Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
e 1, E ['e] m (letra) e ƒ, E ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
e 2 ['e] conj
1. (aditiva) y;
é uma pessoa simpática e educada es una persona simpática y educada; fui ao cinema com meu pai e minha mãe fui al cine con mi padre y mi madre;
me disse adeus e subiu ao trem me dijo adiós y subió al tren.
2. (mas, porém) y, pero;
falou que vinha e ainda não apareceu dijo que venía y aún no ha aparecido;
tinha sono e teve que estudar tenía sueño pero tuvo que estudiar.
3. (no entanto, e contudo) pero;
era muito estudioso e não tirava boas notas era muy estudioso pero no sacaba buenas notas;
fez o que pôde e não conseguiu me convencer hizo lo que pudo pero no consiguió convencerme.
4. (diferença) y;
gosto de ler mas reconheço que há livros e livros me gusta leer pero reconozco que hay libros y libros;
não o perdôo, existem ofensas e ofensas no le perdono, hay ofensas y ofensas.
5. (em enunciado interrogativo) (réplica, refuta) y;
e eu com isso? ¿y a mí qué?;
e o que eu faço agora? ¿y qué hago yo ahora?
1. (aditiva) y;
é uma pessoa simpática e educada es una persona simpática y educada; fui ao cinema com meu pai e minha mãe fui al cine con mi padre y mi madre;
me disse adeus e subiu ao trem me dijo adiós y subió al tren.
2. (mas, porém) y, pero;
falou que vinha e ainda não apareceu dijo que venía y aún no ha aparecido;
tinha sono e teve que estudar tenía sueño pero tuvo que estudiar.
3. (no entanto, e contudo) pero;
era muito estudioso e não tirava boas notas era muy estudioso pero no sacaba buenas notas;
fez o que pôde e não conseguiu me convencer hizo lo que pudo pero no consiguió convencerme.
4. (diferença) y;
gosto de ler mas reconheço que há livros e livros me gusta leer pero reconozco que hay libros y libros;
não o perdôo, existem ofensas e ofensas no le perdono, hay ofensas y ofensas.
5. (em enunciado interrogativo) (réplica, refuta) y;
e eu com isso? ¿y a mí qué?;
e o que eu faço agora? ¿y qué hago yo ahora?
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| eFrom the English "and" conj | (bem como) | y conj |
| y también loc conj | ||
| (antes de: i, hi, y) | e conj | |
| Eu comprei cerveja e vinho. | ||
| Compré cerveza y vino | ||
| Compré cerveza y también vino. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hice un postre con cerezas e higos. | ||
| EFrom the English "E" sm | (letra) | e nf |
| Seu sobrenome tem dois Es ou só um? | ||
| ¿Tu apellido tiene dos e o una? | ||
| eFrom the English "and" conj | con prep | |
| Eu queria morangos e creme. | ||
| Me gustaría tomar fresas con nata. | ||
| eFrom the English "and" conj | (então) | y conj |
| y así, y entonces loc conj | ||
| (antes de: i, hi, y) | e conj | |
| Tente com mais força e terá sucesso. | ||
| Trabaja duro y triunfarás. | ||
| Trabaja duro y así triunfarás. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Termina la tarea e irás por un helado con tu hermano. | ||
| eFrom the English "and" conj | y conj | |
| (antes de: i, hi, y) | e conj | |
| Eu me vesti e desci as escadas. | ||
| Me vestí y bajé las escaleras. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Llegué e hice todo lo que pude. | ||
| eFrom the English "and" conj | y conj | |
| más nm | ||
| Dois e dois são quatro. | ||
| Dos y dos son cuatro. | ||
| Dos más dos son cuatro. | ||
| EFrom the English "E" sm | (nota baixa) (nota) | muy mala adv + adj |
| (MX, calificación sobre 10) | 6, seis nm | |
| Julia se sentía decepcionada por haber obtenido un 6 en mate. | ||
| eFrom the English "and" conj | y conj | |
| (antes de: i, hi, y) | e conj | |
| Tenho que escolher entre andar e dirigir. | ||
| Tengo que elegir entre caminar y conducir. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| eFrom the English "and" conj | y conj | |
| al mismo tiempo, a la vez loc adv | ||
| (antes de: i, hi, y.) | e conj | |
| Isso vai te deixar aquecido e confortável. | ||
| Esto te hará sentir caliente y cómodo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Aprovecho para pasear y al mismo tiempo hago unos recados que tengo pendientes. | ||
| eFrom the English "and" conj | y conj | |
| más y más expr | ||
| (antes de: i, hi, y.) | e conj | |
| Ela andou milhas e milhas. | ||
| Caminó kilómetros y kilómetros. | ||
| Caminó más y más kilómetros. | ||
| eFrom the English "and" conj | (em oposição a) | y conj |
| (antes de: i, hi, y.) | e conj | |
| Há professores e há professores! | ||
| Hay profesores y profesores. | ||
| eFrom the English "and" conj | y conj | |
| (antes de: i, hi, y.) | e conj | |
| A polícia examinou a evidência e acho que eles acusaram alguém do crime. | ||
| La policía ha estudiado todas las pruebas y entiendo que han acusado a alguien en relación con el crimen. | ||
| E, miFrom the English "E" sm | (nota musical) | mi nm |
| Se você mudar o tom para mi, acho que eu consigo cantar. | ||
| Si lo pasas a mi creo que lo puedo cantar. | ||
| E, LFrom the English "E" sm | (abreviatura: leste) (este) | E nm |
| As coordenadas geográficas para França são 46° 00 N, 2° 00 L. | ||
| Las coordenadas geográficas de Francia son 46°00 N, 2°00 E. | ||
| éFrom the English "'tis" v lig | (ser: presente simples) | es vi |
| está vi | ||
| é, estáFrom the English "is" v aux,v aux | (verbo ser, 3a pessoa singular) (ser) | es v cop |
| (estar) | está v cop | |
| (hambre, sed, frío, calor) | tener⇒ vtr | |
| Ela é um gênio. | ||
| Ella es un genio. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Carlos está ocupado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El niño tiene frío. // Ana tiene hambre. | ||
| éFrom the English "is" v pred | (verbo ser, 3a pessoa singular) (ser) | es v cop |
| (estar) | está v cop | |
| (hambre, sed, frío, calor) | tener⇒ vtr | |
| "É seu carro, senhor?", perguntou o policial. | ||
| «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Tu mamá tiene sed? | ||
| e, comFrom the English "cum" prep,prep | y conj | |
| (formal) | cum conj | |
| Ele conseguiu um emprego como tradutor e auxiliar administrativo. | ||
| Trabaja de traductor y asistente administrativo a la vez. | ||
| eFrom the English "n" conj | y conj | |
'e' também foi encontrado nestas entradas:
a
- à
- abafar
- abalada
- abnuência
- abreviatura
- abrir-se
- acabar
- acepção
- achegar-se
- aclamação
- acompanhar
- acústica
- afiançar
- afluência
- afluente
- afora
- afrontar
- afundar-se
- agarrado
- agarrar
- aí
- ainda
- além
- alergia
- alfa
- algo
- algum
- alho
- ali
- aliás
- aliciente
- alto
- alvo
- amadurecer
- amapaense
- ambiente
- amor
- analfabeto
- andar
- antes
- antipoluente
- anuente
- apagado
- apanhar
- apelido
- coisa
- colo
- com
- combinação
Espanhol:
a
- acecinarse
- acicalar
- acicalarse
- acojonante
- acoquinarse
- activo
- administrarse
- admirar
- agente
- ahí
- ahora
- ajá
- ajiaceite
- ajoaceite
- alegre
- alfa
- alfajor
- algo
- alguien
- alguno
- alioli
- alivio
- almidonado
- almuerzo
- alternar
- altibajos
- altura
- alucine
- además
- anegar
- anexo
- ángel
- angora
- animal
- antejuicio
- apañado
- aparearse
- apartamento
- apellidarse
- apócope
- apremio
- apto
- aquel
- aquello
- aquí
- arenero
- blanco
- blando
- estuchería