Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■pôr-se vpr
1. (situar-se) ponerse;
as mulheres se puseram de um lado e os homens de outro las mujeres se pusieron en un lado y los hombres en otro;
ponham-se de pé quando ele entrar poneos de pie cuando él entre.
2. (ficar) estar;
me porei de guarda a noite toda estaré de guardia toda la noche.
3. (começar) ponerse;
se pôs a falar e não parava se puso a hablar y no paraba.
4. (o sol) ponerse;
o sol já vai se pôr el sol ya va a ponerse.
5. (tornar-se) ponerse;
se pôs vermelha de vergonha se puso roja de vergüenza.
6. (imaginar-se) ponerse;
se ponha no lugar dele, você faria o mesmo ponte en su lugar, tú harías lo mismo
1. (situar-se) ponerse;
as mulheres se puseram de um lado e os homens de outro las mujeres se pusieron en un lado y los hombres en otro;
ponham-se de pé quando ele entrar poneos de pie cuando él entre.
2. (ficar) estar;
me porei de guarda a noite toda estaré de guardia toda la noche.
3. (começar) ponerse;
se pôs a falar e não parava se puso a hablar y no paraba.
4. (o sol) ponerse;
o sol já vai se pôr el sol ya va a ponerse.
5. (tornar-se) ponerse;
se pôs vermelha de vergonha se puso roja de vergüenza.
6. (imaginar-se) ponerse;
se ponha no lugar dele, você faria o mesmo ponte en su lugar, tú harías lo mismo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| pôr-seFrom the English "set" vp | (sol: ocultar-se) | ponerse⇒ v prnl |
| Que horas o sol se põe hoje? | ||
| ¿A qué hora se pone hoy el sol? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pôr-se, cairFrom the English "sink" vp,v int | (sol) | ponerse⇒ v prnl |
| ocultarse⇒ v prnl | ||
| Foi lindo ver o sol se pôr no horizonte. | ||
| Fue hermoso ver el sol ponerse en el horizonte. | ||
| Fuer hermoso ver al sol ocultarse en el horizonte. | ||
| pôr-seFrom the English "dip" vp | hundirse⇒ v prnl | |
| esconderse⇒ v prnl | ||
| O sol se põe no horizonte. | ||
| El sol se hundió tras el horizonte. | ||
'pôr-se' também foi encontrado nestas entradas:
água
- caminho
- capa
- condoer-se
- conversa
- dar-se
- fazer
- frente
- guarda
- rogar
- salvo
- ter-se
Espanhol:
acabar
- juzgar
- concertarse
- condolerse
- corriente
- día
- frente
- guardia
- pecar
- ponerse
- respingarse