Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
outro, a ['otɾu, tɾa] (pl outros, as) pron indef
1. (diverso, diferente) otro, otra; depois de tomar banho e fazer a barba parecia o. después de bañarse y afeitarse parecía otro;
queremos esta casa e nenhuma outra queremos esta casa y no otra.
2. (seguinte, imediato) otro, otra; quando alguém sai da empresa outros chegam para substituí-los cuando alguien sale de la empresa otros llegan para sustituirlos.
3. (o resto) otro, otra; o irmão mais velho é médico o o., advogado el hermano mayor es médico, el otro abogado;
umas pessoas foram às compras, outras preferiram viajar com a família unas personas fueron de compras, otras prefirieron viajar con la familia.
4. (mais um) otro, otra; gostou do sanduíche?, faço o.? ¿te ha gustado el bocadillo? ¿hago otro?;
temos dois filhos e o. a caminho tenemos dos hijos y otro en camino.
Locuciones:
» como diz o o./a outra fam como se suele decir;
como diz o o., quem faz toma como se suele decir, quien las da las paga;
» não dar outra gír ser de cajón;
brincou o ano inteiro, no final do ano não deu outra, reprovou estuvo de juerga todo el año, era de cajón que a final de curso suspendería
1. (diverso, diferente) otro, otra; depois de tomar banho e fazer a barba parecia o. después de bañarse y afeitarse parecía otro;
queremos esta casa e nenhuma outra queremos esta casa y no otra.
2. (seguinte, imediato) otro, otra; quando alguém sai da empresa outros chegam para substituí-los cuando alguien sale de la empresa otros llegan para sustituirlos.
3. (o resto) otro, otra; o irmão mais velho é médico o o., advogado el hermano mayor es médico, el otro abogado;
umas pessoas foram às compras, outras preferiram viajar com a família unas personas fueron de compras, otras prefirieron viajar con la familia.
4. (mais um) otro, otra; gostou do sanduíche?, faço o.? ¿te ha gustado el bocadillo? ¿hago otro?;
temos dois filhos e o. a caminho tenemos dos hijos y otro en camino.
Locuciones:
» como diz o o./a outra fam como se suele decir;
como diz o o., quem faz toma como se suele decir, quien las da las paga;
» não dar outra gír ser de cajón;
brincou o ano inteiro, no final do ano não deu outra, reprovou estuvo de juerga todo el año, era de cajón que a final de curso suspendería
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| outroFrom the English "other" adj | otro/a adj | |
| Essa camisa não, a outra. | ||
| Esa camisa no, la otra. | ||
| outroFrom the English "other" adj | otro/a adj | |
| más adv | ||
| Quantas outras pessoas estão vindo? | ||
| ¿Cuántas son las otras personas que van a venir? | ||
| outroFrom the English "other" adj | otro/a adj | |
| más adv | ||
| Eu tenho apenas mais outra coisa a fazer. Precisamos entrevistar os outros três candidatos antes de tomarmos uma decisão. | ||
| Sólo tengo que hacer otra cosa. | ||
| Sólo tengo que hacer una cosa más. | ||
| outroFrom the English "other" pron | otros pron | |
| demás pron | ||
| resto nm | ||
| Eu recebi alguns livros hoje e os outros chegarão amanhã. | ||
| Recibí algunos libros hoy, y los otros llegarán mañana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| outroFrom the English "other" adj | (anterior) | otro/a adj |
| En otros tiempos la gente lo hacía de diferente manera. | ||
| outroFrom the English "other" sm | (figurado) (Filosofía) | el otro loc prnl |
| (de otro lugar) | foráneo, foránea nm, nf | |
| Las películas populares suelen presentar al otro como alguien con rasgos faciales diferentes. | ||
| outroFrom the English "other" pron | u otro, u otra conj + pron | |
| Nota: Conjunción "o" se vuelve "u" ante palabra que empieza con "o". | ||
| Alguna persona u otra se habrá dejado el móvil. | ||
| outroFrom the English "another" adj | (mais um) | otro/a adj |
| Eu gostaria de outra xícara de café, por favor. | ||
| ¿Me puede dar otro tarro de café, por favor? | ||
| outroFrom the English "another one" sm | otro pron | |
| Perdí mi osito de peluche y mis padres me regalaron otro. | ||
| outroFrom the English "another" pron | otro más pron | |
| Primeiro, Alfie comeu um biscoito e depois comeu outro. | ||
| Al principio Al comió sólo un bizcocho, pero después cogió otro más. | ||
| outroFrom the English "another" adj | (diferente) | otro/a, distinto/a adj |
| Isso é completamente outra história. | ||
| Esa es otro cuento totalmente distinto. | ||
| outroFrom the English "another" pron | otro/a adj | |
| Esta guerra parece outro Vietnã. | ||
| Esta guerra parece otro Vietnam. | ||
| mais um, outroFrom the English "yet another" loc adj,loc adj | otro/a adj | |
| otro más loc adj | ||
| aún otro loc adj | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mi cine local está dando otra película de superhéroes, ¡ya estoy aburrida de esas! | ||
'outro' também foi encontrado nestas entradas:
além
- alienígena
- alma
- amanhã
- coisa
- substituir
- após
- baldear
- caldear
- carregar
- contra
- cotejar
- dar
- desapropriação
- dia
- diferenciar
- dizer
- doutro
- entre
- falar
- ficar
- galo
- homem
- inserir
- ir
- lado
- liar
- ligar
- mudar
- mundo
- nenhum
- olho
- ouvido
- pé
- pólo
- por
- pôr-se
- quando
- santo
- senão
- seu
- si
- tanto
- um
Espanhol:
a
- algún
- alguno
- alternativa
- anexar
- llevar
- saco
- así
- bando
- barrio
- ceca
- coger
- cojón
- calaña
- clavo
- compás
- cuarto
- danzar
- dar
- despistarse
- día
- forma
- ir
- jueves
- lado
- ligar
- más
- mundo
- oído
- ojo
- otro
- parir
- parte
- pasar
- patear
- retortero
- si
- tal
- tener
- tierra
- tirar
- tras
- cambio