Dicionários on-line de idiomas

acabar [aka'baR]
I vtrd
1. acabar, terminar;
acabamos o jantar e saímos acabamos la cena y salimos;
ainda não acabei o que estava dizendo todavía no he terminado de decir lo que estaba diciendo;
deixe-me a. este trabalho déjame acabar este trabajo;
os dois decidimos a. a relação los dos decidimos terminar la relación;
você acabou a comida has acabado la comida.
2. (seguido de gerúndio) (alcançar, conseguir) acabar (+ gerúndio); no início foi contra mas acabou aceitando al principio estaba en contra pero acabó aceptando;
você acabará me dando razão acabarás dándome la razón.
3. (aperfeiçoar, rematar) acabar;
pintei o quadro mas ainda falta acabá-lo pinté el cuadro pero aún falta acabarlo.
4. (tornar-se) acabar;
é tão inteligente! acabará doutor ¡es tan inteligente! acabará siendo doctor.
II vtri
1. (por fim) acabar (com, con); acabem logo com esta discussão boba acabad ya con esa estúpida discusión;
queria poder a. com a fome no mundo me gustaría poder acabar con el hambre en el mundo.
2. (matar) acabar (com, con); este produto acabará com as baratas este producto acabará con las cucarachas;
o bandido gritou: cale-se ou acabo com você! el bandido gritó: ¡cállate o acabo contigo!
3. (esgotar) acabar (com, con); acabaram com todos os doces da festa acabaron con todos los dulces de la fiesta; os clientes acabaram com meu estoque de bebidas los clientes acabaron con todas mis existencias de bebida.
4. (ter como desfecho) acabar (em, en); esse seu medo pode a. em loucura su miedo puede acabar en locura; temíamos que o resfriado acabasse em algo mais sério temíamos que el resfriado acabara en algo más serio.
5. (com namorado, com noivo) acabar (com, con), romper (com, con)
6. (seguido de infinitivo) (término recente de uma ação) acabar (+ infinitivo) (de, de); acabamos de chegar acabamos de llegar;
você tinha acabado de sair quando ele chegou acababas de salir cuando él llegó.
III vi
1. (chegar ao fim) acabar;
moro ali onde a rua acaba vivo donde acaba la calle;
o caminho acaba depois da curva el camino acaba después de la curva.
2. (cessar, findar) acabar, terminar;
finalmente a guerra acabou finalmente la guerra terminó;
o filme acabou muito tarde la película acabó muy tarde.
3. (esgotar, exaurir) acabarse;
meu talento acabou há muito mi ingenio se acabó hace mucho tiempo;
um dia todo este otimismo acabará un día se acabará todo este optimismo.

■acabar-se vpr
1. acabarse;
a vela ia se acabando ao longo da noite la vela se iba acabando al pasar la noche;
as provisões estão se acabando las provisiones se están acabando;
o tempo de calor vai se acabar el calor se va a acabar.
Locuciones:
» acabou-se (o que era doce)! fam ¡se acabó (lo que se daba)!