Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | mau(má); es un chico m. é un menino mau; la coliflor despide un olor m. cuando se hierve a couve-flor solta mau cheiro en quanto é fervida; mal padre mau pai; mala cosecha má colheita; mala vida má vida; malas costumbres maus costumes; malos modales maus modos. |
| 2 | (sabor) ruim, estragado; este queso está m. este queijo está estragado. |
| 3 | (cara) feio(a). |
| 4 | (salud) doente. |
| 5 | fam (mujer) menstruada, incomodada. |
| 6 | Loc: ✦ andar a malas estar mal-humorado, estar mal; ✦ lo m. es que o pior é que; ✦ m. con o para con mau com o para com; ✦ ponerse a malas con alguien estar brigado com alguém; ✦ por las malas por mal, a mal; ✦ venir de malas vir com más intenções |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| maloFrom the English "bad" adj | ruim, sofrível adj | |
| La recepción del televisor era mala. | ||
| A recepção da TV era ruim. | ||
| malo, perjudicialFrom the English "bad" adj,adj | mal adv | |
| (formal) | prejudicial adj | |
| Fumar es malo para tu salud. | ||
| Fumar faz mal. | ||
| Fumar é prejudicial. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | mau adj | |
| vilão sm | ||
| Quiero creer que hay más personas buenas que personas malas en el mundo. | ||
| Gosto de pensar que há mais pessoas boas do que pessoas más no mundo. | ||
| malo, malvadoFrom the English "ill" adj,adj | mau adj | |
| ruim adj | ||
| La tormenta de granizo en medio del verano fue interpretada por los supersticiosos como un mal presagio. | ||
| A estranha tempestade de granizo no meio do verão foi interpretada como um mau presságio pelas pessoas supersticiosas da cidade. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | ruim, sofrível adj | |
| Tu pronunciación es mala, necesitas practicar. | ||
| Sua pronúncia é ruim; você precisa praticar. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | ruim, mau adj | |
| (formal) | desfavorável adj | |
| El crítico escribió una mala reseña sobre la presentación. | ||
| O crítico escreveu uma crítica ruim sobre a performance. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | mau adj | |
| Me temo que tengo malas noticias para ti. | ||
| Infelizmente tenho uma má notícia para você. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | ruim adj | |
| Su vista iba empeorando dado que regularmente leía con mala iluminación. | ||
| Os olhos dele pioraram conforme ele lia regularmente com pouca iluminação. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| malo, podrido, pasadoFrom the English "bad" adj,adj,adj | ruim adj | |
| podre adj | ||
| Creo que esas manzanas están malas. Hace un mes que están allí. | ||
| Eu acho que essas maçãs estão ruins. Elas ficaram lá por um mês. | ||
| malo, mal rolloFrom the English "bad" adj,expr | ruim adj | |
| Había mala relación entre ellos. | ||
| Havia um sentimento ruim entre eles. | ||
| malo, imperfectoFrom the English "bad" adj,adj | (marca, mancha) | ruim adj |
| Tuvo la viruela de niña y por eso tiene un mal cutis. | ||
| Ela teve catapora quando criança, e tem a pele ruim por causa disso. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | (desonroso) | ruim adj |
| Lo despidieron y daban malas referencias de él. | ||
| Ele foi demitido e recebeu uma referência ruim. | ||
| maloFrom the English "ill" adj | mau adj | |
| ruim adj | ||
| La ciudad tiene mala reputación, pero en realidad es muy linda. | ||
| A cidade tinha uma má reputação, mas era bem legal, na verdade. | ||
| malo, malvadoFrom the English "bad" nm,nm | ruim sm | |
| A los malos les espera el infierno. | ||
| O inferno está reservado para os verdadeiramente ruins. | ||
| malo, mala, villano, villanaFrom the English "bad guy" nm, nf,nm, nf | (informal) | vilão sm |
| enfermo, indispuesto, maloFrom the English "ill" adj,adj,adj | doente adj | |
| Dan estaba tan enfermo que necesitaba ir al hospital. | ||
| Dan estava tão doente que precisava ir para o hospital. | ||
| dañino, maloFrom the English "ill" adj,adj | colateral adj | |
| El medicamento tiene una etiqueta que advierte sobre los efectos dañinos. | ||
| O medicamento tem um rótulo que avisa sobre efeitos colaterais. | ||
| malo, equivocado, incorrectoFrom the English "amiss" adj,adj,adj | (errado) | estranho, errado adj |
| Uno sabe que ha pasado algo malo cuando Cathy no ha publicado una selfie durante tres días. | ||
| maloFrom the English "evil" adj | mau, ruim adj | |
| La mayoría está de acuerdo en que Hitler era malo. | ||
| Muitos concordam que Hitler era mau. | ||
| malo, malFrom the English "poorly" adj,adj | (coloquial) | enfermo, doente adj |
| Se ha sentido malo toda la semana | ||
| Ela vem se sentindo doente a semana toda. | ||
| malo, malFrom the English "bogus" adj,adj | (BRA) | ruim adj |
| falso, fraudulento adj | ||
| (POR, informal) | treta sf | |
| ¡Para nada! ¡Lo que estás diciendo es malo, tío! | ||
| maloFrom the English "butchered" adj | ruim adj | |
| medíocre adj | ||
| sofrível adj | ||
| El actor norteamericano interpretó el papel con un mal acento británico. | ||
| malo, no balanceadoFrom the English "imbalanced" adj,loc adj | não balanceada adj | |
| maloFrom the English "naughty" adj | perverso adj | |
| malicioso adj | ||
| El maestro la castigó por su mal comportamiento. | ||
| O professor a puniu por seu comportamento perverso. | ||
| malo, malFrom the English "unhealthy" adj,adj | (síntoma) (sintoma) | enfermiço, doentio adj |
| Achei a cor doentia dele um pouco alarmante. | ||
| malo, de baja calidad, de pacotilla, berretaFrom the English "trashy" adj,loc adj,loc adj,adj | cafona, brega adj | |
| maloFrom the English "coarse" adj | (de qualidade inferior) | ordinário adj |
| malo, inútil, chungo, chafaFrom the English "duff" adj,adj mf,adj,adj mf | inútil, imprestável adj | |
| Estoy cansado de escuchar las malas ideas de Bill: nunca sirven de nada. | ||
| malo, deshonestoFrom the English "no good" adj,adj | mau-caráter adj | |
| malo, cutreFrom the English "dodgy" adj,adj | (informal) | de baixa qualidade loc adj |
| malo, terribleFrom the English "terrible" adj,adj mf | terrível adj | |
| Es una mala madre. | ||
| Ela é uma mãe terrível. | ||
| malo, defectuosoFrom the English "dodgy" adj,adj | (BRA, gíria: com problema, com defeito) | bichado adj |
| Dave tiene una rodilla mala por correr durante años. | ||
| Anos de corrida deixaram Dave com um joelho bichado. | ||
| malo, de perrosFrom the English "foul" adj,loc adj | mau adj | |
| Morris está de mal humor; ¿qué le dijiste para irritarlo así? | ||
| malo, enfermoFrom the English "crook" adj,adj | ruim adj | |
| (figurado) | podre adj | |
| Carl camina despacio a causa de su rodilla mala. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Carl anda lentamente por causa do joelho ruim. Bill perdeu a festa porque ele estava ruim. | ||
| malo, cojoFrom the English "bum" adj,adj | manco, coxo adj | |
| No puede correr hasta que su pierna mala se cure. | ||
| Ele não pode correr até sua perna manca melhorar. | ||
| maloFrom the English "mean" adj | inferior, pobre adj | |
| Es una mala imitación de una obra de arte. | ||
| Esta é uma imitação inferior de uma obra de arte. | ||
| malo, adversoFrom the English "hard" adj,adj | mau adj | |
| Hemos tenido muy mala suerte. | ||
| Tivemos má sorte demais. | ||
| maloFrom the English "off" adj | inferior, deficiente adj | |
| Comparado con su estilo habitual, su interpretación fue muy mala en el recital de anoche. | ||
| malo, matón, gorilaFrom the English "heavy" nm,nm,nm | (papel) | vilão, bandido sm |
| John interpretó el papel del malo de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| John fez o papel de vilão na peça, então ele teve que gritar bastante. | ||
| malo, malaFrom the English "baddy" nm, nf | vilão, mau sm | |
| malo, mala, malvado, malvadaFrom the English "evildoer" nm, mf,nm, nf | malfeitor sm | |
| malo, pésimo, de mala calidad, de mierdaFrom the English "bum" adj,loc adj,loc adj | (informal) | vagabundo adj |
| de má qualidade loc adj | ||
| Evan me dio un pésimo consejo; desearía no haberlo escuchado. | ||
| enfermo, indispuesto, maloFrom the English "sick" adj,adj,adj | doente adj | |
| indisposto adj | ||
| No puedo ir a la oficina hoy. Estoy enfermo. | ||
| Não posso ir ao escritório hoje; estou doente. // Maria levou o cachorrinho doente ao veterinário. | ||
| trillado, maloFrom the English "corny" adj,adj | (BRA) | brega adj |
| de mau gosto loc adj | ||
| velho, banal adj | ||
| (POR) | foleiro adj | |
| Aunque la novia eligió palabras trilladas en el brindis, todos los invitados se conmovieron. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As piadas do meu tio são bregas, mas nós rimos de qualquer forma. | ||
| inepto, incapaz, maloFrom the English "inept" adj,adj mf,adj | inepto, incapacitado adj | |
| Nunca esperé ser tan inepto haciendo artesanías manuales. | ||
| precario, malo, penosoFrom the English "wretched" adj,adj,adj | (condiciones) (condições: pobreza) | miserável, deplorável adj |
| La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. | ||
| A família estava vivendo em condições miseráveis, sem eletricidade ou água encanada. | ||
| horrible, malo, malvado, mezquinoFrom the English "lousy" adj mf,adj,adj | cruel, ruim adj | |
| malvado adj | ||
| Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. | ||
| Erin disse a seu irmão que a maneira com que ele tratou sua amiga foi muito cruel. | ||
| mal, maloFrom the English "wrong" adj mf,adj | errado adj | |
| La mayoría de la gente piensa que robar está mal. | ||
| Muita gente acha que roubar é errado. | ||
| malucho, pachucho, maloFrom the English "ropy" adj,adj,adj | (INGL, informal) | indisposto, adoentado, doente adj |
| bajo, maloFrom the English "lowball" adj,adj | subvalorizado adj | |
| infame, maloFrom the English "mean" adj mf,adj | malvado, mau adj | |
| cruel adj | ||
| Lo que hiciste fue algo infame. | ||
| Isso que você fez foi malvado. | ||
| bajo, malo, pobreFrom the English "low" adj,adj,adj mf | (desfavorável, negativa) | baixo adj |
| Tengo una baja opinión de gente como él. | ||
| Tenho uma opinião baixa de pessoas como ele. | ||
| horrible, espantoso, maloFrom the English "ugly" adj mf,adj,adj | (ameaçador) | feio adj |
| Por las nubes que se estaban juntando, iba a ser una noche horrible. | ||
| A julgar pela forma como as nuvens estavam se juntando, seria uma noite feia. | ||
| malvado, maléfico, maligno, maloFrom the English "evil" adj,adj,adj,adj | malvado adj | |
| miserável adj | ||
| La historia trata sobre una bruja malvada a la que le gusta hacer sufrir a los niños. | ||
| A história é sobre uma bruxa malvada que gosta de fazer as crianças sofrerem. | ||
| horrible, maloFrom the English "rotten" adj mf,adj | ruim adj | |
| mau adj | ||
| péssimo adj | ||
| Este carpintero hace un trabajo horrible. | ||
| dañino, maloFrom the English "mischievous" adj,adj | nocivo adj | |
| El dañino comportamiento de los adolescentes los metió en problemas con la ley. | ||
| mal, malo, enfermo, débilFrom the English "delicate" adv,adj,adj,adj mf | mal adv | |
| Bebí demasiado anoche y hoy me siento un poco mal. | ||
| desagradable, despreciable, malo, cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | maldoso adj | |
| malvado adj | ||
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| Mary era uma pessoa maldosa que começava rumores sobre todos os tipos de pessoas. | ||
| de segunda, maloFrom the English "second-rate" loc adj,adj | (peyorativo) | de segunda classe loc adj |
| de segunda categoria loc adj | ||
| La película era de segunda, la actuación era mala y los efectos especiales no eran convincentes. | ||
| no ser bueno, maloFrom the English "no good" loc verb,adj | (informal, de baixa qualidade) | nada bom expres |
| Abandonó su sueño de convertirse en un artista porque sus cuadros no eran buenos. | ||
| Toca en una banda, pero según me cuentan no son buenos. | ||
| Ele desistiu de seu sonho de se tornar um artista porque suas pinturas não eram nada boas. Ela toca em uma banda, mas eu ouvi dizer que eles não são nada bons. | ||
| de mala calidad, malo, lamentableFrom the English "shoddy" loc adj,adj,adj mf | inferior, pobre, ordinário adj | |
| de má qualidade loc adj | ||
| Evito ir a ese lugar porque el servicio de atención al cliente es de mala calidad. | ||
| bajo, malo, infame, sucioFrom the English "foul" adj,adj mf,adj | (ato) | sórdido adj |
| Le avisó que sus malas acciones lo perseguirían. | ||
| Ele o advertiu que seus atos sórdidos voltariam para assombrá-lo. | ||
| villano, villana, malvado, malvada, malo, malaFrom the English "villain" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa desprezível) | vilão sm |
| Los medios siempre lo han representado como un villano. | ||
| A mídia sempre o retratou como um vilão. | ||
| malvado, malo, traviesoFrom the English "mischievous" adj,adj | provocador adj | |
| malicioso adj | ||
| Fred tuvo que lidiar con muchos bravucones malvados cuando era niño. | ||
| de porquería, malo, berretaFrom the English "junky" loc adj,adj,adj | imprestável adj | |
'malo' aparece también en las siguientes entradas:
lo
- coger
- de
- demonio
- endiablado
- estar
- factura
- ir
- leche
- mal
- malograr
- maloliente
- papel
- pasada
- quina
- suceso
Portugués: