Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | aparentar, parecer; aparenta un nivel de vida que no tiene aparenta um nível de vida que não tem; cuando camina aparenta estar enfermo quando caminha parece estar doente; no aparenta la edad que tiene não aparenta a idade que tem. |
| 2 | Loc: ✦ a. hacer algo aparentar fazer algo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aparentar⇒From the English "appear as though" vtr | parecer que loc conj | |
| Tu padre aparenta estar teniendo la crisis de los cuarenta | ||
| aparentarFrom the English "put on a show" vtr | (desempenhar) | representar vt |
| atuar vt | ||
| A los niños pequeños muchas veces les gusta aparentar delante de sus amigos. | ||
| aparentar, fingirFrom the English "fake" vtr,vtr | fingir vt | |
| simular vt | ||
| Probablemente no sabrá las respuestas pero lo aparentará. | ||
| Ela provavelmente não vai saber as respostas, mas vai fingir que sabe. | ||
| aparentar, fingirFrom the English "playact" vi,vi | fingir v int | |
| fingir, aparentar, simular, hacerseFrom the English "playact" vtr,vi,vtr,v prnl | fingir v int | |
| fingir, aparentar, farolear, blofear, cañarFrom the English "bluff" vi,vi,vi,vi | (BRA) | blefar v int |
| fazer bluff loc v | ||
| Sandy dijo que sabía cuál iba a ser el resultado, pero estaba aparentando. | ||
| Sandy disse que sabia qual seria o resultado, mas ela estava blefando. | ||
| Sandy disse que sabia qual seria o resultado, mas ela estava a fazer bluff. | ||
| fingir⇒, aparentar⇒From the English "affect" vtr | fingir vt | |
| afetar vt | ||
| Pierre a veces finge un acento sureño. | ||
| Pierre às vezes finge um sotaque do Sul. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hacerse pasar por, aparentarFrom the English "pose" loc verb,vtr | fingir v int | |
| (figurado, fingir ser algo) | representar | |
| Charlie no es realmente un piloto, solo se está haciendo pasar por pìloto. | ||
| Charlie não é um piloto de verdade, ele está apenas fingindo. Julie fingiu ser sua irmã Emma para conseguir acesso às contas bancárias de Emma. | ||
'aparentar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: