Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | comer; el flequillo te come la cara a franja come um pedaço de sua cara; no te comas los mocos não coma meleca. |
| 2 | fig (al escribir, al hablar) engolir; en este párrafo te has comido muchas palabras neste parágrafo você engoliu muitas palavras. |
| 3 | fig (prenda de vestir) enfiar-se; los zapatos se comen los calcetines as meias se enfiam nos sapatos. |
| 4 | fig (señal) saltar, pular; el autobús se come las paradas o ônibus salta os pontos. |
| 5 | fig & fam arcar; comerse un marrón pagar o pato. |
| 6 | fig (color) desbotar; el sol se come los colores o sol desbota as cores. |
| 7 | Loc: ✦ comerse unos a otros fig & fam devorar-se uns aos outros; ✦ ¿con qué se come? fig & fam do que se trata; ✦ estar alguien para comérselo fig estar que dá vontade de apertar; ✦ estar diciendo cómeme fig & fam estar pedindo para ser comido |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| comerse⇒From the English "eat into" v prnl | (sentido figurado) | corroer vt |
| El incremento de los costos está comiéndose las ganancias de la compañía. | ||
| comerseFrom the English "eat away at" v prnl | destruir gradualmente | |
| Las pisadas se van comiendo la piedra, por eso el escalón está tan deformado. | ||
| comerse, acabarse, agotarFrom the English "chew up" v prnl,v prnl,vtr | (figurado) (figurado, informal, bateria) | comer vt |
| Usar 4G se come la batería del teléfono. | ||
| comerse, beberse, consumirFrom the English "have" v prnl,v prnl,vtr | (sólido) (gíria) | rangar vt |
| comer vt | ||
| beber vt | ||
| Me comí un pollo entero al almuerzo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu ranguei biscoitos e um suco. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| comerse, corroerFrom the English "bite" v prnl de,vtr | (corroer) | corroer vt |
| El ácido se come el metal. | ||
| O ácido corrói o metal, gravando um desenho. | ||
| capturar, tomar, comerseFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl | tomar, capturar vt | |
| Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Ele tomou um dos peões de seu adversário no jogo de xadrez. | ||
'comerse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: