Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (confirmación de realización de acción) já; y. ha empezado a llover já começou a chover; y. podemos irnos já podemos ir; y. te has casado você já se casou. |
| 2 | (en este momento, en la actualidad) já; el niño y. anda o menino já anda; puedes usar la fotocopiadora, y. he terminado você pode usar a fotocopiadora, já terminei. |
| 3 | (con verbos en futuro) (en otro momento, dentro de un tiempo) depois; y. nos veremos nos veremos depois. |
| 4 | (con verbos en futuro) (esperanza, promesa o amenaza) tranquilo, y. lo arreglaré yo calma, eu vou consertar; y. hablaremos cuando vuelvas quando você voltar conversaremos; ¡y. verás cuando lo sepa tu padre! você verá quando seu pai souber! |
| 5 | (con verbos en presente) (inmediatamente) já, agora mesmo; el barco parte y. o barco parte já; ven aquí y. venha aqui agora mesmo. |
| 6 | (asentimiento o resignación) que fazer; no nos ha tocado el premio - y. não ganhamos o prêmio - que fazer. |
| 7 | Loc: ✦ desde y. fam desde já; ✦ y. mismo agora mesmo; ✦ y. que já que; y. que estás de pie, tráeme agua, por favor já que você está em pé, traga um copo d'água, por favor; no viene, y. que está enfermo não vem, já que está doente; y. que no tiene trabajo, podría ponerse a estudiar já que não tem trabalho, poderia estudar; ✦ ¡y., y.! fam cá, cá, cá!; soy un poderoso magnate - ¡y., y... y yo el rey! eu sou um poderoso magnata - cá, cá, cá... e eu o rei!; ✦ y... y. seja... seja; pienso en él y. sea de día y. sea de noche penso nele seja de dia seja de noite; y. sea por una cosa y. sea por otra siempre está de mal humor seja por uma coisa seja por outra sempre está de mau humor |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| yaFrom the English "already" adv | já adv | |
| No puedo creer que ya te hayas terminado el pastel. Comes muy rápido. | ||
| Não acredito que você já terminou seu bolo. Você come tão rápido! | ||
| yaFrom the English "already" adv | já adv | |
| Ya he estado en París. | ||
| Eu já estive em Paris. | ||
| yaFrom the English "now" adv | (imediatamente) | agora adv |
| Nos vamos ya. | ||
| Nós estamos indo agora. | ||
| yaFrom the English "already" adv | já adv | |
| Ella ya estaba casada cuando la conocí. | ||
| Ela já estava casada quando a conheci. | ||
| yaFrom the English "now" adv | agora adv | |
| Ya entiendo por qué no quieres conocerlo. | ||
| Entendo agora por que você não quer encontrá-lo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| yaFrom the English "already" adv | logo adv | |
| já adv | ||
| Vámonos ya, tenemos solo 20 minutos. | ||
| Vamos logo, só temos 20 minutos. | ||
| yaFrom the English "yet" adv | (agora, nesta hora) | já adv |
| ¿Ya llegamos? | ||
| Já chegamos lá? | ||
| yaFrom the English "this second" adv | imediatamente adv | |
| agora mesmo, neste exato segundo loc adv | ||
| ¡Ven aquí ya! | ||
| ya, ya mismoFrom the English "right now" adv,loc adv | agora adv | |
| neste momento loc adv | ||
| (coloquial) | agorinha mesmo loc adv | |
| imediatamente adv | ||
| ¡Harás ya tu tarea! | ||
| Você vai fazer sua lição de casa agora! | ||
| yaFrom the English "this very minute" adv | (imediatamente, sem demora) | neste exato minuto loc adv |
| neste exato momento loc adv | ||
| Nota: Si queremos darle énfasis (coloquial) ¡pero ya! | ||
| Necesito una respuesta ya. | ||
| yaFrom the English "by now" adv | já adv | |
| Los invitados ya deberían haber llegado; la cena se está enfriando. | ||
| Meus convidados já devem ter chegado, o jantar está esfriando. | ||
| ya, ya basta, ya está bienFrom the English "so much for" interj,loc interj,loc interj | chega disso interj | |
| Bueno, ¡ya! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. | ||
| automáticamente, ipso facto, yaFrom the English "automatically" adv,loc adv,adv | automaticamente adv | |
| inmediatamente, yaFrom the English "directly" adv,adv | logo adv | |
| daqui a pouco loc adv | ||
| Me paso inmediatamente a verte. | ||
| Eu vou chegar para vê-lo logo. | ||
| a esta hora, ya, a la fechaFrom the English "by this time" loc adv,adv,loc adv | nesta altura, neste ponto loc adv | |
| (informal) | nesta altura da situação/do campeonato/dos acontecimentos expres | |
| Normalmente a esta hora estaría en en la cama. | ||
| A esta hora deberías haber terminado de estudiar para el examen. | ||
| de inmediato, ahora mismo, ya mismo, ya, ahora, ahoritaFrom the English "straight away" loc adv,loc adv,adv,adv | imediatamente adv | |
| logo após loc adv | ||
| El jefe quiere verte de inmediato. | ||
| comprendido, entendido, ya, lo pilléFrom the English "I got it" interj,interj,loc interj | entendi interj | |
| captei interj | ||
| Ah, comprendido. Gracias por la explicación. | ||
| Ah, eu entendi. Obrigado pela explicação! | ||
| preparados, listos, ya, en sus marcas... listos... ¡fuera!From the English "Ready, set, go!" loc interj,loc interj | (usado para começar uma corrida) | Preparado, pronto, já! interj |
| Preparar, apontar, fogo! interj | ||
| Um, dois, três e já! interj | ||
| Corredores: ¡preparados, listos, ya! | ||
'ya' aparece también en las siguientes entradas:
aclarar
- ahora
- aligerar
- altura
- andar
- llevar
- lo
- mucho
- arreglarse
- avisar
- bastante
- bastar
- doblar
- la
- cadáver
- caer
- callo
- camelar
- cantar
- cenizo
- circular
- citar
- clarear
- comprometido
- confianza
- conocimiento
- conque
- contar
- corregirse
- creer
- cuando
- cuestión
- curado
- de
- dejar
- demasiado
- despedirse
- echarse
- el
- entrada
- estar
- estilarse
- faltar
- fría
- gana
- haber
- hacer
- hacerse
- hora
- ir
Portugués:
acabar
- acrioular-se
- adir
- aí
- amanhecer
- desde
- assomar
- bastante
- bem
- cadáver
- caju
- certo
- cessar
- chegar
- conversado
- dar
- deixar
- demais
- deus
- dizer
- embora
- entrar
- entre
- estar
- face
- falar
- fazer
- haver
- hora
- ingresso
- ir
- já
- lá
- ler
- levar
- licenciatura
- logo
- maior
- mais
- menos
- muito
- não
- nós
- nosso
- o
- ora
- para
- passar
- pegar-se
- poder