Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
celebrar [sele'bɾaR]
I vtrd
1. celebrar;
c. uma festa de aniversário celebrar una fiesta de cumpleaños;
c. uma reunião/um aniversário/uma vitória celebrar una reunión/un aniversario/una victoria; celebro que você tenha vindo celebro que hayas venido.
2. (missa) celebrar, oficiar.
II vi (um padre) celebrar, oficiar
I vtrd
1. celebrar;
c. uma festa de aniversário celebrar una fiesta de cumpleaños;
c. uma reunião/um aniversário/uma vitória celebrar una reunión/un aniversario/una victoria; celebro que você tenha vindo celebro que hayas venido.
2. (missa) celebrar, oficiar.
II vi (um padre) celebrar, oficiar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| celebrarFrom the English "celebrate" vt | (louvar) (persona) | homenajear a vtr + prep |
| homenajear⇒ vtr | ||
| Hoy homenajeamos a Bob por todas las cosas buenas que ha hecho por nuestra comunidad. | ||
| celebrarFrom the English "celebrate" vt | (ritos, cerimônias) | celebrar⇒ vtr |
| (coloq) | dar⇒ vtr | |
| El cura celebra misa todos los días de la semana. | ||
| El cura da una misa diaria. | ||
| celebrar, comemorarFrom the English "celebrate" vt | celebrar⇒, festejar⇒ vtr | |
| Celebramos (or: Comemoramos) a vitória na Copa do Mundo. | ||
| Celebramos nuestra victoria en la Copa del Mundo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| celebrar, comemorarFrom the English "celebrate" vt | (proclamar) | celebrar⇒ vtr |
| Hoy celebramos la instauración de la democracia en nuestra nación. | ||
| celebrar, receber, recepcionarFrom the English "see in" vt,vt,vt | celebrar⇒ vtr | |
| recibir⇒ vtr | ||
| ¿Cómo celebraron el Año Nuevo? | ||
| celebrarFrom the English "say" vt | (missa) | dar⇒ vtr |
| (formal) | oficiar⇒ vtr | |
| O padre celebrava a missa no domingo. | ||
| El sacerdote dio la misa del domingo. | ||
| celebrar, comemorarFrom the English "mark the occasion" vt | celebrar la ocasión loc verb | |
| Celebraremos la ocasión abriendo una botella de champán. | ||
| celebrar, festejarFrom the English "make merry" v int | festejar⇒, celebrar⇒ vtr | |
| Coman, beban y festejen porque mañana vamos a la batalla. | ||
| relembrar, celebrarFrom the English "remember" vt,vt | conmemorar⇒ vtr | |
| honrar a vtr + prep | ||
| Em 11 de novembro, os Ingleses relembram os soldados que morreram nas duas Guerras Mundiais. | ||
| El día 11 de noviembre, los británicos conmemoran a aquellos que murieron en las dos guerras mundiales. | ||
| comemorar, celebrarFrom the English "commemorate" vt | conmemorar⇒ vtr | |
| Nos reuniremos para conmemorar el décimo aniversario de su muerte. | ||
| comemorar, celebrarFrom the English "observe" vt | conmemorar⇒ vtr | |
| celebrar⇒ vtr | ||
| Os irlandeses comemoram o Dia de São Patrício. | ||
| Los irlandeses conmemoran el día de San Patricio. | ||
'celebrar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: