Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ajudar [aƷu'daR]
I vtrd & vi ayudar.
II vtrdi ayudar;
ajudou-lhe a estudar le ayudó a estudiar.
III vtri ayudar;
ajudou-lhe seu pai le ayudó su padre.
I vtrd & vi ayudar.
II vtrdi ayudar;
ajudou-lhe a estudar le ayudó a estudiar.
III vtri ayudar;
ajudou-lhe seu pai le ayudó su padre.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■ajudar-se vpr ayudarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ajudar, assistir, acudirFrom the English "help" vt,vt,vt | ayudar a vtr + prep | |
| Eu poderia fazer as tarefas domésticas muito mais depressa se você me ajudasse. | ||
| Podría hacer las tareas del hogar mucho más rápido si me ayudaras. | ||
| ajudarFrom the English "help" vt | ayudar a alguien con loc verb + prep | |
| Você pode me ajudar com minha lição de casa? | ||
| ¿Puedes ayudarme con los deberes? | ||
| ajudarFrom the English "help" vt | ayudar a alguien a hacer algo loc verb | |
| Paulo me ajudou a ligar meu carro. Eu ajudei uma senhorinha a atravessar a rua. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Paul me ayudó a arrancar el coche. // Ayudé a una señora mayor a cruzar la calle. | ||
| ajudar, salvar, acudirFrom the English "help" vt,vt,vt | ayudar⇒ vtr | |
| socorrer⇒ vtr | ||
| Ajude-o! Ele está tendo um ataque cardíaco! | ||
| ¡Ayúdenle! ¡Está sufriendo un ataque cardíaco! | ||
| ajudar, melhorar, aprimorar, aperfeiçoarFrom the English "help" vt,vt,vt,vt | mejorar⇒ vtr | |
| Apenas dez minutos de estudo por dia já poderiam ajudar muito o seu francês. | ||
| Diez minutos diarios de estudio realmente podrían mejorar tu francés. | ||
| ajudarFrom the English "help" vt | (facilitar) | facilitar⇒ vtr |
| ayudar a vtr + prep | ||
| Fibras ajudam a digestão. | ||
| La fibra facilita la digestión. | ||
| ajudarFrom the English "help" vt | venir bien loc verb | |
| ayudar⇒ vtr | ||
| Um pouquinho de sal ajudaria na comida dele. Você poderia me ajudar levantando a outra ponta da mesa. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Un poco de sal le vendría bien a su cocina. | ||
| ajudarFrom the English "help" v int | ayudar⇒ vtr | |
| Nós pedimos a todos aqueles que podem que ajudem. | ||
| Pedimos la colaboración de todos los que puedan ayudar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ajudar, apoiar, assistirFrom the English "help" vt,vt,vt | ayudar⇒ vtr | |
| Ela me ajudou muito quando eu estava no fundo do poço. | ||
| Realmente me ayudó cuando estaba hundido. | ||
| ajudar, assistirFrom the English "help out" vt,vt | ayudar⇒ vtr | |
| Eu disse que ia ajudar a mover a mobília, mas no fim ele não apareceu. | ||
| Dijo que me iba a ayudar a mudar los muebles, pero al final ni apareció. | ||
| ajudar, assistir, auxiliarFrom the English "assist" vt,vt,vt | ayudar a vtr + prep | |
| (formal) | asistir a vtr + prep | |
| Eva ajuda as crianças do ensino fundamental com seus deveres de casa toda terça à tarde. | ||
| Eva ayuda a niños de primaria con sus deberes todos los martes por la tarde. | ||
| ajudar, auxiliar, ser útilFrom the English "subserve" vt,vt,loc v | ayudar⇒ vtr | |
| ajudar, assistirFrom the English "help out" vt,vt | (dar assistência a) | dar una mano loc verb |
| Eu gostaria de te ajudar, mas eu estou sem dinheiro no momento. | ||
| Me gustaría darte una mano, pero estoy corto de plata en este momento. | ||
| ajudar, auxiliarFrom the English "aid" vt,vt | ayudar a vtr + prep | |
| auxiliar a vtr + prep | ||
| apoyar a vtr + prep | ||
| É importante ajudar amigos quando eles estão precisando. | ||
| Es importante ayudar a los amigos cuando lo necesitan. | ||
| ajudarFrom the English "aid" vt | (con verbo) | ayudar a alguien a loc verb |
| (con sustantivo) | ayudar a alguien con loc verb | |
| Rosa ajudou o irmão a abrir seu negócio. A contribuição financeira dos pais ajudou Joy a comprar a casa. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Rosa ayudó a su hermano a empezar su nuevo negocio. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Rosa ayudó a su hermano con el comienzo de su nuevo negocio. | ||
