Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (potencia, facultad) poder m, capacidade ƒ; su p. para animar a la gente es excepcional seu poder para animar as pessoas é excepcional; tiene p. para enfrentarse a él tem poder para enfrentá-lo; p. de convocatoria capacidade de liderança. |
| 2 | (gobierno) poder m; el partido que está en el p. o partido que está no poder; los socialistas se hicieron con el p. os socialistas tomaram o poder. |
| 3 | (posesión) poder m, mãos fpl; la mansión pasó a su p. a mansão passou a seu poder. |
| 4 | (gen pl) (autorización) poder m; tiene poderes para dirigir la empresa tem poderes para dirigir a empresa; plenos poderes plenos poderes. |
| 5 | (dominio, influencia, autoridad) poder m; antes la iglesia tenía mucho p. antes a igreja tinha muito poder; aprovechó su p. para recomendar a una amiga aproveitou seu poder para recomendar uma amiga. |
| 6 | (fuerza, capacidad) poder m; el p. desinfectante de un detergente o poder desinfetante de um detergente; este compuesto tiene un gran p. antioxidante este composto tem um grande poder antioxidante; p. adquisitivo poder aquisitivo; p. calorífico poder calórico. |
| 7 | Der (documento notarial) procuração ƒ. |
| 8 | Polít poder m; los tres poderes os três poderes; p. absoluto poder absoluto; p. ejecutivo/judicial/legislativo poder executivo/judicial/legislativo. |
| 9 | Loc: ✦ dar poderes a alguien dar poderes a alguien; le di poderes al abogado para administrar la herencia dei poderes ao advogado para administrar a herança; ✦ estar en p. de alguien estar em poder de alguém; los documentos están en p. del juez os documentos estão em poder do juiz; ✦ por poderes por procuração; se casó por poderes se casou por procuração; ✦ tener en mi/tu/etc p. estar em poder de alguém; la finca ahora la tiene en su p. el hijo mayor a propriedade agora está em poder do filho mais velho |
| I | vtr |
| 1 | (seguido de infinitivo) (tener facultad o autoridad) poder; puedo decírtelo porque lo sé posso dizer porque sei; puedo pagarme el viaje posso pagar minha viagem; tú no puedes levantar ese tronco você não pode levantar esse tronco. |
| 2 | (seguido de infinitivo) (tener permiso) poder; podrás pasar cuando se termine la reunión você poderá entrar quando a reunião terminar; sin el título no puedes ejercer sem o título você não pode exercer; ya puedo salir por la noche já posso sair à noite. |
| 3 | (seguido de infinitivo) (tener facilidad) poder; con esta música puedo relajarme com esta música posso relaxar; si haces ruido no puedo estudiar se você fizer ruído não posso estudar. |
| 4 | (seguido de infinitivo) (ser capaz moralmente) poder; ahora no puedo abandonarle agora não posso abandoná-lo; ¿crees que podemos hacerle esto? você acha que podemos fazer isto com ele?; no podéis dejarle solo en este estado vocês não podem deixar ele sozinho neste estado. |
| 5 | (seguido de infinitivo) (existir posibilidad o probabilidad) poder; podemos tomar el tren de las ocho podemos pegar o trem das oito; puede estallar una guerra pode estourar uma guerra; puedo ir en barco o en avión posso ir de navio ou de avião. |
| 6 | (vencer) poder; en el ajedrez no hay quien le pueda no xadrez ninguém pode com ele; eres más alto que yo, pero yo te puedo você é mais alto que eu, mas eu posso com você. |
| 7 | (en pretérito imperfecto de indicativo, condicional o pretérito de subjuntivo) (queja, reproche) poder; bien podías haberme avisado você bem que podia ter me avisado; habría podido decírmelo você bem que podia ter me dito; podría ser más discreto ele podia ter sido mais discreto. |
| 8 | (en subjuntivo) (eventualidad) poder; prepárate por lo que pueda ocurrir se prepare para o que pode acontecer; puso un cubo para recoger el agua que pudiera caer pôs um balde para coletar a água que pudesse cair. |
| II | vi |
| 1 | (no existir impedimento) poder; si puedo, vendré se puder, virei. |
| 2 | Loc: ✦ a más no p. (en grado máximo) até não poder mais; es guapo a más no p. é bonito até não poder mais; nos divertimos a más no p. nos divertimos até não poder mais; ✦ no p. con algo/con alguien (soportar) não agüentar o suportar algo/alguém; no puedo con la hipocresía não suporto a hipocrisia; no puede con la quisquillosa de su suegra não suporta a reclamona da sua sogra; ✦ no p. más (estar cansado o harto) não agüentar; me siento porque no puedo más me sento porque não agüento mais; no puedo más, si no se calla me voy não agüento mais, se não calar a boca vou embora; ✦ p. con algo (ser capaz de realizar) poder com algo; yo puedo con todas las maletas eu posso com todas as malas; ✦ p. con algo/con alguien (ser capaz de dominar) poder com algo/com alguém; ella sola pudo con todos los niños ela pôde sozinha com todas as crianças; ha podido con la enfermedad pôde com a doença; ✦ ¿se puede? (pidiendo permiso) posso? |
| III | v impers (ser posible) poder ser; ¿lloverá mañana? - puede amanhã vai chover? - pode ser; puede que no lleguemos a tiempo pode ser que não cheguemos a tempo; puede que venga mañana pode ser que venha amanhã. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| poder⇒From the English "can" vtr | poder v aux | |
| Puedo llevarte esas maletas. | ||
| Posso carregar aquelas malas para ti. | ||
| poderFrom the English "can" vtr | poder v aux | |
| El primer ministro puede convocar a elecciones cuando quiera. | ||
| O primeiro-ministro pode convocar uma eleição quando ele quiser. | ||
| poderFrom the English "can" vtr | (ter permissão) | poder v aux |
| ¿Puedo tomar tu coche prestado esta noche? | ||
| Posso tomar emprestado o teu carro esta noite? | ||
| poderFrom the English "power" nm | (poder político) | poder sm |
| Después de ganar las elecciones, los demócratas tomaron el poder. | ||
| Depois de vencer a eleição, os democratas tomaram o poder. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'poder' aparece también en las siguientes entradas:
adquisitivo
- alcaldada
- alimento
- alma
- alternancia
- alternarse
- alto
- apoderar
- arbitrio
- pintura
- asombro
- centralizar
- conferir
- creerse
- cumbre
- dar
- dedo
- descentralización
- disputarse
- ejecutivo
- estribar
- exceso
- hasta
- instalarse
- judicial
- legislativo
- mando
- obrar
- pasar
- pedir
- podar
- poderío
- podré
- ponerse
- potestad
- pude
- puedo
- querer
- renunciar
- respirar
- trono
- valerse
- venirse
- ver
- como
Portugués:
absoluto
- acabar
- achatamento
- adscrever
- adscrição
- adscrito
- afora
- agüentar
- ali
- alternância
- entalado
- entalar-se
- raiz
- aquisitivo
- bacharel
- cabedal
- café-com-leite
- capacidade
- cócegas
- conceder
- conter-se
- dar
- dedo
- deputar
- descentralização
- deter
- dissuasão
- excesso
- executivo
- gata
- gládio
- imenso
- ir
- judiciário
- justiça
- legislativo
- pôde
- posso
- pude
- quem
- querer
- renunciar
- ser
- sob
- sufocar
- teocratizar
- truste