Compound Forms:
cuando | cuándo |
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr | (en necesidad todo se acepta) | beggars can't be choosers expr |
| | | everything tastes better to a hungry person expr |
| | —Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro. |
| | - You'll have to make do with payment of 50 dollars for this project. - Beggars can't be choosers. |
ahora es cuando,
ahora es cuando es expr | AmL (este es el momento oportuno) | here comes the moment of truth expr |
| | | this is crunch time expr |
| | | now's the time to, now's the time for expr |
| aun cuando loc conj | (expresa concesión) | even when conj |
| | Aun cuando no teníamos pruebas del desfalco, estábamos prácticamente seguros de quién era el responsable. |
| | Even when we had no evidence of embezzlement, we were practically sure who was responsible. |
| come cuando hay loc adj | HN, peyorativo (pedigüeño, pobretón) | poor, needy adj |
| | Ten cuidado con esa que es muy come cuando hay. |
como mucho,
cuando mucho loc adv | informal (a lo sumo) | at the most, at most adv |
| | Trabajar de vendedor en esa compañía no vale la pena: pagan 5 % en comisiones cuando mucho. |
| | Working as a salesperson in that company isn't worthwhile: they pay 5% commission at most. |
cuando el río suena,
agua lleva,
cuando el río suena,
piedras trae expr | (rumores: son algo ciertos) | where there's smoke, there's fire, there's no smoke without fire expr |
| | | if it walks like a duck and quacks like a duck, it's a duck expr |
| | Hace mucho se rumoreaba que el ministro iba a renunciar y por fin lo hizo ayer: cuando el río suena, agua lleva. |
| | It had long been rumored that the minster was going to step down and he finally did so yesterday: where there's smoke, there's fire. |
cuando el río suena piedras trae,
cuando el río suena agua lleva expr | (rumor) | if there is a rumor there must be something to it expr |
| | | where there is a rumor there is likely to be substance expr |
| cuando gustes adv + vi | (en cuanto prefieras) | whenever you want (to) v expr |
| | Ven a casa cuando gustes. |
| | Come home whenever you want. |
cuando la rana eche pelos,
ES: cuando las ranas críen pelo,
cuando los cerdos vuelen expr | AmL, coloquial (nunca) (never) | when pigs fly expr |
| | | when hell freezes over expr |
| | -¿Cuándo vas a invitarme a cenar? -Cuando la rana eche pelos. |
| cuando las papas queman expr | AR: coloquial (cuando las cosas se ponen difíciles) | when the going gets tough expr |
| | | when the chips are down expr |
| | | when the heat is on expr |
| cuando las ranas críen pelo expr | coloquial (hipérbole: jamás) | when pigs fly expr |
| | | when hell freezes over expr |
| | Papá dice que me va a dejar conducir su auto cuando las ranas críen pelo. |
| cuando más convenga expr | (elija la ocasión) | at your convenience expr |
| | | whenever you please, whenever it's convenient for you v expr |
| | Puedes venir a la oficina cuando más te convenga. |
| | You can come to the office at your convenience. |
| cuando más lo necesita loc adv | (en ese momento) | when you need it most v expr |
| | Un buen amigo siempre está ahí cuando uno más lo necesita. |
| | A good friend is always there when you need them most. |
| cuando menos lo esperes expr | (de forma inesperada) | when you least expect it v expr |
| | Cuando menos lo esperes, conseguirás un amor. |
| | You'll find love when you least expect it. |
| cuando nadie está viendo loc adv | (a solas, sin público) | out of sight, on the sly adv |
| | | when no one is looking, when no one is watching expr |
| cuando puedas conj + vi | (si te es posible) | whenever you can v expr |
| | Llama a tu madre cuando puedas. |
| | Call your mother whenever you can. |
cuando quiera,
cuando guste loc adv | (expresa cortesía) | when ever, any time adv |
| Note: Esta expresión se dirige usualmente al interlocutor. El verbo se hace concordar en plural ('quieran' o 'gusten') cuando se habla a varias personas: «Pueden pasar por los documentos cuando quieran», «Vuelvan cuando gusten». |
| | Cuando quiera, venga al despacho y le informo. |
| cuando quieras adv + vi | (en cuanto gustes) | whenever you want (to) v expr |
| | Podemos ir a comer cuando quieras. |
| | We can go eat whenever you want. |
| cuando se es loc conj | (si alguien es) | when [sb] is v expr |
| | Cuando se es joven, todo parece más fácil. |
| | When you are young, everything seems easier. |
| cuando se presente loc conj | (si ocurre) (formal) | when it arises v expr |
| | | when it happens v expr |
| | (informal) | when it comes up v expr |
| | Cuando se presente la ocasión, sabré qué hacer. |
| | When the occasion arises, I'll know what to do. |
| cuando se te ofrezca expr | (si necesitas algo) | whenever you want, whenever you need v expr |
| | Llámame cuando se te ofrezca y te ayudo. |
| | Call me whenever you want and I'll help you. |
| cuando se trata de loc prep | (en materia de) (informal) | when it comes to v expr |
| | | when it concerns v expr |
| | No te preocupes: cuando se trata de autos, nadie sabe más que mi papá. |
| | Cuando se trata de cuidar niños, ella es la mejor. |
| | When it comes to caring for children, she is the best. |
| cuando sea necesario loc adv | (en caso de requerirse) | whenever necessary expr |
| | Puedes consultarme cuando sea necesario. |
| cuando te apetezca expr | Ven a casa cuando se te apetezca. (si quieres) | whenever you feel like it v expr |
| Note: Se construye con cualquier pronombre personal. |
cuandoquiera,
cuando quiera loc adv | poco usual (en cualquier momento) | at any time, at any moment expr |
| | Cuando quiera se va a poner a llover, así que no salgas. |
| de cuando en cuando loc adv | (a veces) | from time to time adv |
| | De cuando en cuando me gusta salir a comer. |
| | From time to time, I like to go out to eat. |
| de vez en cuando loc adv | (de tanto en tanto) | once in a while, from time to time expr |
| | | every now and then, every so often expr |
| | | occasionally adv |
| | Mis padres vienen de vez en cuando a visitarnos. |
| | Once in a while my parents come to visit us. |
| | My parents come to visit us every now and then. |
| | Occasionally my parents come to visit us. |
| incluso cuando loc prep | (hasta, todavía) | even when adv + conj |
| | Incluso cuando llovía, jugábamos afuera. |
| | Even when it rained we'd play outside. |
mío dijo el gato,
mío dice el gato cuando está la carne en el garabato expr | CR, coloquial (arrebatar lo ajeno) | mine interj |
| | (informal) | dibs interj |
| | (UK, informal) | bagsy, bags I interj |
| Note: Refrán. |
| | Gritó "Mío dijo el gato" y salió corriendo con mi bolsa. |
| siempre y cuando loc conj | (a condición de que) | if and when expr |
| | | as long as expr |
| | | on the condition that expr |
| | (formal) | provided that expr |
| | Irás al cine siempre y cuando termines los deberes. |
| | You'll go the cinema if and when you finish your homework. |
| ¡Y parecía tonto cuando lo compramos! expr | ES: coloquial (es mejor de lo esperado) | we underestimated him v expr |
| | Mi hermano ya va a terminar sus estudios de doctorado. ¡Y parecía tonto cuando lo compramos! |
| | My brother is about to finish his doctorate studies. We underestimated him! |