| ajudarFrom the English "serve" vt | (na missa) | prestar servicio loc verb |
| O coroinha tem que ajudar na missa no domingo. | ||
| El monaguillo tiene que prestar su servicio los domingos. | ||
| ajudar, contribuirFrom the English "muck in" v int | ayudar⇒ vi | |
| (coloquial) | dar una mano loc verb | |
| ajudar, assistirFrom the English "help along" vt | (persona) | ayudar a vtr + prep |
| (persona) | echarle una mano a loc verb + prep | |
| (proceso) | facilitar⇒, impulsar⇒ vtr | |
| ajudar, auxiliar, mostrarFrom the English "coach" vt,vt | ayudar a alguien a hacer algo loc verb | |
| O pai ajudou a mãe a respirar enquanto ela paria o bebê. | ||
| El padre ayudó a la madre a respirar mientras daba a luz al bebé. | ||
| auxiliar, ajudarFrom the English "give aid to" vt,vt | socorrer⇒ vtr | |
| Alguns criminosos aliviam a consciência auxiliando os probres. | ||
| Algunos criminales lavan su conciencia socorriendo a los pobres. | ||
| contribuir, ajudarFrom the English "pitch in" vt,vt | colaborar⇒ vi | |
| contribuir⇒ vi | ||
| echar una mano loc verb | ||
| Todos contribuíram para ajudar a preparar a refeição. | ||
| Todos colaboraron para preparar la cena. | ||
| defender, ajudarFrom the English "stick up for" vt,vt | (defender, ajudar) (coloquial) | defender a vtr + prep |
| defender⇒ vtr | ||
| Cuando los bravucones los rodearon, él defendió a su hermana pequeña. | ||
| contribuir, ajudarFrom the English "contribute" v int,vt | contribuir⇒ vi | |
| aportar⇒ vtr | ||
| Se você estiver sem dinheiro, há outra formas de contribuir. | ||
| Si estás corto de dinero siempre hay otras formas de contribuir. | ||
| auxiliar, ajudarFrom the English "abet" vt,vt | (um criminoso a cometer algo ilícito) (un criminal) | ser cómplice de loc verb |
| incitar a vtr + prep | ||
| inducir a vtr + prep | ||
| apoiar, ajudarFrom the English "shore up" vt,vt | (figurado) | apoyar⇒ vtr |
| A nova ministra precisa apoiar a política do governo sobre cortes de benefícios. | ||
| El nuevo ministro necesita apoyar la medida de recortes en beneficios sociales del gobierno. | ||
| auxiliar, socorrer, amparar, ajudarFrom the English "assist" vt,vt,vt,vt | ayudar a alguien a loc verb | |
| As primas de Naomi a auxiliaram nos preparativos para o casamento. | ||
| Las primas de Naomi le ayudaron a preparar la boda. | ||
| dar uma mãozinha, dar uma mão, ajudarFrom the English "give a hand" loc v,vt e v int | echar una mano loc verb | |
| Eu precisava de ajuda para carregar o guarda-roupa e o vizinho me deu uma mãozinha. | ||
| Necesitaba ayuda para cargar el ropero y el vecino me echó una mano. | ||
| apoiar, ajudar, ampararFrom the English "support" vt | apoyar⇒, ayudar⇒ vtr | |
| respaldar⇒ vtr | ||
| (con dinero) | financiar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| O governo apoiou financeiramente a organização beneficente. | ||
| El Gobierno apoyaba financieramente la organización benéfica. | ||
| El Gobierno financiaba la organización benéfica. | ||
| dar uma mão a, ajudar, salvarFrom the English "bail out" expres v,vt | (ES, coloquial) | echar un cable loc verb |
| Você não pode esperar que seu irmão mais velho dê uma mão sempre que houver um problema. | ||
| No puedes pretender que tu hermano mayor te eche un cable cada vez que tengas un problema. | ||
| guiar, ajudarFrom the English "hand" vt | conducir⇒, llevar⇒ vtr | |
| Ele a guiou até o assento. | ||
| Él la condujo (or: llevó) hasta su asiento. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ajudar-se, apoiar-se, auxiliar-seFrom the English "help one another" vp | ayudarse mutuamente loc verb | |
| Los estudiantes formaron grupos para ayudarse mutuamente a preparar los exámenes. | ||
'ajudar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: