Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | (ir detrás) seguir; alguien me sigue alguém está me seguindo; el perro sigue a su dueña o cachorro segue sua dona; la policía seguía al atracador a polícia seguia o assaltante. |
| 2 | (ir después) vir depois; a la tormenta siguió la lluvia depois da chuva veio a tempestade; la primavera sigue al invierno a primavera vem depois do inverno. |
| 3 | (imitar) seguir; en este aspecto sigo a Aristóteles neste aspecto sigo Aristóteles; sigue los pasos de su maestro sigue os passos de seu mestre. |
| 4 | (guiarse) seguir; déjale que siga sus intuiciones deixe que siga sua intuição; seguí tus instrucciones segui suas instruções; sigue tu propio criterio siga seu próprio critério. |
| 5 | (cursar) freqüentar, fazer; sigue unos cursos de especialización freqüenta uns cursos de especialização; (carrera) seguir; quiere s. la carrera de medicina quer seguir a carreira de medicina. |
| 6 | (recorrer) seguir; el río sigue su curso hasta el valle o rio segue seu curso até o vale; sigue el camino hasta el final siga o caminho até o final. |
| 7 | (reanudar) continuar; cuando deje de llover seguiremos la marcha quando parar de chover continuaremos a caminhada. |
| 8 | (prestar atención) acompanhar; debes s. las explicaciones del profesor você deve acompanhar as explicações do professor; habla en inglés y no puedo seguirle fala em inglês e não posso acompanhá-lo; no sigo las series de televisión não acompanho as séries de televisão. |
| 9 | (desarrollarse) seguir; la enfermedad sigue su curso a doença segue seu curso; los expedientes siguen un proceso hasta ser aprobados as solicitações seguem um processo até serem aprovadas. |
| II | vi |
| 1 | (ir detrás) continuar; después de hablar él, sigues tú depois dele falar, você continua. |
| 2 | (recorrer) seguir; el río sigue hasta el pueblo o rio segue até o povoado; sigue por esta calle y llegarás al centro siga por esta rua e chegará ao centro. |
| 3 | (continuar, permanecer) continuar, ainda estar; sigo soltera ainda estou solteira; sigo trabajando en la fábrica continuo trabalhando na fábrica; sigue con vida ainda está com vida; sigue enfermo/preocupado continua doente/preocupado; sigue haciendo frío continua fazendo frio. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| seguir, continuar porFrom the English "follow" vtr,loc verb | seguir vt | |
| Siga el camino hasta llegar a la oficina de correos. | ||
| Siga a estrada até você chegar ao correio. | ||
| seguir⇒From the English "follow" vtr | seguir vt | |
| Sigue sus corazonadas, adonde quiere que lo lleven. | ||
| Ele segue seu coração, não importa aonde lhe leve. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | seguir vt | |
| Deberías seguir sus consejos. | ||
| Você deveria seguir os conselhos dele. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| seguir, ir detrásFrom the English "follow" vtr,loc verb | ir atrás expres v | |
| Yo iré primero, y tú me sigues. | ||
| Eu vou primeiro, e você pode ir atrás. | ||
| seguir, venir a continuaciónFrom the English "follow" vtr,loc verb | seguir-se vp | |
| Lo que sigue es un ejemplo de cómo no hay que actuar. | ||
| O que se segue é um exemplo de como não proceder. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | vir depois de expres v + prep | |
| En el alfabeto cirílico, la B sigue a la A. | ||
| No alfabeto cirílico, B vem depois de A. | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | seguir vt | |
| Siguieron cada uno de sus movimientos. | ||
| Eles seguiram todos os movimentos dela. | ||
| seguir, estar al tantoFrom the English "follow" vtr,loc verb | acompanhar vt | |
| ¿Sigues la política actual? | ||
| Você acompanha a política? | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | entender vt | |
| ¿Me sigues? | ||
| Você entende o que estou dizendo? | ||
| seguirFrom the English "follow" vtr | seguir vt | |
| obedecer vt | ||
| Alina siguió cuidadosamente el patrón de tejido del jersey. | ||
| Aline seguiu com cuidado o padrão de tricô do pulôver. | ||
| seguirFrom the English "follow sb's lead" vtr | copiar | |
| La líder de la clase de gimnasia quería que la siguiéramos. | ||
| seguirFrom the English "have the idea" vtr | (AR, coloquial) (entender, compreender) | ter a ideia v int |
| seguirFrom the English "keep to" vtr | (horário, plano) | aderir a vt + prep |
| Por más esfuerzo que hagamos, es muy difícil seguir una dieta y adelgazar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não importa o quanto a gente tente, é difícil aderir a uma dieta e perder peso. Esse plano vai funcionar se aderirmos a ele. | ||
| seguirFrom the English "carry on" vtr | seguir em frente expres v | |
| continuar v int | ||
| Siguió como si nada hubiera pasado. | ||
| Ela seguiu em frente como se nada tivesse acontecido. | ||
| seguir, no aflojarFrom the English "soldier on" vtr,loc verb | (perseverar corajosamente) | manter-se firme vp |
| (informal) | suportar vt | |
| perseverar vt | ||
| Cuatro de nuestro equipo están enfermos, pero vamos a tener que seguir sin ellos. | ||
| seguirFrom the English "trail along" vtr | (acompanhar alguém informalmente) | ir atrás de loc v |
| acompanhar vt | ||
| Cuando vamos al centro comercial mi hermanita siempre quiere seguirnos. | ||
| seguir, alargarseFrom the English "run on" vi,v prnl | estender-se vp | |
| continuar v int | ||
| prosseguir v int | ||
| La reunión siguió hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| A reunião estendeu-se até as sete da noite, e mesmo assim não se chegou a nenhum acordo. | ||
| seguir, continuar, aguantarFrom the English "go on" vtr,vtr,vtr | (durar, continuar) | continuar v int |
| perdurar v int | ||
| Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. | ||
| seguir, insistir en, persistir enFrom the English "keep on" vtr,vi + prep,vi + prep | (a fazer algo) | persistir, continuar vt |
| ¿Por qué sigues hablando cuando te pedí que hicieras silencio? | ||
| Por que você persiste em falar depois de eu ter te pedido para ficar quieto? | ||
| seguir, ceñirse a, seguir a rajatabla, seguir al pie de la letraFrom the English "stick with" vtr,v prnl + prep,vtr + loc adv | manter vt | |
| insistir em vt + prep | ||
| continuar em vt + prep | ||
| Si sigo esta dieta, debería poder volver a usar mis pantalones preferidos para Navidad. | ||
| Se eu mantiver esta dieta, devo conseguir usar minhas calças favoritas de novo até o Natal. | ||
| Se eu insistir nesta dieta, devo conseguir usar minhas calças favoritas de novo até o Natal. | ||
| seguir⇒, continuar⇒From the English "draw out" vtr | prolongar, alongar vt | |
| Me inscribí a una maestría porque quería seguir siendo estudiante lo más posible. | ||
| Eu me inscrevi para um curso de mestrado porque quero me prolongar como estudante o máximo que puder. | ||
| seguir, no dejar de, no interrumpirFrom the English "keep coming" vi,loc verb + prep,loc verb | (con gerundio) | continuar mandando loc v |
| Por favor sigan donando. | ||
| seguir, permanecer, quedar, continuarFrom the English "abide" vtr,vi,vi,vi | continuar vt | |
| Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. | ||
| Esta é uma pequena cidade onde a pobreza continua, ao lado de um senso de comunidade. | ||
| seguir, perseguirFrom the English "chase" vtr,vtr | (figurado) | buscar vt |
| (figurado) | lutar por vi + prep | |
| Nunca debes dejar de seguir tus sueños. | ||
| Você nunca deve desistir de lutar pelos seus sonhos. | ||
| seguir⇒From the English "go on" vtr | continuar v int | |
| Pocos futbolistas profesionales siguen jugando a los cuarenta. | ||
| seguir, caminar detrás de, ir detrás deFrom the English "follow on" vtr,loc verb | (ir ou caminhar atrás ou em companhia de) | seguir vt |
| Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo. | ||
| seguirFrom the English "pursue" vtr | seguir vt | |
| La policía sigue varias pistas para cazar al sospechoso. | ||
| Os policiais estão perseguindo diversas pistas em sua caçada pelo suspeito. | ||
| seguir, conservarFrom the English "carry on" vtr,vtr | continuar v int | |
| seguir em frente expres v | ||
| Su hija planea seguir con el negocio igual a como era antes. | ||
| A filha dele planeja continuar com os negócios da mesma forma que antes. | ||
| seguir, continuarFrom the English "carry on" vi,vi | continuar v int | |
| seguir em frente expres v | ||
| La maestra ignoró la pregunta de Jake y siguió hablando. | ||
| seguirFrom the English "continue" vi | prosseguir v int | |
| continuar v int | ||
| Siguió sin detenerse a comer. | ||
| seguir, guiarse porFrom the English "go by" vtr,v prnl + prep | seguir pelo v int + prep | |
| de acordo com loc adv | ||
| Siguiendo el mapa, el hotel debería estar en la esquina de la siguiente calle, a la derecha. | ||
| Seguindo pelo mapa, o hotel deveria ficar na esquina da próxima rua à direita. | ||
| seguir, continuarFrom the English "keep" vi,vi | seguir, prosseguir v int | |
| Colón siguió navegando hasta que encontró tierra firme. | ||
| Colombo continuou velejando para o leste até que encontrou terra. | ||
| seguirFrom the English "stay" vtr | ficar v int | |
| Soy feliz y quiero seguir así. | ||
| Estou feliz e quero ficar assim. | ||
| seguirFrom the English "dog" vtr | seguir, perseguir vt | |
| Le siguieron todo el camino hasta su casa. | ||
| Eles o perseguiram no caminho de casa. | ||
| seguirFrom the English "run" vtr | seguir vt | |
| deixar correr loc v | ||
| Debemos dejar que los acontecimientos sigan su curso. | ||
| Devíamos deixar os acontecimentos seguirem seu curso. | ||
| seguirFrom the English "keep" vtr | continuar, prosseguir, seguir vt | |
| Sigue derecho y te vas a encontrar la tienda. | ||
| Continue reto e achará a loja. | ||
| seguirFrom the English "trace" vtr | seguir vt | |
| rastrear vt | ||
| Roberto siguió los eventos que llevaron a la crisis. | ||
| Robert seguiu o curso dos eventos que levaram à crise. | ||
| seguir⇒, rastrear⇒From the English "track" vtr | (rota) | monitorar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Cuando haces un pedido en este sitio web, puedes rastrear el envío en línea. | ||
| continuar, seguir, proseguirFrom the English "proceed" vi,vi,vi | continuar, prosseguir v int | |
| Lamento la interrupción, por favor continúe. | ||
| Sinto muito por interromper você, por favor, continue. | ||
| hacer, seguir, proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | seguir vt |
| buscar vt | ||
| Melanie hace la carrera de medicina. | ||
| Melanie está seguindo uma carreira em medicina. | ||
| continuar, seguir, reanudarFrom the English "resume" vtr,vtr,vtr | retomar vt | |
| prosseguir vt | ||
| Continuaron su conversación después del discurso. | ||
| Eles retomaram a conversação depois do discurso. | ||
| continuar, seguirFrom the English "proceed" vi,vi | proceder, avançar v int | |
| evoluir v int | ||
| desenvolver-se vp | ||
| Si el tratamiento continúa con normalidad, el paciente seguramente se recuperará. | ||
| Se a doença avançar normalmente, o paciente morrerá em três meses. | ||
| Se a doença evoluir normalmente, o paciente morrerá em três meses. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Deixou a doença desenvolver-se para só então buscar tratamento. | ||
| venir, estar antes, seguir, llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | chegar v int | |
| El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sexta-feira chega no final da semana. | ||
| no detenerse, no parar, continuar, seguir, seguir adelanteFrom the English "keep going" loc verb,vi,vi + adv | continuar vt | |
| No te detengas (or: no pares): ya queda poco para llegar a la cima. | ||
| Continue, você está quase no topo da montanha. | ||
'seguir' aparece también en las siguientes entradas:
adelante
- alinearse
- llevar
- bandera
- colgar
- calle
- caso
- conformidad
- conseguir
- consejo
- continuación
- corriente
- curso
- hilo
- huella
- mientras
- modelo
- negarse
- perseguir
- pisada
- pista
- proseguir
- rastro
- siga
- sigo
- talón
- venir
- paso
Portugués:
acompanhar
- adiante
- subseguir-se
- atender
- conseguir
- conselho
- conservar-se
- continuar
- corrente
- encalçar
- esteira
- exemplo
- passo
- pegada
- pegar
- perseguir
- pisada
- prosseguir
- seguir-se
- sigo
- sobrepor-se