Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj (seguido de sustantivo) (abundante, numeroso, intenso) muito(a); hace m. calor faz muito calor; hay mucha nieve há muita neve; hemos comprado muchas manzanas compramos muitas maçãs; muchos de mis amigos son traductores muitos de meus amigos são tradutores; veo muchos perros vejo muitos cachorros. |
| II | pron indef (gran cantidad de personas, animales o cosas) muito(a); es una operación delicada pero ya he hecho muchas é uma operação delicada mas já fiz muitas; muchos decidieron irse a la playa muitos decidiram ir à praia. |
| III | mucho adv (precedido de verbo) |
| 1 | (en gran cantidad, con mucha intensidad) muito; fuma m. fuma muito; me gusta m. el chocolate gosto muito de chocolate. |
| 2 | (durante un largo periodo de tiempo) muito; esta noche he dormido m. esta noite dormi muito. |
| 3 | Loc: ✦ como m. (a lo sumo) no máximo; como m. llegaré a las siete no máximo chegarei às sete; ✦ m. antes/después muito antes/depois; ✦ m. más/menos muito mais/menos; ✦ m. mejor/peor muito melhor/pior; ✦ muy m. fam totalmente; se guardará muy m. de volver a hablarme deixará totalmente de falar comigo; ✦ ni con m. fam de jeito nenhum; mi piso no es, ni con m., tan grande como el tuyo meu apartamento não é, de jeito nenhum, tão grande quanto o seu; ✦ ni m. menos (negación) de jeito nenhum; hoy pago yo - ni m. menos hoje pago eu - de jeito nenhum; ✦ por m. (que) (aunque) por mais que; por m. que llores no lo solucionarás por mais que você chore não o resolverá; por m. que te quejes no cambiarás las cosas por muito que você se queixe não mudará as coisas; ✦ ser m. fam (persona) alguém grande; tu padre es m., todos lo respetan seu pai é alguém grande, todos o respeitam; (cosa) o máximo; es m. coche tu coche o seu carro é o máximo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mucho, muchísimo, hartoFrom the English "very much" adv,adv,adv | muito adv | |
| Él me gusta mucho. | ||
| Gosto muito dele. | ||
| mucho, muchaFrom the English "very much" pron | (uma grande quantidade) | muitíssimo adv |
| Compartiría mis dulces contigo, pero no tengo muchos. | ||
| muchoFrom the English "beaucoup" adj | muito adv | |
| muchoFrom the English "much" adv | (consideravelmente mais) | muito adv |
| Ahora parece mucho más viejo. | ||
| Ele parece muito mais velho. | ||
| muchoFrom the English "plenty" adj | (quantidade grande) | o bastante, o suficiente loc adv |
| No quiero más pastel, gracias, ya comí mucho. | ||
| Chega de torta pra mim, obrigado. Eu já comi o bastante. | ||
| muchoFrom the English "much" adv | (grande volume) | muito, bastante adv |
| Ayer comieron mucho más de lo habitual. | ||
| Ela comeu muito mais que o usual ontem. | ||
| muchoFrom the English "beaucoup" adj | importante adj | |
| mucho, un montón deFrom the English "lot" adj,cuantificador | muitos adv | |
| muito adv | ||
| Había muchos niños en la piscina. | ||
| Los perros están haciendo mucho ruido. | ||
| Havia muitas crianças na piscina. Elas faziam muito barulho. Os cães estão fazendo muito barulho. | ||
| mucho, un montónFrom the English "much" adv,loc adv | (grande quantidade) | muito adj |
| Escuchamos muchas risas provenientes de la habitación. | ||
| Nós ouvimos muita risada vinda do quarto. | ||
| muchoFrom the English "lot" adv | muito adv | |
| Mi bebé llora mucho por la tarde. | ||
| muchoFrom the English "so much" adv | tanto adv | |
| Mi hermana habla mucho, quisiera que no fuera así. | ||
| Queria que minha irmã não falasse tanto. | ||
| muchoFrom the English "a great deal" adv | enormemente adv | |
| muito, imenso adv | ||
| Valoro mucho tu opinión. | ||
| Eu valorizo enormemente sua contribuição | ||
| muchoFrom the English "lot" adv | muito adv | |
| Teresa sale a bailar mucho. | ||
| muchoFrom the English "a great deal" adv | muito adv | |
| bem adv | ||
| (formal) | consideravelmente adv | |
| Me siento mucho mejor desde que tomé sopa. | ||
| Estou me sentindo muito melhor desde que tomei um pouco de sopa. | ||
| mucho, un montón deFrom the English "lot" adj,cuantificador | (figurado, informal) | monte adv |
| tanto adv | ||
| Hay mucha gente ahí. | ||
| Há um monte de pessoas lá. | ||
| muchoFrom the English "lot" adv | frequentemente adv | |
