Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (de huevo) clara ƒ. |
| 2 | (bebida) cerveja ƒ com soda; (con limón) cerveja ƒ com limonada. |
| 3 | (del cielo) aberta ƒ, estiada ƒ. |
| 4 | (espacio libre) intervalo m. |
| 5 | Loc: ✦ a las claras fig às claras; cuando tengo que decir algo lo digo a las claras quando tenho que dizer algo digo às claras |
| I | adj & m |
| 1 | claro(a); agua/voz clara água/voz clara; colores claros cores claras; fue muy clara al decirme que no foi muito clara ao me dizer que não. |
| 2 | (poco espeso) ralo(a); un puré c. um puré ralo. |
| II | claro m |
| 1 | claro m. |
| 2 | (de luz) clarão m; c. de luna clarão de lua. |
| III | claro adv |
| 1 | claro; c. está que... é claro que...; ¡c. que sí/no! claro que sim/não! |
| 2 | Loc: ✦ dejar algo c. deixar algo claro; antes de salir, dejó c. que no volvería jamás antes de sair deixou claro que não ia voltar nunca mais; ✦ estar c. estar o ter ficado claro; espero que esté bastante c. espero que esteja bem claro; ✦ hablar c. falar claro; hablemos c., te quieres ir, ¿verdad? falemos claro, você quer ir embora, certo?; ✦ poner o sacar en c. deixar claro; ✦ tener algo c. ter algo claro; tengo muy c. qué es lo que quiero tenho muito claro o que quero; ✦ ver poco c. não ver muito claro; veo poco c. que actúen de esta manera não vejo muito claro que atuem desta maneira |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| clara, cerveza con limonadaFrom the English "shandy" nf,nf + loc adj | (INGL, cerveja com limonada) | shandy sf |
| Molly bebió una clara refrescante en el picnic. | ||
| claraFrom the English "white" nf | (huevo) | clara sf |
| Separe la clara del huevo de la yema. | ||
| Separe a clara do ovo da gema. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| claraFrom the English "glair" nf | (ovo) | clara sf |
| clara de huevo, claraFrom the English "egg white" loc nom f,nf | (parte do ovo) | clara sf |
| No puedes hacer merengue sin claras de huevo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| claro, inequívocoFrom the English "clear-cut" adj,adj | claro, distinto adj | |
| Es un caso claro de corrupción | ||
| claro, suaveFrom the English "lowkey" adj,adj mf | (color) | sutil adj |
| suave adj | ||
| El color de esta alfombra es muy claro. | ||
| claro, espacio abiertoFrom the English "clearing" nm,nm + adj | clareira sf | |
| En el claro había tres venados. | ||
| claro, calveroFrom the English "glade" nm,nm | (atalho numa floresta) | senda, clareira sf |
| Llegamos a un claro lleno de pasto y flores silvestres. | ||
| claro, cristalinoFrom the English "clear" adj,adj | claro adj | |
| El mensaje de la nueva ley es claro. | ||
| A mensagem da nova lei é clara. | ||
| claro, pálido, blancoFrom the English "fair" adj,adj,adj | claro adj | |
| La niña escocesa tenía una hermosa piel clara. | ||
| A menina escocesa tinha uma bela tez clara. | ||
| claro, clarificadoFrom the English "illuminated" adj,adj | iluminado adj | |
| claro, transparente, diáfanoFrom the English "limpid" adj,adj mf,adj | (figurativo) | límpido, claro adj |
| (figurativo) | lúcido adj | |
| esclarecido adj | ||
| evidente adj | ||
| Los artículos de un periódico deben ser claros y no vagos. | ||
| claro, por supuestoFrom the English "of course" interj,loc interj | claro interj | |
| com certeza loc interj | ||
| (formal) | certamente interj | |
| ¡Claro que puedes salir a cenar! | ||
| Claro que você pode sair para jantar! | ||
| claro, evidenteFrom the English "clear" adj,adj mf | claro adj | |
| evidente adj | ||
| La verdad es clara para nosotros. | ||
| A verdade está clara para nós. | ||
| claroFrom the English "articulate" adj | articulado adj | |
| lógico adj | ||
| El informe está escrito de manera clara. | ||
| O relatório é escrito de uma forma articulada. | ||
| claroFrom the English "straightforward" adj | simples adj | |
| fácil adj | ||
| descomplicado adj | ||
| El trabajo parece claro, no creo tener ningún problema. | ||
| Bem, o trabalho parece simples. Não acho que terei problemas. | ||
| claroFrom the English "neat" adj | (figurado) | limpo adj |
| claro adj | ||
| nítido adj | ||
| La letra clara de Kelsey era fácil de leer. | ||
| A caligrafia limpa de Kelsey era fácil de ler. | ||
| claro, exactoFrom the English "quite" interj,interj | concordo interj | |
