Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vez ['vejʃ] ƒ
1. vez ƒ;
uma v. una vez.
2. (alternativa) opción ƒ, alternativa ƒ.
Locuciones:
» às vezes a veces;
» cada v. maior/menor cada vez mayor/menor;
» cada v. melhor/pior cada vez mejor/peor;
» dar v. dar la vez;
» de uma v. para sempre de una vez por todas;
» de uma v. por todas de una vez por todas;
» de v. terminantemente;
(fruta) maduro(a);
» de v. em quando de vez en cuando;
» de v. em v. de vez en cuando;
» em v. de en vez de;
» era uma v. érase una vez;
» fazer as vezes de sustituir, hacer las veces de;
» muitas vezes muchas veces;
» outras vezes otras veces;
» pedir a v. pedir la vez o el turno;
» pensar duas vezes pensárselo dos veces;
» por enéssima v. por enésima vez;
» por v. de vez en cuando, de cuando en cuando;
» poucas vezes pocas veces;
» ter v. tener cabida;
» todas as vezes que cada vez que;
» uma v. na vida, outra na morte muy raramente;
» uma v. por outra una que otra vez;
» uma v. que una vez que;
» várias vezes varias veces;
» v. por outra de vez en cuando
1. vez ƒ;
uma v. una vez.
2. (alternativa) opción ƒ, alternativa ƒ.
Locuciones:
» às vezes a veces;
» cada v. maior/menor cada vez mayor/menor;
» cada v. melhor/pior cada vez mejor/peor;
» dar v. dar la vez;
» de uma v. para sempre de una vez por todas;
» de uma v. por todas de una vez por todas;
» de v. terminantemente;
(fruta) maduro(a);
» de v. em quando de vez en cuando;
» de v. em v. de vez en cuando;
» em v. de en vez de;
» era uma v. érase una vez;
» fazer as vezes de sustituir, hacer las veces de;
» muitas vezes muchas veces;
» outras vezes otras veces;
» pedir a v. pedir la vez o el turno;
» pensar duas vezes pensárselo dos veces;
» por enéssima v. por enésima vez;
» por v. de vez en cuando, de cuando en cuando;
» poucas vezes pocas veces;
» ter v. tener cabida;
» todas as vezes que cada vez que;
» uma v. na vida, outra na morte muy raramente;
» uma v. por outra una que otra vez;
» uma v. que una vez que;
» várias vezes varias veces;
» v. por outra de vez en cuando
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
vezFrom the English "time" sf | (repetição) | vez nf |
ocasión nf | ||
Havíamos comido lá três vezes. | ||
Hemos comido allí tres veces. | ||
Hemos comido allí en tres ocasiones. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
vezFrom the English "turn" sf | (jogos) | turno nm |
É a sua vez, então jogue o dado. | ||
Es tu turno, así que tira los dados. | ||
vezFrom the English "go" sf | turno nm | |
(ES) | vez nf | |
Sua vez. Aqui estão os dados. | ||
Es tu turno. Toma los dados. | ||
vez, jogadaFrom the English "move" sf,sf | (jogo) | turno nm |
Depois é a minha vez. | ||
El siguiente es mi turno. | ||
vezFrom the English "play" sf | (jogo) | jugada nf |
turno nm | ||
É a minha vez. Pode me passar os dados, por favor? | ||
Es mi jugada. ¿Me das los dados, por favor? | ||
Es mi turno. ¿Me das los dados, por favor? | ||
vez, chance, oportunidadeFrom the English "inning" sf,sf | oportunidad nf | |
(AmL) | chance nf | |
Tuviste tu oportunidad. Ahora, es mi turno. |
'vez' também foi encontrado nestas entradas:
botada
- certo
- circunscrever
- deixar
- encetar
- enésimo
- espoar
- feita
- giro
- ir
- lugar
- menos
- passar
- qual
- quando
- que
- quem
- secundar
- talvez
- tanto
- tentar
- todo
- trecho
- tudo
- vela
- voltar
- voltar-se
Espanhol:
acaso
- alguno
- aliento
- alternativa
- alucinar
- coger
- cada
- cara
- dar
- dejarse
- derretirse
- desembuchar
- desmadrarse
- día
- enésimo
- escaparse
- hasta
- lugar
- volver
- más
- mientras
- ocasión
- para
- pasarse
- peor
- perderse
- querer
- raro
- rebinar
- salir
- ser
- sobreasar
- tal
- tanda
- tarde
- tirar
- tirón
- turno
- uva
- viento
- voz
- vuelta
- cuando