| Veo mucho a mi hermano, aunque a veces me molesta. | ||
| Eu amo muito meu irmão, mas ele me irrita às vezes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| muchoFrom the English "much" adv | (em comparação) | muito adj |
| Se sintió mucho mejor después de tomar una aspirina. | ||
| Ele se sentiu muito melhor depois de tomar uma aspirina. | ||
| muchoFrom the English "long" adv | muito antes loc adv | |
| Había problemas aquí mucho antes de que llegara. | ||
| Havia problemas aqui bem muito antes dele chegar. | ||
| mucho, bienFrom the English "well" adv,adv | bastante, bem adv | |
| Sin lugar a dudas, él se alegró mucho de verla. | ||
| Sem dúvida, ele ficou bem satisfeito em vê-la. | ||
| muchoFrom the English "well" adv | bem adv | |
| Ganamos mucho con esa inversión. | ||
| Fizemos bem com esse investimento. | ||
| mucho, fuerte, malFrom the English "bad" adv,adv,adv | ardentemente, bastante adv | |
| Los matones le han pegado mucho. | ||
| Os valentões bateram bastante nele. | ||
| muchoFrom the English "wide" adv | completamente adv | |
| Abrió mucho los ojos para la foto. | ||
| Ele abriu os olhos completamente para a fotografia. | ||
| mucho, un montón, un chingoFrom the English "rotten" adv,loc adv,loc adv | muito adv | |
| A Tony le gusta mucho Linda, te das cuenta por cómo actúa alrededor de ella. | ||
| tanto, muchoFrom the English "so much" adj,pron | tanto adj | |
| tanto pron | ||
| No podré evitar mojarme los zapatos con tanta agua en el suelo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vou acabar ficando com os sapatos molhados com tanta água no chão. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tem tanto para fazer que não sei por onde começar. | ||
| demasiado, muchoFrom the English "too many" adj,adj | demais adv | |
| (formal) | demasiado adj | |
| Hay demasiadas personas y no alcanzan las sillas. | ||
| Tem pessoas demais e não tem assentos suficientes! | ||
| toco, banda, muchoFrom the English "mickle" nm,nf,nm | (coloquial) | montão sm |
| Me trajo un toco de pan, yo sólo le pedí un cuarto de kilo. | ||
| caro, muchoFrom the English "dearly" adv,adv | (caro) | dispendiosamente adv |
| Comprar un nuevo guardarropa te costará caro. | ||
| muchísimo, muchoFrom the English "a great deal" adv,adv | muita coisa loc adv | |
| muito, bem, bastante adv | ||
| Tengo muchísimo que hacer antes de que termine el semestre. | ||
| Tenho muita coisa a realizar antes do final do semestre | ||
| gran, tremendo, muchoFrom the English "tremendous" adj mf,adj,adj | enorme adj | |
| extraordinário adj | ||
| fantástico adj | ||
| Nota: "Gran" es usado únicamente antes del sustantivo, nunca tras el mismo. | ||
| Muchas gracias; has sido una gran ayuda. | ||
| Muito obrigado; você foi de uma ajuda enorme. | ||
| muy, muchoFrom the English "jolly" adv,adv | (intensificador) (ING: informal) | muito, bastante, bem adv |
| ¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado! | ||
| Você é muito sortudo por não ter sido pego! | ||
| muchísimo, muchoFrom the English "a great deal" adv,adv | enorme adv | |
| muito, imenso adv | ||
| Su campaña presidencial tuvo muchísimo éxito a nivel local. | ||
| A campanha presidencial dela teve enorme sucesso no nível local | ||
'mucho' aparece también en las siguientes entradas:
afectar
- agradecer
- aguante
- algo
- alimento
- antes
- apaño
- apegarse
- apreciar
- llevar
- lo
- mover
- arraigo
- arreglarse
- atar
- beber
- beneficiarse
- coger
- coraje
- dormir
- la
- bruto
- calibre
- callo
- calor
- cantidad
- carácter
- cargarse
- cerrarse
- charlatán
- Colonia
- cómo
- con
- conocerse
- crecer
- cuento
- cuidado
- dar
- darse
- deber
- decir
- dejarse
- desatarse
- desear
- desentonar
- desmejorar
- desparpajo
- desprender
- dinero
- disfrazar
Portugués:
abalançar
- abóbora
- acabar
- afetar
- amor
- apanhar
- apegar-se
- colônia
- desejar
- entanto (no)
- então
- apostar
- aprender
- assim
- avolumar
- bola
- borbolotear
- burro
- cacete
- cansar
- caráter
- cobrar
- coçar-se
- como
- confiar-se
- contar
- crescer
- cuidado
- custar
- daquela
- daqui
- dar
- dar-se
- demais
- dever
- dizer
- durar
- eco
- empenho
- emprestar
- entusiasmo
- esperar
- estar
- estrada
- eu
- experiente
- fadar
- farelento
- faturar
- fundir