Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
cuándoFrom the English "when"adv
متى
¿Cuándo salió del trabajo? ¿A las tres?
متى غادرَت العمل؟ في الساعة الثالثة؟
cuándoFrom the English "when"adv
متى
¿Cuándo salió del trabajo? ¿Fue a las cuatro o a las cinco de la tarde?
متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟
cuándoFrom the English "when"adv
متى
¿Cuándo puedes partir?
متى ستتمكن من المغادرة؟
cuándoFrom the English "when"adv
متى
¿Cuándo se fue ella? ¿Hace veinte minutos?
متى غادرت؟ قبل عشرين دقيقة؟
cuandoFrom the English "when"adv
(بمعنى إذا)
عندما، حين
Cuando llueve todo el tránsito se detiene.
يتوقف السير عندما يهطل المطر.
cuandoFrom the English "when"adv
فيما، بينما
¿Qué estás haciendo en Madrid cuando se supone que debes estar en París?
ماذا تفعل في مدريد فيما يجب أن تكون في باريس؟
cuandoFrom the English "when"adv
عندما، حين
Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
cuándoFrom the English "when"adv
متى
¿Cuándo salió del trabajo? ¿A las tres?
متى غادرَت العمل؟ في الساعة الثالثة؟
cuándoFrom the English "when"adv
متى
¿Cuándo salió del trabajo? ¿Fue a las cuatro o a las cinco de la tarde?
متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟
cuándoFrom the English "when"adv
متى
¿Cuándo puedes partir?
متى ستتمكن من المغادرة؟
cuándoFrom the English "when"adv
متى
¿Cuándo se fue ella? ¿Hace veinte minutos?
متى غادرت؟ قبل عشرين دقيقة؟
cuandoFrom the English "when"adv
(بمعنى إذا)
عندما، حين
Cuando llueve todo el tránsito se detiene.
يتوقف السير عندما يهطل المطر.
cuandoFrom the English "when"adv
فيما، بينما
¿Qué estás haciendo en Madrid cuando se supone que debes estar en París?
ماذا تفعل في مدريد فيما يجب أن تكون في باريس؟
cuandoFrom the English "when"adv
عندما، حين
Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa.
ocasionalmente, a veces, de vez en cuandoFrom the English "occasionally"adv,loc adv,loc adv
أحيانًا، من حين لآخر، من وقت لآخر
Alison ve a Stephen ocasionalmente, pero no tanto como ella querría.
ترى أليسون ستيفن من حين لآخر، وإنما ليس بقدر ما تريد.
regularmente, de vez en cuandoFrom the English "periodically"loc adv,loc adv
من حين لآخر
Visitamos la ciudad regularmente para conseguir suministros.
siempre, cuando sea, en cualquier momentoFrom the English "anytime"adv,loc adv,loc adv
في أي وقت
دائمًا
Pasa cuando quieras; siempre estamos aquí.
مرّ بنا ساعة تشاء، نحن هنا دائمًا.
cuando sea, en cualquier momentoFrom the English "whenever"loc adv,loc adv
في أي وقت
Él me puede llamar cuando sea. No me molesta.
لا مانع عندي من اتصاله بي في أي وقت.
como máximo, a lo sumo, como mucho, cuando muchoFrom the English "at most"loc adv,loc adv,loc adv
كحدّ أقصى
Un vehículo recién importado puede utilizarse durante tres meses como máximo antes de estar sujeto a impuestos.
cuando uno quieraFrom the English "as often as you wish"loc adv
قدر ما تشاء
No hace falta que pidas permiso, ven cuando quieras.
en cualquier momento, cuando gustesFrom the English "at any time"loc adv,loc adv
في أي وقت
Si necesitas ayuda, llámame en cualquier momento.
cuando a uno le venga bien, a la conveniencia de uno, al antojo de unoFrom the English "at leisure"loc adv,loc adv,loc adv
على مهله، على راحته
No está apurada; mándenle el artículo cuando les venga bien.
cuando uno quiera, cuando a uno se le da la gana, cuando a uno se le cantaFrom the English "at will"loc adv,loc adv,loc adv
كيفما شاء
Va y viene cuando quiere.
cuando te venga bien, en tu tiempo libre, cuando le venga bien, en su tiempo libreFrom the English "at your leisure"loc adv,loc adv
حسبما يلائمك، متى يحلو لك
Puedes terminar el trabajo cuando te venga bien.
muy de vez en nunca, muy de vez en cuandoFrom the English "once in a blue moon"loc adv,loc adv
(MX)
نادرًا جدًّا
Sólo llama muy de vez en nunca.
لا يتّصل إلا نادرًا جدًّا.
de vez en cuandoFrom the English "from time to time"loc adv
من حين لآخر
De vez en cuando salgo a caminar por el campo.
cuando las ranas críen pelo, el día que las vacas vuelen, el día del níspero, el día del arqueroFrom the English "in a month of Sundays"expr,expr,expr,expr
إطلاقُا، أبدًا
¡Estás soñando! ¡Lo vas a terminar cuando las ranas críen pelo!
a su debido tiempo, en su momento, cuando llegue el momentoFrom the English "in due time"loc adv,loc adv,loc adv
في حينه، في الوقت المناسب، في الآخِر
A su debido tiempo, podremos olvidarnos de esto.
de vez en cuandoFrom the English "once in a while"loc adv
من حين إلى آخر
De vez en cuando me entero de cosas de mis amigos del colegio.
solo cuando sea necesarioFrom the English "only when necessary"loc adv
عند الضرورة فقط
Debes tomar los analgésicos solo cuando sea necesario.
por decir lo menos, cuando menos, como mínimoFrom the English "to say the least"loc adv,loc adv,loc adv
في الحد الأدنى، أقل ما يقال
Estaba un poco desconcertado, por decir lo menos.
Su comentario fue muy inapropiado, por decir lo menos.
cuando las papas queman, a la hora de la verdad, cuando haya que mostrar las cartasFrom the English "when the chips are down"expr,expr,expr
(figurado)
في أوقات الشدة، عند الأزمات
Cuando las papas quemen, ¿tendrás el coraje suficiente para seguir?
cuando gustesFrom the English "whenever you like"loc adv
متى تشاء، ساعة تريد
Nos podemos ir cuando gustes.
cuando quierasFrom the English "whenever you wish"loc adv
متى تشاء، ساعة تريد
de niño, de niña, cuando era niño, cuando era niña, de pequeño, de pequeña, de chico, de chicaFrom the English "as a child"loc adv,loc adv,loc adv,loc adv
في فترة الطفولة
De niña, Fiona les tenía terror a los perros, pero más tarde se hizo veterinaria.
a su debido tiempo, en su momento, cuando llegue el momentoFrom the English "in due course"loc adv,loc adv,loc adv
في حينه، في الوقت المناسب
Tu ascenso llegará a su debido tiempo; antes debes demostrar tu valía.
de vez en cuandoFrom the English "every now and again"loc adv
أحيانًا، مِن وَقتٍ لآخر
Me gusta pedir un curry para llevar de vez en cuando.
cuando se acerque el momento, sobre la fechaFrom the English "nearer the time"loc adv,loc adv
قرابة ذلك الوقت
En algún momento de agosto estaré en la ciudad. Te haré saber la fecha exacta cuando se acerque el momento.
de vez en cuandoFrom the English "on occasion"loc adv
من حين إلى آخر
De vez en cuando disfruto de una copa de vino, pero nunca en exceso.
siempre y cuandoFrom the English "on condition that"loc conj
شرط أن
Te presto 500 libras siempre y cuando me las devuelvas antes del lunes.
siempre y cuandoFrom the English "on the condition that"loc conj
بشرط، شريطة أن
Puedes comprar esta casa siempre y cuando vendas la tuya primero.
siempre que, siempre y cuandoFrom the English "provided always"loc conj,loc conj
ما دام
Se procederá a la sustitución gratuita del producto, siempre que el comprador haya respetado los términos de uso.
justo cuandoFrom the English "just as"loc conj
ما إن... حتى
Justo cuando entraba a bañarme, sonó el teléfono.
siempre y cuandoFrom the English "providing that"loc conj
شريطة، بشرط
Le reembolsaremos su dinero siempre y cuando nos regrese el producto.
recién cuandoFrom the English "not until"loc conj
ما لم، ليس قبل
Recién cuando termines la tarea y los quehaceres podrás ver televisión.
siempre y cuandoFrom the English "providing"loc conj
بشرط
طالما
Puedes asistir al baile, Cenicienta, siempre y cuando estés de vuelta a la medianoche.
para cuando no haya, para la época de vacas flacasFrom the English "for a rainy day"loc adv,expr
(coloquial)
يوم شدة، يوم أسود
Pongo el dinero que sobra en un fondo de emergencia para cuando no haya.
Es importante guardar algo de dinero para cuando no haya.
cuando pueda, a su conveniencia, cuando le venga bienFrom the English "at your convenience"loc adv,loc adv,loc adv
(formal)
حسب ما يلائمك
على راحتك
Devuélvame los libros cuando pueda.
cuando se trata de algo, en lo que respecta a algoFrom the English "when it comes to"expr,expr
في، في ما يخص شيئًا، عندما يتعلق الأمر بشيء
Me encanta leer, pero tengo problemas cuando se trata de estudiar ciencia.
أحب القراءة، أما في دراسة العلوم فألاقي بعض الصعوبة.
cuando hay hambre no hay pan duro, a buen hambre no hay pan duro, en tiempos de guerra todo agujero hace trinchera, a caballo regalado no se le miran los dientesFrom the English "beggars can't be choosers"expr,expr,expr
من لا يملك المال يرضى بما يُعطى
(في بعض المناطق)
شحات وعينه قوية
(في بعض المناطق)
شحاذ ومشارط؟
cuando las cosas se ponen difíciles, cuando las cosas se ponen feas, a la hora de la verdad, cuando las papas quemanFrom the English "when push comes to shove"expr,expr,expr
حين تسوء الأمور
cada tanto, de vez en cuandoFrom the English "every once in a while"loc adv,loc adv
من حين لآخر
Cada tanto Paula va al gimnasio.
asunto difícil, cuando las papas quemanFrom the English "hot potato"nm + adj,expr
وضع صعب، مسألة شائكة
trabajo reducido cuando hay menos gananciasFrom the English "shirking"nm + loc adj
(حين لا يُعتبر المردود كافيًا)
تقاعُس في العمل، إهمال في العمل
andar cuando quiereFrom the English "have a mind of its own"loc verb
يعمل من تلقاء نفسه
Aquí todos los electrodomésticos son muy temperamentales, andan cuando quieren, y a veces hay que darles de patadas para que arranquen.
sin importar cuándo, sea cuando seaFrom the English "no matter when"loc adv,loc adv
أيما يكن الوقت
Sin importar cuándo vaya, siempre hay una cola larguísima.
cuando gustes, de nada, no hay de quéFrom the English "any time"loc interj,loc interj,loc interj
على الرحب والسعة
"Gracias por ayudarme con eso." "Cuando gustes."
que solo sale cuando hay buen tiempoFrom the English "fair-weather"loc adj
(درّاج، عدّاء...)
في الطقس الجيد فقط
como secuela, cuando se evalúan los daños, al evaluar los daños, luego del desastre, en el periodo que sigue a un desastreFrom the English "in the aftermath"loc adv,loc adv,loc adv,loc adv
عقب شيء
Como secuela del huracán, mucha gente tuvo que permanecer en viviendas temporales en lo que sus casas fueron reconstruidas.
que solo está cuando todo anda bien, que desaparece en momentos difícilesFrom the English "fair-weather"loc adj,loc adj
في السرّاء فقط
إلا في وقت الضيق
como máximo, como mucho, cuando muchoFrom the English "top"loc adv,loc adv
كحد أقصى
Llegaré en diez minutos como máximo.
una vez terminado, cuando terminado, cuando se termineFrom the English "upon completion"loc adv,loc adv,loc adv
عند الانتهاء، عند الاكتمال
cuando se arme la podrida, cuando se arme la gordaFrom the English "when the shit hits the fan"expr
(coloquial)
ينفضح الأمر
cuando los cerdos vuelen, cuando las vacas vuelenFrom the English "pigs might fly"expr,expr
(coloquial) (ما لن يحدث إطلاقًا)
عندما يبيض الديك
cuando llegue tu momentoFrom the English "when your ship comes in"expr
حين يصبح ثريًّا
حين يحقق النجاح
cuando las cosas se ponen difíciles, cuando las cosas se ponen feas, a la hora de la verdad, cuando las papas quemanFrom the English "when it comes down to it"expr,expr,expr
حين يفكر في الأمر بجدية
decir basta, decir cuandoFrom the English "say when"expr,expr
قل لي متى أتوقف
amigo que solo está cuando todo anda bien, amiga que solo está cuando todo anda bien, amigo que desaparece en momentos difíciles, amiga que desaparece en momentos difícilesFrom the English "fair-weather friend"nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj
صديق في الأيام الحلوة، صديق إلا في وقت الضيق
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cuando' en el título: