Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj indef (ante sustantivo se usa cualquier) qualquer; dame un lápiz de cualquier color me dê um lápis de qualquer cor; en cualquier momento y a cualquier hora em qualquer momento e a qualquer hora; pide un deseo c. peça um desejo qualquer; un papel c. me sirve qualquer papel serve para mim. |
| II | pron indef |
| 1 | qualquer (+ sustantivo); c. de vosotros puede ayudarme qualquer um de vocês pode me ajudar; dáselo a c. o dê a qualquer um; puede venir c. que quiera pode vir qualquer pessoa que quiser. |
| 2 | irón (nadie) ninguém; ¡c. se atreve a llevarle la contraria! ninguém se atreve a lhe contrariar! |
| 3 | Loc: ✦ así c. assim qualquer um pode; has aprobado copiando, ¡así c.! você aprovou pescando, assim qualquer um pode! |
| III | m (precedido del artículo indefinido un) (persona vulgar) qualquem; respétame y no me trates como a un c. me respeite e não me trate como um qualquer. |
| IV | mƒ (precedido del artículo indefinido un, una) (persona de mala reputación) qualquer mƒ; es una c. con muy poca decencia é uma qualquer muito indecente; no confío en él porque es un c. não confio nele porque é um qualquer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cualquiera, todos los queFrom the English "anyone" pron,loc prnl | qualquer um loc pron | |
| Cualquiera que desee tener un carné de conducir debe pasar un examen. | ||
| Qualquer um que quiser uma carteira de motorista precisa fazer um teste. | ||
| cualquieraFrom the English "any one" adj | qualquer um loc adj | |
| Seguramente cualquiera de esas tortas esté deliciosa. | ||
| alguien, alguno, alguna, cualquieraFrom the English "anyone" pron,pron,pron | alguém pron | |
| qualquer um loc pron | ||
| Si alguien quiere acompañarme, por favor que venga. | ||
| Se alguém quiser vir junto comigo, fiquem à vontade. | ||
| cualquiera, cualquier personaFrom the English "anybody" pron,loc nom f | Qualquer um loc pron | |
| Cualquiera que tenga un carnet de la biblioteca puede sacar un libro. | ||
| Quem tem passaporte pode viajar ao exterior. | ||
| cualquieraFrom the English "everyman" pron | (peça medieval: título) | Todomundo sp |
| quienquiera, cualquiera, sea quien seaFrom the English "whoever" pron,pron,loc adv | seja quem for que, seja lá quem pron | |
| Quienquiera que consiga el puesto de director general, espero que sea respetado por todo el personal. | ||
| Seja lá quem for que seja o novo CEO, espero que toda a equipe o respeite. | ||
| cualquier, cualquieraFrom the English "whatever" adj,pron | não importa o que loc pron | |
| Cualquier cosa que yo diga, ella dice lo contrario. | ||
| Não importa o que eu diga, ela diz o oposto. | ||
| quienquiera, cualquieraFrom the English "whoever" pron,pron | (todos aqueles que) | quem, quem quer que, qualquer pessoa que pron |
| Quienquiera que desee trabajar para mejorar el mundo es bienvenido a nuestra organización. | ||
| Qualquer pessoa que esteja disposta a trabalhar para tornar o mundo um lugar melhor é bem-vinda em nossa organização. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| simple, general, cualquieraFrom the English "common" adj mf,adj mf,adj mf | comum adj | |
| Es un simple trabajador, no es el jefe. | ||
| Ele é apenas um trabalhador comum. Não o chefe. | ||
| cuento, mentira, cualquieraFrom the English "toss" nm,nf,expr | (coloquial) | papo furado sm |
| (gíria: mentira) | caô sm | |
| Rob dice que tiene un título en físico pero yo creo que es todo un cuento. | ||
| Rob diz que tem um diploma de física, mas acho que é papo furado. | ||
| alguien, cualquiera, quienquiera que seaFrom the English "whoever" pron,pron,loc pron | (informal: alguém não identificado) | seja lá quem pron |
| Simplemente, dale esos archivos a Mark, a Karen, o a alguien de contabilidad. | ||
| ¿qué es eso?, cualquieraFrom the English "What's up with that?" loc interj,interj | Qual é o sentido disso? expres | |
| hombre común, hombre normal, cualquiera, hombre típico, cualquier hombreFrom the English "everyman" loc nom m,pron,loc nom m | (pessoa normal) | homem comum sm + adj |
| cualquier, cualquieraFrom the English "whichever" pron | qualquer que loc pron | |
| Siéntense en una mesa o en un reservado, cualquiera está bien. | ||
| Pegue uma mesa ou uma cabine, qualquer um que prefira. | ||
| cualquier, cualquieraFrom the English "whichever" pron | qualquer um loc pron | |
| Hay muchas habitaciones disponibles, así que pueden tomar cualquiera. | ||
| cualquiera que sea, cualquier, cualquieraFrom the English "whichever" loc adj,adj | (não importa qual) | qualquer que seja loc pron |
| Cualquiera que sea el banco que uses, deberás pagar las tarifas. | ||
| Qualquer que seja o banco que você use, terá que pagar taxas. | ||
'cualquiera' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: