Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
após 1 [a'pɔʃ] adv
1. (em outro momento) después;
agora não podemos, vamos fazê-lo a. ahora no podemos, lo haremos después;
falemos disso a. hablemos de eso después.
2. (atrás de si) atrás;
quando saiu do país, não quis pensar na vida que deixava a. cuando salió del país, no quiso pensar en la vida que dejaba atrás
1. (em outro momento) después;
agora não podemos, vamos fazê-lo a. ahora no podemos, lo haremos después;
falemos disso a. hablemos de eso después.
2. (atrás de si) atrás;
quando saiu do país, não quis pensar na vida que deixava a. cuando salió del país, no quiso pensar en la vida que dejaba atrás
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
após 2 [a'pɔʃ] prep
1. (tempo) tras, después de;
a. a chuva, saiu o sol tras la lluvia, salió el sol;
fiquei lhe esperando dia a. dia estuve esperándolo día tras día; não acredito em vida a. a morte no creo en la vida después de la muerte.
2. (espaço) detrás de, tras;
a. o barco havia um rastro de espuma branca tras el barco había un rastro de espuma blanca; moro ali a. a curva vivo allí, detrás de la curva.
Locuciones:
» a. de tras, después de;
a. de sua doença, já não foi a mesma pessoa tras su enfermedad, no volvió a ser el mismo
1. (tempo) tras, después de;
a. a chuva, saiu o sol tras la lluvia, salió el sol;
fiquei lhe esperando dia a. dia estuve esperándolo día tras día; não acredito em vida a. a morte no creo en la vida después de la muerte.
2. (espaço) detrás de, tras;
a. o barco havia um rastro de espuma branca tras el barco había un rastro de espuma blanca; moro ali a. a curva vivo allí, detrás de la curva.
Locuciones:
» a. de tras, después de;
a. de sua doença, já não foi a mesma pessoa tras su enfermedad, no volvió a ser el mismo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| após, depois deFrom the English "after" prep,loc prep | después de loc prep | |
| Podemos discutir mais sobre isso após o almoço. | ||
| Podemos hablar más del asunto después de comer. | ||
| apósFrom the English "after" prep | después de loc prep | |
| Após todos os nossos conselhos, ele finalmente mudou de ideia. | ||
| Después de todos nuestros consejos, finalmente cambió de opinión. | ||
| após, depois deFrom the English "after" prep,loc prep | después de loc prep | |
| tras prep | ||
| A letra "c" vem após a letra "b". | ||
| La "c" viene después de la "b". | ||
| após, depoisFrom the English "past" prep | más allá adv | |
| Estou um pouco após a farmácia. | ||
| Ahora mismo me encuentro un poco más allá de la farmacia. | ||
| apósFrom the English "subsequent" prep | tras prep | |
| luego de loc prep | ||
| después de loc prep | ||
| El estudio investiga los deterioros de lenguaje en niños tras severos traumatismos de cráneo. | ||
| apósFrom the English "in the aftermath" prep | (depois de desastre) | como secuela loc adv |
| cuando se evalúan los daños, al evaluar los daños loc adv | ||
| luego del desastre loc adv | ||
| en el periodo que sigue a un desastre loc adv | ||
| Como secuela del huracán, mucha gente tuvo que permanecer en viviendas temporales en lo que sus casas fueron reconstruidas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| após, atrásFrom the English "upon" prep,prep | (em adição) | tras prep |
| Ele comeu biscoito após biscoito até ficar enjoado. | ||
| Él comió galleta tras galleta hasta que se empezó a sentir mal. | ||
| após, depoisFrom the English "following" prep | después de loc prep | |
| a continuación loc prep | ||
| Após este programa vem o noticiário. | ||
| Después de este programa vienen las noticias. | ||
| A continuación vienen las noticias. | ||
| depois disso, depois, após, seguidamenteFrom the English "after that" loc adv,adv | después adv | |
| Fomos ver um filme e depois disso comemos em um restaurante italiano. | ||
'após' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: