Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
1 | braço m; cogidos del b. de braços dados. |
2. | b. de gitano Culin rocambole m. |
3 | Loc: ✦ a b. partido fig com todas as forças; ✦ cruzarse de brazos fig cruzar os braços; ✦ en brazos nos braços, no colo; ir/llevar/traer en brazos ir/levar/trazer nos braços; ✦ estar atado de brazos fig de mãos atadas; ✦ estar hecho un b. de mar fig & fam estar nos trinques; ✦ ir del b. fig ir de braços dados; ✦ no dar el b. a torcer fig & fam não dar o braço a torcer; ✦ ser el b. derecho de alguien fig ser o braço direito de alguém; ✦ tener en (los) brazos fig ter nos braços |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
brazoFrom the English "arm" nm | braço sm | |
Se lastimó el brazo jugando al tenis. | ||
Ele machucou o braço jogando tênis. | ||
brazoFrom the English "arm" nm | (da cadeira) | braço sm |
Los brazos de esta silla son realmente cómodos. | ||
Os braços desta cadeira são muito confortáveis. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
brazoFrom the English "arm" nm | (figurado) (figurado) | braço sm |
El proyecto de ley propone extender el brazo de la ley que regula la libertad de expresión para criminalizar todas las críticas hacia el gobierno. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O longo braço da lei acabará alcançando o mafioso mais poderoso. | ||
brazoFrom the English "tonearm" nm | braço de toca-discos expres | |
brazoFrom the English "upper arm" nm | (braço do ombro ao cotovelo) | antebraço sm |
braço sm | ||
brazoFrom the English "chair arm" nm | braço de cadeira loc sf | |
Se apoyó en el brazo del sillón en el que estaba sentada su esposa y le dio un beso. | ||
brazo, cauce, acequiaFrom the English "channel" nm,nm,nf | canal sm | |
El río se abre en dos brazos en su desembocadura al mar. | ||
O rio flui através de dois canais para o mar. | ||
brazoFrom the English "jib" nm | (de guindaste) | braço sm |
ensenada, brazoFrom the English "inlet" nf,nm | (pequena baía) | enseada sf |
El barco atracó en una pequeña ensenada para evitar la tormenta. | ||
O barco aportou em uma pequena enseada para evitar a tempestade. | ||
reposabrazos, brazoFrom the English "armrest" nm inv,nm | (de poltrona, cadeira, etc.) | braço sm |
pata delantera, brazoFrom the English "foreleg" nf + adj,nm | (animal) | perna dianteira loc sf |
'brazo' aparece también en las siguientes entradas:
amputar
- articular
- bola
- coger
- cabestrillo
- derechazo
- desarticular
- enyesado
- mancar
- romperse
- teclear
- tecleo
- tener
Portugués: