Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
irritado, a [iRi'tadu, da] adj irritado(a); pele irritada piel irritada; seu pai está i. porque você chegou tarde tu padre está irritado porque has llegado tarde
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| irritadoFrom the English "irritated" adj | irritado adj | |
| enojado/a adj | ||
| enfadado/a adj | ||
| irritadoFrom the English "irritated" adj | (pele) | irritado adj |
| irritadoFrom the English "edgy" adj | nervioso/a adj | |
| inquieto/a adj | ||
| tenso/a adj | ||
| Trevor está aguardando os resultados de seu exame e esteve irritado o dia todo. | ||
| Trevor está esperando los resultados de su examen y lleva todo el día nervioso. | ||
| irritado, furiosoFrom the English "peeved" adj,adj | molesto/a adj | |
| fastidiado/a adj | ||
| irritado adj | ||
| irritado, agitadoFrom the English "seething" adj,adj | (ira, rabia) | ardiente adj mf |
| (persona) | furioso/a adj | |
| irritadoFrom the English "chafed" adj | (pele) | irritado adj |
| irritadoFrom the English "ticked off" adj | enojado/a adj | |
| (AR, coloquial) | caliente adj mf | |
| irritado, nervosoFrom the English "riled up" adj,adj | (coloquial) | ponerse como loco loc verb |
| enfadarse⇒, irritarse⇒ v prnl | ||
| Nuestro perro Fido se pone como loco cuando ve pasar un gato. | ||
| No te tienes que enfadar: ¡era solo una broma! | ||
| irritado, aborrecido, chateado, incomodadoFrom the English "annoyed" adj,adj,adj,adj | molesto/a adj | |
| irritado adj | ||
| Sentada no congestionamento de trânsito no sol quente, Vera ficou irritada. | ||
| Atorada en el tráfico bajo el sol radiante, Vera se sentía molesta. | ||
| irritadoFrom the English "aggravated" adj | exasperado adj | |
| irritado adj | ||
| molesto/a adj | ||
| Siempre termino sintiéndome exasperado después de ver las noticias de la noche. | ||
| irritado, aborrecido, incomodadoFrom the English "wound up" adj,adj,adj | nervioso/a adj | |
| alterado/a adj | ||
| estresado/a adj | ||
| Ya era tiempo de viajar y mis padres estaban cada vez más nerviosos, revisando todo cientos de veces por día. | ||
| irritadoFrom the English "itching" adj | (pele) | que pica loc adj |
| irritado, nervosoFrom the English "riled up" adj,adj | (coloquial) | como loco loc adj |
| enfadado/a, irritado adj | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Luis se puso como loco cuando se enteró de que habíamos chocado su auto. | ||
| Pareces enfadado; ¿fue algo que dije? | ||
| irritadoFrom the English "cross" adj | enojado con adj + prep | |
| molesto con adj + prep | ||
| enfadado con adj + prep | ||
| (AmL, coloquial) | cruzado con adj + prep | |
| No esperaba que su ex novio estuviera tan enojado con ella. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| irritado, feridoFrom the English "sore" adj | resentido/a adj | |
| (AmL) | enojado/a adj | |
| enfadado/a adj | ||
| dolido/a adj | ||
| Nelson ainda estava irritado com a pegadinha que os garotos fizeram com ele. | ||
| Ned todavía estaba resentido por la broma que le hicieron los otros chicos. | ||
| irritadoFrom the English "snitty" adj | irritable adj mf | |
| irritado, mal-humoradoFrom the English "cranky" adj | de mal humor loc adj | |
| cascarrabias adj mf | ||
| gruñón/ñona adj | ||
| O bebê sempre fica irritado quando acorda pela manhã. | ||
| La bebé siempre está de mal humor cuando se levanta. | ||
| irritado, exaltadoFrom the English "vexed" adj | enfadado/a adj | |
| irritado adj | ||
| enojado/a adj | ||
| Leanne tenía una expresión enfadada en su rostro. | ||
| irritado, ressentido, de mau humorFrom the English "huffy" adj,loc adj | enfurruñado adj | |
| (coloquial) | mosqueado/a adj | |
| malhumorado/a adj | ||
| ofendido adj | ||
| Rita estaba enfurruñada cuando sugirieron que había hecho trampa en el examen. | ||
| irritado, mal humorado, ariscoFrom the English "tetchy" adj | enojadizo/a adj | |
| (MX., BO, CL) | enojón/ona adj | |
| irascible adj mf | ||
| irritable adj mf | ||
| irritado, irado, com raivaFrom the English "in a huff" adj | indignado/a adj | |
| enojado/a adj | ||
| Me negué a prestarle más dinero y se fue indignado. | ||
| irritado, zangadoFrom the English "arsey" adj | irritable adj | |
| malhumorado/a adj | ||
| enojado/a adj | ||
| irritado, nervosoFrom the English "grouchy" adj | malhumorado/a adj | |
| gruñón/ñona adj | ||
| colérico/a adj | ||
| irascible adj mf | ||
| Ten cuidado. El jefe esta malhumorado esta mañana. | ||
| irritado, chateadoFrom the English "browned-off" adj | molesto/a, irritado adj | |
| aborrecido, irritadoFrom the English "riled" adj,adj | irritado adj | |
| enervado, irritadoFrom the English "unnerved" adj,adj | enervado adj | |
| enfurecido, irritado, putoFrom the English "apoplectic" adj,adj,adj | furioso/a adj | |
| furibundo/a adj | ||
| (MX, coloquial) | engorilado adj | |
| (coloquial) | forzudo/a adj | |
| cansado, irritado, de saco cheioFrom the English "fed up" adj,adj,expres | harto de adj + prep | |
| cansado de, hastiado de adj + prep | ||
| Audrey estava cansada do mau tempo. Cansada de ser mandada de um escritório para outro, Joan perdeu a paciência. | ||
| Audrey estaba harta del mal tiempo. // Harta de que la mandaran de una oficina a la otra, Joan perdió los cabales. | ||
| bravo, zangado, aborrecido, irritado, com raivaFrom the English "mad" adj,adj,loc adj | (figurado) | loco/a adj |
| (figurado) | histérico/a adj | |
| Ele ficou bravo quando soube que ela quebrou a cadeira. | ||
| Se volvió loco cuando oyó que ella había roto la silla. | ||
| rabugento, mal-humorado, irritado, emburradoFrom the English "sulky" adj,adj | malhumorado/a adj | |
| mustio/a adj | ||
| mohíno/a adj | ||
| Tras perder el partido, Eddie estuvo malhumorado durante horas. | ||
| zangado, bravo, irritadoFrom the English "angry" adj,adj | enojado/a, enfadado/a adj | |
| (AR, coloquial) | caliente adj | |
| (vulgar) | cabreado/a adj | |
| (ES, coloquial) | mosqueado/a adj | |
| Nosso professor estava zangado (or: bravo) hoje. | ||
| La maestra estaba enojada (or: enfadada) hoy. | ||
| ríspido, irritado, cortanteFrom the English "snappish" adj,adj | (pessoa: resposta irritada) | susceptible adj |
| contrariado, irritadoFrom the English "narked" adj | (coloquial) | cabreado/a adj |
| (coloquial) | mosqueado/a adj | |
| Audrey estaba cabreada porque no podía encontrar la palabra que quería en el diccionario. | ||
| tenso, irritadoFrom the English "uptight" adj | (estado emocional) | tenso/a adj |
| nervioso/a adj | ||
| Meu marido geralmente está tenso quando chega em casa depois do trabalho. | ||
| Mi marido a menudo vuelve a casa tenso del trabajo. | ||
| feroz, irritadoFrom the English "glaring" adj | (olhar) | de mirada penetrante loc adj |
| zangado, bravo, irritadoFrom the English "angry" adj,adj | enojado/a, enfadado/a adj | |
| Ele estava bravo com o fracasso do filho. | ||
| Estaba enfadado debido al fracaso de su hijo. | ||
| zangado, bravo, irritadoFrom the English "angry" adj,adj | (gesto, mirada) | de enojo loc adj |
| de enfado loc adj | ||
| "Solte isso", ele disse, dando um olhar zangado (or: bravo) para ela. | ||
| -- Suelta eso, --dijo, echándole una mirada de enojo. | ||
'irritado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: