Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pai m; el p. de la aviación o pai da aviação; p. de familia pai-de-família m; p. de la pátria pai da pátria; p. espiritual pai espiritual; p. político sogro m. |
| 2 | Rel padre m; Santo Padre Santo Padre. |
| 3 | Loc: ✦ de p. y muy señor mío fig & fam extraodinário; ✦ ni su p. fig & fam ninguém; ✦ ser p. ser pai |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| padreFrom the English "father" nm | pai sm | |
| Mi padre cumple cincuenta años hoy. | ||
| Meu pai faz cinquenta anos hoje. | ||
| padreFrom the English "father" nm | padre sm | |
| Perdóneme, padre, porque he pecado. | ||
| Me perdoe, padre, pois eu pequei. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| padreFrom the English "father" nm | (figurado) (percursor) | pai sm |
| Freud es el padre del psicoanálisis. | ||
| PadreFrom the English "father" nm | (cristianismo) (teologia: Deus) | Pai sm |
| ¡Padre, no permitas que vuelva a sufrir! | ||
| PadreFrom the English "father" nm | (cristianismo) | o Pai art + sm |
| La Trinidad se refiere al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. | ||
| padre, progenitorFrom the English "sire" nm,nm | garanhão sm | |
| cavalo reprodutor loc sm | ||
| El padre del caballo ganó muchas carreras. | ||
| padreFrom the English "padre" nm | (cura) (clérigo) | padre sm |
| (clérigo) | capelão sm | |
| (clérigo) | sacerdote sm | |
| (clérigo) | presbítero sm | |
| padre, páterFrom the English "pater" nm,nm | (latim: pai) | pater sm |
| padreFrom the English "genitor" nm | genitor sm | |
| padre, factor claveFrom the English "midwife" nm,loc nom m | (figurado) (figurado) | parteira sf |
| Fue como un padre para una nueva generación de computadoras. | ||
| Ele foi como uma parteira para uma nova geração de computadores. | ||
| padre, papiFrom the English "pater" nm,nm | (informal, abrev, caprichoso) | pai sm |
| padreFrom the English "genitor" nm | (pai) | genitor sm |
| padre, guay, chévereFrom the English "keen" adj mf,adj mf,adj mf | (MX, coloquial) | maravilhoso, admirável adj |
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo está muy padre! | ||
| Os jovens decidiram que o novo estilo era maravilhoso! | ||
| padreFrom the English "senior" adj | (mais velho) | sênior sm |
| El alcalde está siguiendo los pasos de su padre y el Sr. Smith padre dice que está muy orgulloso de los logros de su hijo. | ||
| padreFrom the English "senior" nm | sênior sm | |
| Walter padre es profesor de instituto. | ||
| genial, chévere, guay, padre, padrísimoFrom the English "terrific" interj,interj,interj,interj | (BRA) | legal interj |
| (POR) | perfeito, porreiro, que bom, fantástico interj | |
| ¿Puedes venir el sábado? ¡Genial! | ||
| Você pode vir no sábado? Legal! | ||
| padres, progenitor, progenitora, madre, padreFrom the English "parent" nmpl,nm, nf,nf,nm | (genérico) | pai sm |
| mãe sf | ||
| Ser buenos padres puede ser trabajo duro. | ||
| Ser um bom pai pode dar bastante trabalho. | ||
| creador, progenitor, padreFrom the English "begetter" nm,nm,nm | procriador, gerador sm | |
| estupendo, padre, bárbaro, guayFrom the English "groovy" adj,adj,adj,adj | excelente adj | |
| La pasamos estupendo en el concierto. | ||
| genial, padre, chévere, formidableFrom the English "neat" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | interessante adj | |
| (BRA, gíria) | legal adj | |
| Larry contó una historia genial en la fiesta. | ||
| Larry contou uma história interessante na festa. | ||
| genial, chévere, guay, padreFrom the English "cool" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (informal) (gíria) | legal adj |
| Randall se compró un carro genial. | ||
| Randall acabou de comprar um carro legal. | ||
| guay, padre, capo, grosoFrom the English "crazy" adj,adj,adj | (ES, coloquial) | doido, maluco adj |
| Oh, eres una chica tan guay y encantadora. | ||
| Oh, você é uma mulher adorável e doida! | ||
| genial, chévere, guay, padreFrom the English "fly" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (informal) (gíria) | legal adj |
| Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. | ||
| Aquele cara acha que fica legal com aqueles óculos de design. | ||
| Aquele cara acha que fica legal com aqueles óculos de marca. | ||
| sacerdote, padre, curaFrom the English "priest" nm,nm,nm | pastor sm | |
| padre sm | ||
| sacerdote sm | ||
| El sacerdote condujo a la congregación en oración. | ||
| inventor, inventora, creador, creadora, padre, madre, autor, autoraFrom the English "inventor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | inventor, criador sm | |
| El inventor de Prada es muy rico. | ||
'padre' aparece también en las siguientes entradas:
a
- aflojar
- algo
- alimento
- andar
- llevar
- llorar
- mucho
- asemejarse
- liberal
- casar
- clavado
- colocar
- como
- confesar
- consagrar
- cual
- cura
- de
- desconsolado
- día
- estar
- familia
- fiera
- hermano
- le
- malo
- mayor
- mi
- obedecer
- ordenar
- orgulloso
- parecerse
- político
- por
- putativo
- quedar
- su
- tanto
- tu
- vida
- vuestro
- ya
- padrenuestro
Portugués:
a
- aba
- afora
- ajudar
- amarrar
- amor
- ante
- ao
- apanhar
- com
- ensino
- indispor
- assim
- avizinhar
- batizar
- cão
- casar
- celebrar
- comover
- confessar-se
- criação
- dar
- de
- defunto
- deixar
- diante
- e
- edificar
- encaminhar
- faltar
- família
- fazer
- filho
- filtrar
- imprimir
- inventar
- irmão
- irritado
- marcar
- meu
- nosso
- pai
- pai-nosso
- parecido
- passar
- pegar
- pôr
- que
- repassar-se
- sair