Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
1 | (con un antecedente que indique tiempo) em que, quando; en aquella época, c. todavía éramos niños na aquela época, quando ainda éramos crianças; recuerdo el día c. naciste lembro o dia em que você nasceu. |
2 | (sin antecedente o con el adverbio entonces) quando; c. más concentrada estoy, entonces suena el teléfono o telefone soa quando estou mais concentrada; toma el sol por la tarde, c. ya no es tan fuerte tome sol à tarde, quando já não é tão forte |
1 | (tiempo) quando; c. amaneció, nos levantamos quando amanheceu, nos levantamos; ella estaba en la sala c. yo entré ela estava na sala quando eu entrei; llegó c. yo estaba duchándome chegou quando eu estava tomando banho; te haré un regalo c. sea tu cumpleaños quando for seu aniversário vou lhe dar um presente. |
2 | (con valor adversativo) (siendo que) quando; no la critiques por esto, c. tú haces lo mismo não a critique por isto, quando você faz o mesmo. |
3 | (con valor causal) (puesto que) se, já que; algo habrás hecho mal, c. te han reñido se lhe repreenderam, alguma coisa terá feito errada; c. él se queja, le duele de verdad já que ele se queixa, é que está doendo de verdade. |
4 | Loc: ✦ c. más o mucho quando muito, se muito; c. más, llegará a las ocho quando muito, chegará às oito; ✦ c. menos o poco quando menos, se pouco; c. menos, costará tres millones se pouco, custará três milhões; ✦ c. no (si es que no) quando não, se não; se gastará su dinero, c. no el de su mujer gastará seu dinheiro, quando não o de sua mulher; (en caso contrario, si no) ou então; debes cuidar al perro, c. no, que no lo hubieras comprado você tem que cuidar do cachorro, ou então, não o tivesse comprado; (en el momento en que no) se não; si hace sol comemos aquí, c. no, dentro se faz sol comemos aqui, se não, dentro. • de cuando en cuando loc adv de quando em quando, de vez em quando, de quando em vez; viene por aquí de c. en c. vem por aqui de quando em quando |
I | adv (en interrogaciones o exclamaciones) quando; ¡c. llegará el día en que sientes la cabeza! quando chegará o dia em que você vai sentar a cabeça!; ¿c. vas a venir? quando você virá?; ¿de c. es esta ley? de quando é esta lei?; ¡desde c. he de darte explicaciones! desde quando tenho que lhe dar explicações!; ¿hasta c. vas a estar aquí? até quando você estará aqui?; no sé c. podré ir não sei quando poderei ir; ¿para c. lo tendrás acabado? para quando o terá terminado? |
II | m (precedido del artículo determinado el) quando m; explícame el cómo y el c. me explique o como e o quando |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
cuándoFrom the English "when" adv | (a que horas) | quando adv |
¿Cuándo salió del trabajo? ¿A las tres? | ||
Quando ela saiu do trabalho? Às três? | ||
cuándoFrom the English "when" adv | (a que horas) | quando adv |
¿Cuándo salió del trabajo? ¿Fue a las cuatro o a las cinco de la tarde? | ||
Quando ela saiu? Às quatro ou cinco horas da tarde? | ||
cuándoFrom the English "when" adv | (dentro de quanto tempo) | quando adv |
¿Cuándo puedes partir? | ||
Quando você pode sair? | ||
cuándoFrom the English "when" adv | (faz quanto tempo) | quando adv |
¿Cuándo se fue ella? ¿Hace veinte minutos? | ||
Quando ela foi embora? Faz vinte minutos? | ||
cuandoFrom the English "when" adv | (se) | quando conj |
Cuando llueve todo el tránsito se detiene. | ||
Quando chove, o trânsito todo para. | ||
cuandoFrom the English "when" adv | (ao passo que) | quando conj |
¿Qué estás haciendo en Madrid cuando se supone que debes estar en París? | ||
O que você está fazendo em Madri quando deveria estar em Paris? | ||
cuandoFrom the English "when" adv | (no momento em que) | quando adv |
Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa. | ||
Tudo isso estava acontecendo quando, de repente, ele chegou em casa. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
cuandoFrom the English "when" adv | quando adv | |
Empecé a jugar al tenis cuando tenía nueve años. | ||
Comecei a jogar tênis quando tinha nove anos de idade. | ||
cuándoFrom the English "when" nm | (um momento em particular) | dia sm |
Hemos decidido dónde será la reunión, pero necesitamos saber cuándo. | ||
Decidimos o local da reunião e precisamos amarrar o dia. | ||
cuándoFrom the English "when" adv | quando adv | |
¿Desde cuándo se permite la desnudez en el juzgado? | ||
Desde quando a nudez é permitida em tribunal? | ||
cuandoFrom the English "whenas" pron | quando conj | |
cuándoFrom the English "when else" pron | em que outro momento loc adv | |
em que outro dia loc adv | ||
em que outra ocasião loc adv | ||
cuando, siFrom the English "if and when" conj,conj | se e quando expres | |
cuándo, si noFrom the English "when else" pron,loc conj | quando então loc adv | |
cuándoFrom the English "whenever" adv | (em que data) | quando adv |
¿Cuándo te dio eso? Nunca antes lo había visto. | ||
Quando ele te deu isso? Eu nunca vi isso antes. | ||
cuando, al, a laFrom the English "on" adv,prep + art,prep + art | ao prep | |
Se empezaron a perder cuando entraron en la ciudad. | ||
hora, cuandoFrom the English "hour" nf,adv | (cuando) (do dia) | hora sf |
¿A qué hora lo esperas? | ||
A que horas você espera que ele chegue? | ||
como, cuandoFrom the English "as" prep,adv | como prep | |
enquanto conj | ||
Como profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos. | ||
Como professora numa área carente, Jenna tinha trabalhado com muitos jovens problemáticos. | ||
Enquanto era professora numa área carente, Jenna tinha trabalhado com muitos jovens problemáticos. | ||
por la época en que, en los tiempos en que, en el momento que, cuandoFrom the English "at the time when" loc adv,loc adv,loc adv,adv | quando adv | |
na altura que loc adv | ||
Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. | ||
en aquel entonces, cuando, por la época en queFrom the English "back when" loc adv,adv,loc adv | (num tempo passado) | quando adv |
En aquel entonces no existían las Nintendo Wii. | ||
para cuando, cuandoFrom the English "by the time" loc adv,adv | na hora que loc adv | |
a tempo e a horas expres | ||
pronto, prontamente adv | ||
Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. É melhor você ter feito suas tarefas na hora que chegarmos em casa ou você vai ter problemas. O trâfego estava tão ruim que na hora que chegamos ao escritório eu estava 20 minutos atrasado. | ||
cuán pronto, qué tan pronto, cuándoFrom the English "how soon" loc adv,adv | quão rápido loc adv | |
¿Cuán pronto puedo tener una consulta con el doctor? | ||
cuando quiera que, cuando sea que, cuandoFrom the English "whensoever" loc conj,loc conj,conj | quando quer que seja, seja lá quando loc conj | |
Pueden visitarme cuando quiera que lo deseen. | ||
en el momento de, cuandoFrom the English "at the time of" loc adv,adv | na hora, no momento loc adv | |
En el momento de la muerte de su padre, Bob estaba viviendo en Italia. | ||
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | (se alguma vez) | uma vez que loc conj |
Una vez que pruebes la comida tailandesa, vas a querer más. | ||
Uma vez que você provar comida tailandesa, irá querer mais. | ||
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | (depois, quando) | uma vez que loc conj |
quando, depois conj | ||
Puede pagarlo una vez que llegues allí. | ||
Você pode pagar por isso uma vez que chegar aqui. | ||
informar a alguien que, cuándo, dónde, indicar a alguien que, cuándo, dóndeFrom the English "instruct" vtr + prep,vtr + prep | (informar a alguém) | avisar, informar, contar vt |
Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene. | ||
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | (no momento em que) | quando adv |
Una vez que la evidencia se haga pública habrá una gran protesta. |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
cuándoFrom the English "when" adv | (a que horas) | quando adv |
¿Cuándo salió del trabajo? ¿A las tres? | ||
Quando ela saiu do trabalho? Às três? | ||
cuándoFrom the English "when" adv | (a que horas) | quando adv |
¿Cuándo salió del trabajo? ¿Fue a las cuatro o a las cinco de la tarde? | ||
Quando ela saiu? Às quatro ou cinco horas da tarde? | ||
cuándoFrom the English "when" adv | (dentro de quanto tempo) | quando adv |
¿Cuándo puedes partir? | ||
Quando você pode sair? | ||
cuándoFrom the English "when" adv | (faz quanto tempo) | quando adv |
¿Cuándo se fue ella? ¿Hace veinte minutos? | ||
Quando ela foi embora? Faz vinte minutos? | ||
cuandoFrom the English "when" adv | (se) | quando conj |
Cuando llueve todo el tránsito se detiene. | ||
Quando chove, o trânsito todo para. | ||
cuandoFrom the English "when" adv | (ao passo que) | quando conj |
¿Qué estás haciendo en Madrid cuando se supone que debes estar en París? | ||
O que você está fazendo em Madri quando deveria estar em Paris? | ||
cuandoFrom the English "when" adv | (no momento em que) | quando adv |
Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa. | ||
Tudo isso estava acontecendo quando, de repente, ele chegou em casa. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
cuandoFrom the English "when" adv | quando adv | |
Empecé a jugar al tenis cuando tenía nueve años. | ||
Comecei a jogar tênis quando tinha nove anos de idade. | ||
cuándoFrom the English "when" nm | (um momento em particular) | dia sm |
Hemos decidido dónde será la reunión, pero necesitamos saber cuándo. | ||
Decidimos o local da reunião e precisamos amarrar o dia. | ||
cuándoFrom the English "when" adv | quando adv | |
¿Desde cuándo se permite la desnudez en el juzgado? | ||
Desde quando a nudez é permitida em tribunal? | ||
cuandoFrom the English "whenas" pron | quando conj | |
cuándoFrom the English "when else" pron | em que outro momento loc adv | |
em que outro dia loc adv | ||
em que outra ocasião loc adv | ||
cuando, siFrom the English "if and when" conj,conj | se e quando expres | |
cuándo, si noFrom the English "when else" pron,loc conj | quando então loc adv | |
cuándoFrom the English "whenever" adv | (em que data) | quando adv |
¿Cuándo te dio eso? Nunca antes lo había visto. | ||
Quando ele te deu isso? Eu nunca vi isso antes. | ||
cuando, al, a laFrom the English "on" adv,prep + art,prep + art | ao prep | |
Se empezaron a perder cuando entraron en la ciudad. | ||
hora, cuandoFrom the English "hour" nf,adv | (cuando) (do dia) | hora sf |
¿A qué hora lo esperas? | ||
A que horas você espera que ele chegue? | ||
como, cuandoFrom the English "as" prep,adv | como prep | |
enquanto conj | ||
Como profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos. | ||
Como professora numa área carente, Jenna tinha trabalhado com muitos jovens problemáticos. | ||
Enquanto era professora numa área carente, Jenna tinha trabalhado com muitos jovens problemáticos. | ||
por la época en que, en los tiempos en que, en el momento que, cuandoFrom the English "at the time when" loc adv,loc adv,loc adv,adv | quando adv | |
na altura que loc adv | ||
Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. | ||
en aquel entonces, cuando, por la época en queFrom the English "back when" loc adv,adv,loc adv | (num tempo passado) | quando adv |
En aquel entonces no existían las Nintendo Wii. | ||
para cuando, cuandoFrom the English "by the time" loc adv,adv | na hora que loc adv | |
a tempo e a horas expres | ||
pronto, prontamente adv | ||
Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. É melhor você ter feito suas tarefas na hora que chegarmos em casa ou você vai ter problemas. O trâfego estava tão ruim que na hora que chegamos ao escritório eu estava 20 minutos atrasado. | ||
cuán pronto, qué tan pronto, cuándoFrom the English "how soon" loc adv,adv | quão rápido loc adv | |
¿Cuán pronto puedo tener una consulta con el doctor? | ||
cuando quiera que, cuando sea que, cuandoFrom the English "whensoever" loc conj,loc conj,conj | quando quer que seja, seja lá quando loc conj | |
Pueden visitarme cuando quiera que lo deseen. | ||
en el momento de, cuandoFrom the English "at the time of" loc adv,adv | na hora, no momento loc adv | |
En el momento de la muerte de su padre, Bob estaba viviendo en Italia. | ||
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | (se alguma vez) | uma vez que loc conj |
Una vez que pruebes la comida tailandesa, vas a querer más. | ||
Uma vez que você provar comida tailandesa, irá querer mais. | ||
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | (depois, quando) | uma vez que loc conj |
quando, depois conj | ||
Puede pagarlo una vez que llegues allí. | ||
Você pode pagar por isso uma vez que chegar aqui. | ||
informar a alguien que, cuándo, dónde, indicar a alguien que, cuándo, dóndeFrom the English "instruct" vtr + prep,vtr + prep | (informar a alguém) | avisar, informar, contar vt |
Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene. | ||
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | (no momento em que) | quando adv |
Una vez que la evidencia se haga pública habrá una gran protesta. |
'cuando' aparece también en las siguientes entradas:
acabar
- apañarse
- aparentar
- lo
- aterrizar
- letra
- cadáver
- capricho
- clara
- clarear
- comer
- cortado
- cuándo
- dejarse
- demás
- desatarse
- desencajarse
- desentonar
- desmayo
- desmelenarse
- despierto
- despiporre
- desprevenido
- dispersarse
- disponerse
- el
- encontrarse
- entrar
- estar
- gallina
- guiñar
- haber
- inmutarse
- jesús
- malo
- volver
- menos
- para
- pasar
- poder
- por
- quedarse
- querer
- rana
- seguir
- ser
- sí
- sí
- siempre
- soltarse
Portugués:
acabar
- acudir-se
- ainda
- alô
- ameaçar
- apiedar-se
- após
- até
- atentar
- bem
- berrar
- cadáver
- daquele
- desmandar-se
- enquanto
- entrar
- estar
- estourar
- fazer
- fazer-se
- ficar
- galinha
- haver
- interromper
- ir
- ir-se
- já
- levar
- logo
- maior
- mais
- mal
- me
- mim
- nós
- olhar
- outro
- passar
- pegar
- por
- pôr
- pôr-se
- quando
- quando
- ser
- si
- trecho
- ver
- vez