Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
inventar [¦˜ve˜'taR] vtrd inventar;
i. histórias/mentiras inventar historias/mentiras;
meu pai inventou este aparelho mi padre inventó este aparato
i. histórias/mentiras inventar historias/mentiras;
meu pai inventou este aparelho mi padre inventó este aparato
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| inventarFrom the English "devise" vt | trazar⇒ vtr | |
| idear⇒ vtr | ||
| concebir⇒ vtr | ||
| O prisioneiro inventou um plano de fuga. | ||
| El prisionero trazó un plan de escape. | ||
| El prisionero ideó un plan de escape. | ||
| El prisionero concibió un plan de escape. | ||
| inventarFrom the English "invent" vt | inventar⇒ vtr | |
| crear⇒ vtr | ||
| idear⇒ vtr | ||
| Peter inventou um novo jeito de captar energia solar. | ||
| Peter inventó una nueva forma de recoger energía solar. | ||
| inventarFrom the English "invent" vt | inventar⇒ vtr | |
| mentir⇒ vtr | ||
| (coloquial) | cuentear⇒ vtr | |
| Larry inventou uma história ridícula sobre o que ele estava fazendo ontem à noite. | ||
| Larry se inventó una historia ridícula sobre lo que había hecho la noche anterior. | ||
| criar, inventar, imaginarFrom the English "make up" vt,vt,vt | inventar⇒ vtr | |
| Você deveria ser escritor, você inventa histórias tão interessantes. | ||
| Deberías ser escritor, inventas historias muy interesantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| inventarFrom the English "manufacture" vt | (uma mentira) | elaborar⇒ vtr |
| inventar⇒ vtr | ||
| fabricar⇒ vtr | ||
| El delincuente elaboró toda la historia para despistar a la policía. | ||
| El delincuente se inventó toda la historia para despistar a la policía. | ||
| El delincuente fabricó toda la historia para despistar a la policía. | ||
| inventar, engendrar, planejar, planearFrom the English "come up with" vt,vt,vt | (coloquial) | inventarse⇒ v prnl |
| inventar⇒ vtr | ||
| elaborar⇒ vtr | ||
| armar⇒ vtr | ||
| Vou ter de inventar um plano. | ||
| Tendré que inventarme un plan. | ||
| inventar, imaginar, maquinarFrom the English "cook up" vt | tramar⇒ vtr | |
| Tramemos un plan. | ||
| fabricar, forjar, inventarFrom the English "trump up" | (acusações) (pruebas) | falsear⇒ vtr |
| Joe fue dejado en libertad cuando su abogado demostró que los cargos en su contra fueron falseados. | ||
| contar, inventar, fiarFrom the English "spin" vt | (histórias) | contar⇒ vtr |
| inventar⇒ vtr | ||
| Ele inventa algumas histórias estranhas para as crianças. | ||
| Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos. | ||
| Inventa historias extrañas para sus hijos. | ||
'inventar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: