Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
olhar 1 [o'ʎaR] m mirada ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
olhar 2 [o'ʎaR]
I vtrd
1. mirar;
olha bem o que você está fazendo mira bien lo que haces;
o. um quadro/uma revista mirar un cuadro/una revista.
2. (tomar conta) cuidar;
quando saimos minha sogra olha as crianças cuando salimos mi suegra cuida de los niños.
II vtri
1. o. por tener en cuenta; o faz olhando pelo futuro das crianças lo hace teniendo en cuenta el futuro de los niños.
2. o. para mirar;
a janela olha para a estrada la ventana mira hacia la carretera; olhe para mim quando fale com você! ¡mírame cuando te estoy hablando!
III vi mirar.
I vtrd
1. mirar;
olha bem o que você está fazendo mira bien lo que haces;
o. um quadro/uma revista mirar un cuadro/una revista.
2. (tomar conta) cuidar;
quando saimos minha sogra olha as crianças cuando salimos mi suegra cuida de los niños.
II vtri
1. o. por tener en cuenta; o faz olhando pelo futuro das crianças lo hace teniendo en cuenta el futuro de los niños.
2. o. para mirar;
a janela olha para a estrada la ventana mira hacia la carretera; olhe para mim quando fale com você! ¡mírame cuando te estoy hablando!
III vi mirar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■olhar-se vpr mirarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| olharFrom the English "face" vt | mirar⇒ vtr | |
| Olhe para a professora quando você estiver falando com ela. | ||
| Mira a la maestra de frente cuando le estés hablando. | ||
| olharFrom the English "gaze" sm | (fixo) | mirada nf |
| John olhou para seu pai com um olhar fixo. | ||
| Juan miró a su padre con una mirada firme. | ||
| olharFrom the English "look" v int | mirar⇒ vtr | |
| Ele olhou à sua direita. | ||
| Miró a su derecha. | ||
| olharFrom the English "look" vt | (revisar) | mirar⇒, ver⇒ vtr |
| fijarse⇒ v prnl | ||
| revisar⇒ vtr | ||
| Deixe-me olhar se há algum vazamento de água. | ||
| Déjame mirar para ver si existe una fuga de agua. | ||
| olharFrom the English "watch" vt | vigilar a vtr + prep | |
| custodiar a vtr + prep | ||
| vigilar⇒ vtr | ||
| custodiar⇒ vtr | ||
| As enfermeiras estão olhando as crianças. | ||
| Las enfermeras están vigilando a los chicos. | ||
| olharFrom the English "watch" v int | mirar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| Frank prefere olhar, não participar. | ||
| Frank prefería mirar, no participar. | ||
| olhar, espiarFrom the English "goggle" vt,vt | quedarse mirando loc veb | |
| quedarse mirando a loc veb | ||
| El trafico estaba fatal porque los conductores seguían aminorando la marcha para quedarse mirando un accidente al lado de la carretera. | ||
| olharFrom the English "glare" sm | (figurado) | foco nm |
| Todos los políticos tienen que aprender a aceptar que están bajo el foco del escrutinio público. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| olharFrom the English "look" sm | mirada nf | |
| Ela o silenciou com um olhar zangado. | ||
| Lo hizo callar con una mirada de enojo. | ||
| olharFrom the English "look" v int | analizar⇒ vtr | |
| tener en cuenta loc verb | ||
| (figurado) | mirar⇒, observar⇒ vtr | |
| O detetive tentou olhar todos os fatos. | ||
| El detective trató de analizar todos los hechos. | ||
| olharFrom the English "look" vt | (figurado) | mirar hacia vtr + prep |
| Benito decidiu deixar o passado para trás e olhar para o futuro. | ||
| Ben decidió que el pasado era historia y que ya era tiempo de mirar hacia adelante. | ||
| olhar, verFrom the English "look" vt,vt | mirar en vi + prep | |
| Frank olhou na geladeira para ver se tinha leite. | ||
| Frank miró en el refrigerador a ver si había leche. | ||
| olharFrom the English "watch" vt | (contemplar) | contemplar⇒ vtr |
| mirar⇒ vtr | ||
| Janet está sentada no parque, olhando as nuvens. | ||
| Janet está sentada en el parque contemplando las nubes. | ||
| olharFrom the English "watch" vt | (supervisionar) | observar⇒ vtr |
| supervisar⇒ vtr | ||
| observar a vtr + prep | ||
| supervisar a vtr + prep | ||
| O supervisor está olhando nosso progresso. | ||
| El supervisor está observando nuestro progreso. | ||
| olharFrom the English "eye" vt | observar⇒ vtr | |
| Ele a olhou através da sala, deixando-a nervosa. | ||
| Él la observaba desde el lado opuesto del salón, haciendo que se sintiera nerviosa. | ||
| olhar, observarFrom the English "watch" vt | ver⇒ vtr | |
| mirar⇒, observar⇒ vtr | ||
| ver a vtr + prep | ||
| mirar a, observar a vtr + prep | ||
| Ele olhou a luta no parque. | ||
| Vio la pelea en el parque. | ||
| olhar, observarFrom the English "look" vt | mirar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Olhe para mim quando eu estiver falando com você! A jovem estava olhando uma pintura na galeria de arte. | ||
| ¡Mírame cuando te hablo! // La joven estaba mirando un cuadro en la galería de arte. | ||
| olhar, inspecionarFrom the English "view" vt | inspeccionar⇒ vtr | |
| Os políticos olharam (or: inspecionaram) a área do desastre. | ||
| Los políticos inspeccionaron la zona de desastre. | ||
| olhada, olharFrom the English "looking" sf,sm | contemplación nf | |
| observación nf | ||
| A olhada dele para as flores e insetos fez ela achá-lo excêntrico. | ||
| Su contemplación de las flores y los insectos le hizo pensar que él era un excéntrico. | ||
| mirar, olharFrom the English "look upon" vt,vt | contemplar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| O escultor mirou sua última criação com orgulho. | ||
| El escultor contempló su última creación con orgullo. | ||
| dar uma olhada, olhar, dar uma vista de olhosFrom the English "take a look" expres v,vt,express | (informal) | echar un vistazo, echar un ojo loc verb |
| echar una ojeada loc verb | ||
| mirar⇒, ver⇒ vi | ||
| Não entendo muito de motores, mas vou dar uma olhada. | ||
| Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? | ||
'olhar' também foi encontrado nestas entradas:
acenar
- enternecedor
- indicar
- indireto
- rabo
- atravessado
- aveludado
- bem
- canto
- cativante
- centralizar
- desfechar
- destacar
- dia
- direção
- dizer
- doce
- envidraçado
- envolver
- espelho
- feroz
- fitar
- fito
- fixar
- fixo
- furtivo
- futuro
- glacial
- imprimir
- inquisitivo
- inspirar
- lado
- lançar
- magnético
- magnetizar
- olhar-se
- ombro
- parado
- relampejar
- relancear
- triste
- vidrado
- vidrar
- volver
Espanhol:
algo
- alrededor
- arriba
- asesino
- atisbar
- atraer
- atravesado
- barrer
- cautivador
- cara
- cerca
- detenerse
- devorar
- dirigir
- elevar
- enternecedor
- espejo
- feroz
- fijar
- franco
- fulminar
- hito
- hombro
- inquisitivo
- lanzar
- mirada
- mirar
- misterioso
- ojear
- ojeo
- ojo
- pararse
- penetrante
- profundo
- rabillo
- rabo
- recelo
- reojo
- mirarse
- través
- vista