- wann
- (temporal) wenn, als
- (condicional) wenn, falls
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (interrogativo) wann?
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Cuándo salió del trabajo? ¿A las tres? | ||
| Wann hat sie das Büro verlassen? Um drei Uhr? | ||
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Cuándo salió del trabajo? ¿Fue a las cuatro o a las cinco de la tarde? | ||
| Wann ist sie gegangen? War es um 16 oder 17 Uhr? | ||
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Cuándo puedes partir? | ||
| Wann kannst du gehen? | ||
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Cuándo se fue ella? ¿Hace veinte minutos? | ||
| Wann ist sie gegangen? Vor 20 Minuten? | ||
| cuandoFrom the English "when" adv | wenn Konj | |
| Cuando llueve todo el tránsito se detiene. | ||
| Wenn es regnet, liegt der ganze Verkehr lahm. | ||
| cuandoFrom the English "when" adv | wenn Konj | |
| (formell) | während Konj | |
| ¿Qué estás haciendo en Madrid cuando se supone que debes estar en París? | ||
| Was machst du in Madrid wenn du in Paris sein solltest? | ||
| cuandoFrom the English "when" adv | als Konj | |
| Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa. | ||
| Das ist alles passiert, als er plötzlich zu Hause ankam. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuandoFrom the English "when" adv | als Konj | |
| Empecé a jugar al tenis cuando tenía nueve años. | ||
| cuándoFrom the English "when" nm | Zeitpunkt Nm | |
| Hemos decidido dónde será la reunión, pero necesitamos saber cuándo. | ||
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Desde cuándo se permite la desnudez en el juzgado? | ||
| cuandoFrom the English "whenas" pron | wenn Konj | |
| cuándoFrom the English "when else" pron | wann sonst Konj + Adv | |
| wann denn dann Rdw | ||
| cuando, siFrom the English "if and when" conj,conj | ob und wann Rdw | |
| wenn Konj | ||
| cuándo, si noFrom the English "when else" pron,loc conj | sonst Adv | |
| cuándoFrom the English "whenever" adv | wann Adv | |
| wann auch immer Rdw | ||
| ¿Cuándo te dio eso? Nunca antes lo había visto. | ||
| cuando, al, a laFrom the English "on" adv,prep + art,prep + art | bei Präp | |
| beim Präp | ||
| zum Zeitpunkt Präp + Nm | ||
| Se empezaron a perder cuando entraron en la ciudad. | ||
| hora, cuandoFrom the English "hour" nf,adv | (cuando) | Uhrzeit Nf |
| ¿A qué hora lo esperas? | ||
| Um welche Uhrzeit erwartest du ihn? | ||
| como, cuandoFrom the English "as" prep,adv | als Präp | |
| während Konj | ||
| Como profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos. | ||
| Als Lehrerin in einem benachteiligten Gebiet hatte Jenna mit vielen gefährdeten Jugendlichen gearbeitet. | ||
| por la época en que, en los tiempos en que, en el momento que, cuandoFrom the English "at the time when" loc adv,loc adv,loc adv,adv | als Konj | |
| zur Zeit als Rdw | ||
| Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. | ||
| en aquel entonces, cuando, por la época en queFrom the English "back when" loc adv,adv,loc adv | als Konj | |
| damals als Adv + Konj | ||
| En aquel entonces no existían las Nintendo Wii. | ||
| para cuando, cuandoFrom the English "by the time" loc adv,adv | bevor Adv | |
| bis Adv | ||
| Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas. | ||
| Du hast deine Aufgaben im Haushalt besser erledigt bevor ich nach Hause komme, oder bekommst großen Ärger. | ||
| Der Verkehr war so schlimm, dass ich 20 Minuten zu spät war, bis ich im Büro war. | ||
| cuán pronto, qué tan pronto, cuándoFrom the English "how soon" loc adv,adv | wann Adv | |
| wann frühestens Adv | ||
| ¿Cuán pronto puedo tener una consulta con el doctor? | ||
| cuando quiera que, cuando sea que, cuandoFrom the English "whensoever" loc conj,loc conj,conj | wann auch immer Rdw | |
| egal wann Adj + Adv | ||
| Pueden visitarme cuando quiera que lo deseen. | ||
| en el momento de, cuandoFrom the English "at the time of" loc adv,adv | als Konj | |
| zur Zeit des/der Rdw | ||
| En el momento de la muerte de su padre, Bob estaba viviendo en Italia. | ||
| una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | wenn...erstmal Konj + Adv | |
| Una vez que pruebes la comida tailandesa, vas a querer más. | ||
| Wenn du thailändisches Essen erstmal probierst, wirst du es immer wieder wollen. | ||
| una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | wenn Konj | |
| sobald Konj | ||
| Puede pagarlo una vez que llegues allí. | ||
| Wenn du hier ankommst, kannst du dafür bezahlen. | ||
| informar a alguien que, cuándo, dónde, indicar a alguien que, cuándo, dóndeFrom the English "instruct" vtr + prep,vtr + prep | (formell) | jmdn unterrichten, dass [etw] VP |
| jmdn informieren, dass [etw] VP | ||
| jmdn über [etw] aufklären Präp + Vt, sepa | ||
| Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene. | ||
| una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | wenn Konj | |
| Una vez que la evidencia se haga pública habrá una gran protesta. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Cuándo salió del trabajo? ¿A las tres? | ||
| Wann hat sie das Büro verlassen? Um drei Uhr? | ||
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Cuándo salió del trabajo? ¿Fue a las cuatro o a las cinco de la tarde? | ||
| Wann ist sie gegangen? War es um 16 oder 17 Uhr? | ||
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Cuándo puedes partir? | ||
| Wann kannst du gehen? | ||
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Cuándo se fue ella? ¿Hace veinte minutos? | ||
| Wann ist sie gegangen? Vor 20 Minuten? | ||
| cuandoFrom the English "when" adv | wenn Konj | |
| Cuando llueve todo el tránsito se detiene. | ||
| Wenn es regnet, liegt der ganze Verkehr lahm. | ||
| cuandoFrom the English "when" adv | wenn Konj | |
| (formell) | während Konj | |
| ¿Qué estás haciendo en Madrid cuando se supone que debes estar en París? | ||
| Was machst du in Madrid wenn du in Paris sein solltest? | ||
| cuandoFrom the English "when" adv | als Konj | |
| Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa. | ||
| Das ist alles passiert, als er plötzlich zu Hause ankam. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuandoFrom the English "when" adv | als Konj | |
| Empecé a jugar al tenis cuando tenía nueve años. | ||
| cuándoFrom the English "when" nm | Zeitpunkt Nm | |
| Hemos decidido dónde será la reunión, pero necesitamos saber cuándo. | ||
| cuándoFrom the English "when" adv | wann Adv | |
| ¿Desde cuándo se permite la desnudez en el juzgado? | ||
| cuandoFrom the English "whenas" pron | wenn Konj | |
| cuándoFrom the English "when else" pron | wann sonst Konj + Adv | |
| wann denn dann Rdw | ||
| cuando, siFrom the English "if and when" conj,conj | ob und wann Rdw | |
| wenn Konj | ||
| cuándo, si noFrom the English "when else" pron,loc conj | sonst Adv | |
| cuándoFrom the English "whenever" adv | wann Adv | |
| wann auch immer Rdw | ||
| ¿Cuándo te dio eso? Nunca antes lo había visto. | ||
| cuando, al, a laFrom the English "on" adv,prep + art,prep + art | bei Präp | |
| beim Präp | ||
| zum Zeitpunkt Präp + Nm | ||
| Se empezaron a perder cuando entraron en la ciudad. | ||
| hora, cuandoFrom the English "hour" nf,adv | (cuando) | Uhrzeit Nf |
| ¿A qué hora lo esperas? | ||
| Um welche Uhrzeit erwartest du ihn? | ||
| como, cuandoFrom the English "as" prep,adv | als Präp | |
| während Konj | ||
| Como profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos. | ||
| Als Lehrerin in einem benachteiligten Gebiet hatte Jenna mit vielen gefährdeten Jugendlichen gearbeitet. | ||
| por la época en que, en los tiempos en que, en el momento que, cuandoFrom the English "at the time when" loc adv,loc adv,loc adv,adv | als Konj | |
| zur Zeit als Rdw | ||
| Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. | ||
| en aquel entonces, cuando, por la época en queFrom the English "back when" loc adv,adv,loc adv | als Konj | |
| damals als Adv + Konj | ||
| En aquel entonces no existían las Nintendo Wii. | ||
| para cuando, cuandoFrom the English "by the time" loc adv,adv | bevor Adv | |
| bis Adv | ||
| Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas. | ||
| Du hast deine Aufgaben im Haushalt besser erledigt bevor ich nach Hause komme, oder bekommst großen Ärger. | ||
| Der Verkehr war so schlimm, dass ich 20 Minuten zu spät war, bis ich im Büro war. | ||
| cuán pronto, qué tan pronto, cuándoFrom the English "how soon" loc adv,adv | wann Adv | |
| wann frühestens Adv | ||
| ¿Cuán pronto puedo tener una consulta con el doctor? | ||
| cuando quiera que, cuando sea que, cuandoFrom the English "whensoever" loc conj,loc conj,conj | wann auch immer Rdw | |
| egal wann Adj + Adv | ||
| Pueden visitarme cuando quiera que lo deseen. | ||
| en el momento de, cuandoFrom the English "at the time of" loc adv,adv | als Konj | |
| zur Zeit des/der Rdw | ||
| En el momento de la muerte de su padre, Bob estaba viviendo en Italia. | ||
| una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | wenn...erstmal Konj + Adv | |
| Una vez que pruebes la comida tailandesa, vas a querer más. | ||
| Wenn du thailändisches Essen erstmal probierst, wirst du es immer wieder wollen. | ||
| una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | wenn Konj | |
| sobald Konj | ||
| Puede pagarlo una vez que llegues allí. | ||
| Wenn du hier ankommst, kannst du dafür bezahlen. | ||
| informar a alguien que, cuándo, dónde, indicar a alguien que, cuándo, dóndeFrom the English "instruct" vtr + prep,vtr + prep | (formell) | jmdn unterrichten, dass [etw] VP |
| jmdn informieren, dass [etw] VP | ||
| jmdn über [etw] aufklären Präp + Vt, sepa | ||
| Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene. | ||
| una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj | wenn Konj | |
| Una vez que la evidencia se haga pública habrá una gran protesta. | ||
'cuando' aparece también en las siguientes entradas: