Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pai ['paj] m
1. padre m;
o Pai Celeste el Padre Celestial;
o p. da criança fig & fam el padre de la criatura; o p. da mentira el diablo;
p. de família padre de familia; p. dos burros gír diccionario m;
p. espiritual padre espiritual;
pais da Igreja padres de la Iglesia.
Locuciones:
» não ir tirar o p. da forca fig & fam no haber motivo para hacer las cosas deprisa;
» tal p., tal filho fig de tal palo, tal astilla.
3. pais mpl antepasados mpl.
4. (o pai e a mãe) padres mpl
1. padre m;
o Pai Celeste el Padre Celestial;
o p. da criança fig & fam el padre de la criatura; o p. da mentira el diablo;
p. de família padre de familia; p. dos burros gír diccionario m;
p. espiritual padre espiritual;
pais da Igreja padres de la Iglesia.
Locuciones:
» não ir tirar o p. da forca fig & fam no haber motivo para hacer las cosas deprisa;
» tal p., tal filho fig de tal palo, tal astilla.
3. pais mpl antepasados mpl.
4. (o pai e a mãe) padres mpl
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| paiFrom the English "father" sm | padre nm | |
| Meu pai faz cinquenta anos hoje. | ||
| Mi padre cumple cincuenta años hoy. | ||
| paiFrom the English "father" sm | (formal) | mi padre loc nom m |
| papá nm | ||
| O pai era uma homem severo. | ||
| Mi padre era un hombre estricto. | ||
| paiFrom the English "father" sm | padre fundador loc nom m | |
| Os pais da Constituição Americana eram cautelosos com o governo. | ||
| Los Padres Fundadores de la Constitución de los Estados Unidos desconfiaban del gobierno. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| paiFrom the English "father" sm | antepasado nm | |
| Nuestros antepasados llegaron a este país hace muchos siglos. | ||
| paiFrom the English "father" sm | (percursor) (figurado) | padre nm |
| Freud es el padre del psicoanálisis. | ||
| PaiFrom the English "father" sm | (teologia: Deus) (cristianismo) | Padre nm |
| ¡Padre, no permitas que vuelva a sufrir! | ||
| edil, senador, paiFrom the English "father" sm,sm | (homens da liderança) | concejal n común |
| Los concejales del municipio decidieron construir un nuevo edificio del ayuntamiento. | ||
| pai, papai, papáFrom the English "dad" sm,sm,sm | papá nm | |
| papi nm | ||
| (MX, coloquial) | apá nm | |
| (VE, coloquial) | pai nm | |
| O pai é um bom pai. | ||
| Mi papá es un buen padre. | ||
| Mi papi es un buen padre. | ||
| Mi apá es un buen padre. | ||
| Mi pai es un buen padre. | ||
| pai, mãeFrom the English "parent" sm,sf | (genérico) | padres nmpl |
| (formal) | progenitor, progenitora nm, nf | |
| madre nf | ||
| padre nm | ||
| Ser um bom pai pode dar bastante trabalho. | ||
| Ser buenos padres puede ser trabajo duro. | ||
| paiFrom the English "da" sm | (informal) (informal) | pa nm |
| paiFrom the English "pater" sm | (informal, abrev, caprichoso) | padre nm |
| papi nm | ||
| pai, papai, papáFrom the English "dad" sm,sm,sm | papá nm | |
| (coloquial) | pa nm | |
| Pai, posso pegar seu carro emprestado hoje à noite? | ||
| Papá, ¿me dejas tu coche esta noche? | ||
| formador, paiFrom the English "former" sm,sm | (el que hace) | creador, creadora nm, nf |
| Lutero é considerado um dos principais formadores da língua alemã moderna. | ||
| Se dice que Lutero es uno de los principales creadores del alemán moderno. | ||
| velho, coroa, paiFrom the English "old man" sm,sm | (informal, figurado) (informal) | viejo nm |
| (MX: informal) | jefe nm | |
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
'pai' também foi encontrado nestas entradas:
a
- afora
- ajudar
- amarrar
- amor
- analfabeto
- ao
- apanhar
- com
- ensino
- indispor
- assim
- avizinhar
- batizar
- casar
- comover
- criação
- custa
- dar
- de
- deixar
- diante
- e
- encaminhar
- faltar
- família
- fazer
- filho
- filtrar
- imprimir
- inventar
- irritado
- marcar
- meu
- negócio
- nome-do-pai
- nosso
- pai-d'égua
- pai-de-todos
- pai-nosso
- parecido
- passar
- pegar
- pôr
- que
- repassar-se
- sair
- senão
- tão
- trilhado
Espanhol:
a
- aflojar
- algo
- alimento
- andar
- llevar
- llorar
- mucho
- asemejarse
- cola
- liberal
- clavado
- colocar
- como
- cual
- de
- desconsolado
- estar
- familia
- fiera
- hermano
- le
- línea
- malo
- mayor
- mi
- obedecer
- orgulloso
- padre
- palo
- parecerse
- por
- putativo
- quedar
- santiamén
- su
- tanto
- tu
- viejo
- vuestro
- ya
- padrenuestro