- abejero
- abejorro
- aberración
- abestiado
- abeto
- abetunado
- abierto
- abigarrado
- abiótico
- abisal
- abismal
- abismático
- abismo
- abjurar
- ablación
- ablandador
- ablativo
- abnegado
- abobado
- abocetado
- abochornado
- abochornar
- abocinado
Portugués:
á
- à
- aba
- ababelado
- abacaxi
- abacial
- abada
- abade
- abado
- abafadiço
- abafado
- abafador
- abafante
- abafar
- abafo
- abaixado
- abaixar
- abaixo
- abalada
- abalado
- abalançar
- abalar
- abalar-se
- abalaustrado
- abalizado
- abalizador
- abalizar
- abalo
- abalofado
- abalonado
- abalroar
- abanado
- abancar-se
- abandalhado
- abandejado
- abandidar
- abandonado
- abandonador
- abandonar
- abandonatário
- abandono
- abaratar
- abarbado
- abarbar
- abarbarado
- abarca
- abarcador
- abarcante
- abarcar
- abarracado