Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (coger, tomar) levar; me llevo tu coche levo seu carro; nos llevamos unos discos levamos uns discos. |
| 2 | (robar) levar; los ladrones se llevaron las joyas os ladrões levaram as jóias. |
| 3 | (conseguir, recibir) levar; me he llevado el premio levei o prêmio; siempre te llevas las culpas você sempre leva a culpa; te llevarás una buena bronca você vai levar uma boa bronca. |
| 4 | (estar de moda) usar-se, estar na moda; ahora el pelo se lleva corto agora se usa o cabelo curto; este otoño se lleva el granate este outono se usa o grená; no se lleva casarse casar não está na moda. |
| 5 | (seguido de sustantivo) (pasar) passar, levar; llevarse un disgusto levar um desgosto; llevarse un sofocón passar um sufoco. |
| 6 | (seguido de sustantivo) (tener) levar, ter; llevarse una alegría/una sorpresa ter uma alegria/uma surpresa; ✦ llevarse un susto levar um susto. |
| 7 | Loc: ✦ llevarse algo a (dirigir, acercar) levar algo a; se llevó la copa a los labios levou a taça aos lábios; se llevó la mano al bolsillo levou a mão ao bolso; ✦ llevarse bien/mal (con alguien) dar-se bem/mal (com alguém); me llevo mal con mi jefe me dou mal com meu chefe; mis hijos se llevan muy bien meus filhos se dão muito bem |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| llevarse, irse conFrom the English "walk off with" v prnl,v prnl + prep | escapar de expres v | |
| Tras forzar la entrada a la casa, el ladrón se alzó con todas mis joyas. | ||
| Depois de arrombar a casa, o ladrão escapou de lá levando todas as minhas joias. | ||
| llevarse⇒From the English "bear away" v pron | (figurado) | levar vt |
| llevarse, arrastrarFrom the English "carry away" v prnl,vtr | levar vt | |
| El niño tiró un palo al río y la corriente se lo llevó. | ||
| llevarseFrom the English "cart away" v prnl | (alguien) | remover, retirar vt |
| Los guardias se llevaron al hombre que empezó la pelea. | ||
| Os guardas removeram (or: retiraram) o rapaz que se meteu numa briga. | ||
| llevarseFrom the English "walk away with" v prnl | (figurado: levar, roubar) | sair com vt + prep |
| El partido predominante se llevó la elección después de que la oposición decidió boicotear la carrera. | ||
| llevarse, irse conFrom the English "walk off with" v prnl,v prnl + prep | (informal, figurado: prêmio) | levar para casa expres v |
| vencer vt | ||
| llevarse, tomarFrom the English "take" v prnl,vtr | aceitar, receber vt | |
| pegar vt | ||
| Me niego a llevarme tu dinero. | ||
| Eu me recuso a aceitar seu dinheiro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| llevarse, irse con, robarFrom the English "run away" v prnl,v prnl + prep,vtr | (roubar) | fugir v int |
| El hombre enmascarado se llevó la plata. | ||
| llevarse, llevarFrom the English "carry" v prnl,vtr | carregar vt | |
| transferir vt | ||
| No te olvides de llevarte el dos. | ||
| Não esqueça de carregar os dois. | ||
| llevarse, tomarFrom the English "claim" v prnl,vtr | (eufemismo) (reivindicar) | tomar vt |
| llevarse, tomar, agarrarFrom the English "sweep" v prnl,vtr | (figurado) | levar vt |
| abocanhar vt | ||
| abiscoitar vt | ||
| Tom se llevó el premio. | ||
| John levou o prêmio. | ||
| llevarse, transportarFrom the English "haul off" v prnl,vtr | transportar vt | |
| Contraté a alguien para que se llevara el viejo sofá cuando comprara uno nuevo. | ||
| llevarse, robarse, secuestrarFrom the English "carry off" v prnl,vtr | sequestrar vt | |
| Se la llevaron personas desconocidas y nunca más volvieron a verla. | ||
| Ela foi sequestrada por pessoas desconhecidas e nunca mais foi vista. | ||
| remolcar, llevarseFrom the English "tow" vtr,v prnl | rebocar vt | |
| El coche remolcaba una caravana. | ||
| O carro estava rebocando uma caravana. | ||
| volar, llevarseFrom the English "blow away" vtr,v prnl | soprar para longe loc v | |
| carregar vt | ||
| levar embora loc v | ||
| El viento voló el billete. | ||
| O vento soprou a nota de dólar para longe. | ||
| quitar, sacar, llevarseFrom the English "take away" vtr,vtr,v prnl | confiscar vt | |
| Si le quitas las pistolas a la gente, no te podrán matar. | ||
| Se você confiscar as armas das pessoas, elas não vão poder te matar. | ||
| llevar, llevarseFrom the English "carry over" vtr,v prnl | (matemática) (para uma nova coluna) | transportar, passar vt |
| Lleva el 4 y ponlo arriba de la siguiente columna. | ||
| Transporte o número "4" e coloque no topo da próxima coluna. | ||
| sacar, llevarseFrom the English "take away" vtr,v prnl | levar embora expres v | |
| remover vt | ||
| ¿Puedes sacar al perro antes de que tire todo? | ||
| Você pode levar o cachorro embora antes que ele derrube tudo? | ||
| ganarse, pillarse, llevarseFrom the English "cop" v prnl,v prnl,v prnl | (figurado, coloquial) | receber vt |
| John se ganó una advertencia del árbitro por perder la calma durante el partido. | ||
| John recebeu uma advertência do juiz por perder a cabeça durante o jogo. | ||
| obtener, llevarseFrom the English "clench" vtr,v prnl | prender, segurar, firmar vt | |
| El equipo de fútbol obtuvo la victoria en los últimos segundos de juego. | ||
| O time de futebol segurou a vitória nos últimos segundos do jogo. | ||
| ir bien juntos, llevarse, combinarFrom the English "work together" loc verb,v prnl,vi | (informal) | trabalhar em equipe v int + adv |
| No me parece que estos sabores vayan bien juntos. | ||
| ganar por poco, robar, robarse, llevarseFrom the English "snatch" loc verb,vtr,v prnl | levar por pouco expres v | |
| El equipo local ganó por poco en los últimos minutos del partido. | ||
'llevarse' aparece también en las siguientes entradas:
chasco
- decepción
- desilusión
- disgusto
- gato
- huerto
- mano
- matar
- palma
- parte
- ser
- susto
Portugués:
baque
- cão
- carregar
- cisco
- dar-se
- decepção
- desapontado
- levar
- palma
- parte
- time
- vara