| ¡Claro! Él no debería haber ido a la fiesta. | ||
| "Ele não devia ter ido à festa." "Concordo!" | ||
| claroFrom the English "blond" adj | claro adj | |
| La habitación se decoró con muebles claros y tapicería color crema. | ||
| claroFrom the English "light" adj | claro adj | |
| ¿Has visto mi camisa azul claro? | ||
| Viste a minha camisa azul claro? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| claroFrom the English "clear" adj | claro, inteligível adj | |
| El mensaje era claro; nadie lo había codificado. | ||
| A mensagem estava clara; ninguém a tinha codificado. | ||
| claroFrom the English "loud" adj | (insistente) | persistente, obstinado adj |
| Fue muy clara en su petición de ver al director. | ||
| Ela foi obstinada a ver o gerente da loja. | ||
| claro, definitivoFrom the English "positive" adj,adj | real adj | |
| concreto adj | ||
| absoluto adj | ||
| La compañía declaró una clara negativa ante las acusaciones. | ||
| A companhia publicou uma absoluta recusa a respeito das alegações. | ||
| claro, suave, pálidoFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj | delicado adj | |
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo claro. | ||
| claro, claro que síFrom the English "definitely" interj,interj | sem dúvida, com certeza loc adv | |
| ¡Claro que me encantaría ir una noche al karaoke! | ||
| Com certeza! Eu adoraria ir a uma noite de karaokê! | ||
| evidente, obvio, claro, patenteFrom the English "apparent" adj mf,adj,adj,adj mf | aparente adj | |
| visível adj | ||
| óbvio adj | ||
| Con el paso del tiempo, se fue haciendo evidente que Darla no estaba embarazada en realidad. | ||
| Conforme o tempo passava, tornou-se aparente que Darla estava na verdade grávida. | ||
| franco, directo, sincero, claroFrom the English "plainspoken" adj,adj,adj,adj | direto adj | |
| franco adj | ||
| transparente, claro, evidenteFrom the English "transparent" adj mf,adj,adj mf | transparente adj | |
| Es importante que nuestros motivos sean transparentes para nuestros votantes. | ||
| evidente, claroFrom the English "visible" adj mf,adj | visível, claro, aparente adj | |
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| cristalino, claroFrom the English "crystalline" adj,adj | cristalino adj | |
| intacto, claro, brillanteFrom the English "undimmed" adj,adj,adj | brilhante, iluminado adj | |
| elocuente, claro, articuladoFrom the English "articulate" adj mf,adj,adj | articulado adj | |
| Los elocuentes discursos del político atrajeron a muchos partidarios. | ||
| Os discursos articulados do político ganhou muitos apoiadores. | ||
| preciso, claroFrom the English "precise" adj,adj | preciso adj | |
| exato adj | ||
| Gracias a las instrucciones precisas de Marilyn, Louis y Natalie encontraron la casa sin ningún problema. | ||
| Graças às direções precisas de Marilyn, Louis e Natalie encontraram a casa sem nenhum problema. | ||
| perceptible, nítido, claroFrom the English "distinct" adj mf,adj,adj | distinto, claro, nítido adj | |
| Hubo una perceptible falta de entusiasmo entre los estudiantes cuando el profesor sugirió que hicieran más tarea. | ||
| Houve uma clara falta de entusiasmo dos alunos quando o professor sugeriu que eles fizessem um dever de casa adicional. | ||
| lúcido, claroFrom the English "unclouded" adj,adj | claro adj | |
| puro, claroFrom the English "clean" adj,adj | (bem delineado) | limpo adj |
| La escultura tiene una líneas muy puras. | ||
| A escultura tem linhas muito limpas. | ||
| sencillo, claroFrom the English "clean" adj,adj | (texto) (esmerado, apurado) | limpo adj |
| Su estilo literario es sencillo, sin demasiada ornamentación. | ||
| Seu estilo de escrita é limpo, sem ornamentos verbais excessivos. | ||
| conciso, claroFrom the English "crisp" adj,adj | (respuesta) | firme, direto adj |
| Alison dio una respuesta concisa a la pregunta. | ||
| Alison deu uma resposta direta à pergunta. | ||
| claro, lúcido, perspicazFrom the English "clear-eyed" adj | (figurado, percepción) (figurado:pessoa) | perceptivo adj |
| claro, transparente, redondo, precisoFrom the English "clear-eyed" adj,adj,adj | (figurado, descripción) (figurado:descrição) | exata, certa adj |
'clara' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: