Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | pron indef |
| 1 | (cualquier cosa) algo; en la bolsa hay a. no saco há algo; ha sucedido a. aconteceu algo; ¿quiere a. más? quer algo mais?; su obra es a. excepcional sua obra é algo excepcional. |
| 2 | (cantidad pequeña) um pouco; falta a. para los dos kilos falta um pouco para os dois kilos; sabe a. de música sabe um pouco de música. |
| 3 | Loc: ✦ a. es a. já é alguma coisa o algo; ✦ creerse a. alguien pensar que é grande coisa alguém; ✦ darle a. a alguien (sufrir un mareo, un ataque) dar um troço em alguém, ter alguém um troço; si me toca la lotería me da a. si acerto na loteria tenho um troço; ✦ más vale a. que nada antes isto que nada; ✦ por a. por algum motivo, por alguma razão, por algo; por a. dijo aquello disse aquilo por algum motivo; ✦ por a. será foi por alguma razão; si lo han expulsado por a. será se o expulsaram foi por alguma razão; ✦ ser a. alguien ser algo alguém; ✦ ser a. aparte ser outra coisa à parte; ✦ tener a. que ver ter algo o alguma coisa a ver. |
| II | adv (precedido de verbo o seguido de adjetivo o adverbio) |
| 1 | (un poco) algo, um pouco; es a. cobarde/maleducado é um pouco covarde/mal-educado; está a. lejos está um pouco longe; ha vendido a. más de dos millones de copias vendeu pouco mais de dois milhões de cópias; se encuentra a. mejor se encontra um pouco melhor. |
| 2 | irón (mucho) um pouco, além da conta; a. habrás bebido para ir tan borracho você debe ter bebido um pouco para estar tão bêbado. |
| 3 | Loc: ✦ a. así (como) algo assim, mais ou menos; dijo que llamaría a las seis, o a. así disse que ligaria às seis, ou algo assim; serán a. así como cien invitados serão mais ou menos cem convidados. |
| III | m algo m, um quê m; hay a. perverso en su mirada há algo de perverso em seu olhar; tiene su a. de quisquillosa tem um quê de melindrosa; tiene un a. de su padre tem algo o um quê de seu pai |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| algo, alguna cosaFrom the English "something" pron,loc prnl | algo, alguma coisa pron | |
| Buscamos algo para comer. | ||
| Estamos procurando algo (or: alguma coisa) para comer. | ||
| algo, alguna cosaFrom the English "something" pron,loc prnl | alguma coisa loc pron | |
| algo pron | ||
| Algo me está molestando. | ||
| Alguma coisa está me incomodando. | ||
| algo, un pocoFrom the English "some" adj,adj | um pouco de loc adj | |
| Nota: se puede omitir | ||
| ¿Quieres algo más de vino? | ||
| Você quer um pouco de vinho? Um pouco mais? | ||
| algoFrom the English "in some way" adv | de alguma forma loc adv | |
| Nota: En esta frase la traducción sería "algo", aunque también existe la expresión "de alguna manera" | ||
| Me pareció que tenía algo diferente, luego caí en cuenta de que se había afeitado la barba. | ||
| algo, un pocoFrom the English "a trifle" adv,loc adv | um pouco loc adv | |
| algo, algo así, algo por el estiloFrom the English "something or other" pron,loc prnl,loc prnl | (alguém não lembrado precisamente) | um ou outro expres |
| (algo não lembrado precisamente) | uma coisa ou outra expres | |
| Algo en él no me terminaba de gustar. | ||
| algoFrom the English "sth" pron | algo pron | |
| El mensaje de texto decía «tengo algo que decirte». | ||
| algoFrom the English "a bit" adv | um pouco loc adv | |
| combinado com loc prep | ||
| Hace algo de frío aquí. | ||
| Está um pouco frio aqui! | ||
| algoFrom the English "thing" pron | (algo) | coisa sf |
| Él dijo que iba a buscar algo en su habitación. | ||
| Ele disse que ia pegar uma coisa no quarto. | ||
| algo, alguna cosaFrom the English "anything at all" pron,loc pron | qualquer coisa loc pron | |
| algo, sorpresa, cariño, cariñitoFrom the English "treat" pron,nf,nm | (algo especial, mimo) | agrado sm |
| (regalo) | presente sm | |
| lembrancinha sf | ||
| Tengo algo para ella. Le hice una tarjeta y la voy a sorprender mañana. | ||
| Tenho um agrado para ela. Fiz um cartão para ela e vou surpreendê-la amanhã. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este presentinho é por tudo o que tens feito por mim ultimamente. | ||
| un poco, algoFrom the English "slightly" adv,adv | ligeiramente, levemente adv | |
| Estoy un poco cansado después del paseo. | ||
| Eu estou me sentindo ligeiramente (or: levemente) cansado depois da caminhada. | ||
| un poco, algoFrom the English "kind of" loc adv,adv | meio que, um pouco expres | |
| Estoy un poco harto de que te quejes todo el tiempo. | ||
'algo' aparece también en las siguientes entradas:
abandonismo
- acabar
- acento
- acordarse
- acostumbrar
- adelantarse
- ademán
- adrede
- afición
- aficionado
- agasajar
- agraciado
- agua
- airoso
- alardear
- alcanzar
- alma
- almohada
- amago
- amenazar
- amigo
- ancho
- andar
- anillo
- ansia
- ansioso
- antecedente
- anticiparse
- apañarse
- apaño
- aparentar
- apetecer
- apropiarse
- aptitud
- apuntarse
- aquello
- boca
- lleno
- llevar
- llevarse
- loco
- locura
- moverse
- muerte
- pintarse
- pirrarse
- saco
- arrancar
- arrancarse
- arreglar
Portugués:
acabar
- acontecer
- acréscimo
- afastar
- água
- alcance
- alergia
- algum
- alguma
- alma
- alusão
- amém
- andamento
- antipatia
- coisa
- desejo
- incumbência
- aptidão
- apuro
- areia
- arranhar
- arte
- asa
- atabalhoar
- atenção
- bandeira
- barulho
- bem
- bochecha
- boi
- bojo
- bola
- bonde
- boquejar
- botar
- brando
- brincar
- cabeça
- calo
- caminho
- campo
- cansado
- capricho
- cara
- careca
- carinho
- casco
- caso
- cheio
- ciente