keep

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkiːp/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/kip/ ,USA pronunciation: respelling(kēp)

Inflections of 'keep' (v): (⇒ conjugate)
keeps
v 3rd person singular
keeping
v pres p
kept
v past
kept
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (59)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
keep [sth]⇒ vtr (save, retain) (informell)etwas über lassen Adv + Vt
  etwas übrig lassen Adj + Vt
  etwas aufheben Vt, sepa
  etwas behalten Vt
 Don't drink all the water. We need to keep some for tomorrow.
 Trink nicht das ganze Wasser. Wir müssen noch etwas für morgen überlassen.
keep [sth] vtr (not return)etwas behalten Vt
 I've decided to keep the bike instead of returning it to the store.
 Ich habe mich dazu entschlossen das Fahrrad zu behalten, anstatt es zum Laden zurückzubringen.
keep [sth] vtr (store) (Ware)etwas lagern Vt
 She keeps the canned food in the basement.
 Sie lagert die Dosen im Keller.
keep [sth] vtr (animals: raise)etwas züchten Vt
 She has kept bees for over forty years.
 Sie züchtet seit mehr als vierzig Jahren Bienen.
keep [sth] vtr (put aside) (informell)etwas über lassen Adv + Vt
  etwas übrig lassen Adj + Vt
  etwas beiseite legen Adv + Vt
  etwas aufheben Vt, sepa
 I'll keep some of this preserve for next summer.
 Ich lasse ein paar der Konserven für nächsten Sommer über.
keep [sth] vtr UK (stock) (Ware: Lager)etwas haben Vt
  etwas führen Vt
 No, we don't keep any foreign language books, but we could order this for you.
 Nein, wir haben keine Fremdsprachenbücher, aber wir können es für dich bestellen.
keep [sth] vtr (conserve) (informell)etwas über lassen Adv + Vt
  etwas übrig lassen Adj + Vt
  etwas konservieren Vt
  (formal)etwas erhalten Vt
 Let's keep the rest of the coal for the really cold weather.
 Wir sollten den Rest der Kohle fürs kalte Wetter überlassen.
keep [sth] vtr (reserve)etwas reservieren Vi
 Keep those tables to one side for the managing director and his team.
 Halte die Tische auf dieser Seite für den Vorsitzenden und sein Team reserviert.
keep doing [sth] v expr (continue to do [sth])weiter- Präf
  weitermachen Vi, sepa
 He kept working until six o'clock.
 Er arbeitet bis um sechs Uhr weiter.
keep [sth] vtr (records: maintain, continue)etwas aufheben Vt, sepa
  etwas sammeln Vt
 She keeps records of all expenses.
 Sie hebt sich Aufzeichnungen für alle Ausgaben auf.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
keep n (castle)Turm, Wehrturm Nm
  (altmodisch)Bergfried Nm
 The militia defended the city with bows and arrows from the keep.
keep n UK, dated (maintenance, cleaning)Haushalt Nm
  Ordnung Nf
 The maid was in charge of the keep of the house.
keep n (subsistence) (formal)Lebensunterhalt Nm
 He earned a hundred pounds a week, and gave fifty to his mother for his keep.
keep⇒ vi (continue on a course)sich weiter halten Adv + Vr
 Columbus kept west till he found land.
 Kolumbus hielt sich weiter westlich, bis er auf Land stieß.
keep vi (remain unspoiled)gut bleiben Adj + Vi
  nicht schlecht werden Rdw
 The meat will keep for weeks if frozen.
keep right,
keep left vi + adv		 (sign: stay on left, right)sich rechts halten Rdw
  sich links halten Rdw
 The road sign said "keep left."
keep [sb]⇒ vtr (support)unterhalten Vt
  den Lebensunterhalt sicherstellen Rdw
 He works long hours to keep her and her five children.
keep [sb] vtr UK (provide lodging) (Zwischenmieter)haben Vt
  beherbergen Vt
 She keeps five lodgers in her little house.
keep doing [sth] vtr (continue on)weiter [etw] tun Adv + Vt
  bei [etw] bleiben Präp + Vi
 Keep going straight and you will find the store.
keep [sth]⇒ vtr (fulfill commitment) (Versprechen)halten Vt
 Jill left to keep her appointment with Professor Evans.
keep [sb/sth]⇒ vtr (have custody of) (formell)Sorgerecht für [jmd] bekommen Rdw
 She kept the children after the divorce.
keep [sb]⇒ vtr (detain)jemanden festhalten Vt, sepa
  jemanden verwahren Vt
 The police kept the men all night for questioning.
keep [sth/sb] + [adj] vtr + adj (conserve as specified)halten Vt
 Peter likes to keep his car clean.
 Peter hält sein Auto gerne sauber.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
keep ahead vi phrasal figurative (be first, outdo others) (ugs, übertragen)die Nase vorn haben Rdw
  Erster sein Nm + Vt
  führen Vi
keep ahead of [sth] vi phrasal + prep figurative (manage in advance)einen Schritt voraus sein Rdw
  etwas in den Griff bekommen Rdw
 Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden.
keep at [sth] vtr phrasal insep informal (continue)durchziehen Vt, sepa
  weitermachen Vi, sepa
 Eva struggled at first, but kept at it, and passed her driving test at the first attempt.
keep [sth/sb] back vtr phrasal sep (prevent getting closer)fernhalten Vt, sepa
  auf Abstand halten Rdw
 A fence around the racing track keeps spectators back.
keep [sth] back vtr phrasal sep informal (save)zurücklegen Vt, sepa
  beiseite legen Adv + Vt
  (informell)beiseite packen Adv + Vt
 It's a good idea to keep some money back for unexpected needs.
keep [sth] down vtr phrasal sep (repress [sth])etwas niedrig halten Adj + Vt
  etwas unterdrücken Vt, fix
 The teacher asked the boys to keep the noise down.
 Der Lehrer bat die Jungen, den Geräuschpegel niedrig zu halten.
keep [sth] down vtr phrasal sep (digest with difficulty)sich nicht übergeben Präp + Vr, fix
  etwas im Magen behalten VP
 Although my stomach was upset, I kept my breakfast down.
 Obwohl mein Bauch sehr weh tat, musste ich mich nicht übergeben.
keep [sth] hidden vtr phrasal sep (conceal)verstecken Vt
  versteckt halten Adj + Vt
 Sara kept her diary hidden so that her little sister wouldn't read it.
keep [sth] in,
keep in [sth] vtr phrasal sep		 figurative (repress, restrain: emotion, etc.)[etw] für sich behalten VP
  unterdrücken Vt, fix
  [etw] nicht zeigen Adv + Vt
 Tim could barely keep his excitement in as he told us the news.
 Tim konnte seine Aufregung kaum für sich behalten, als er uns von den Neuigkeiten erzählt hat.
keep [sth] in,
keep in [sth] vtr phrasal sep		 figurative (withhold, prevent from getting out)etwas für sich behalten Präp + Vt
  etwas nicht verraten Adv + Vt
  etwas nicht zeigen Adv + Vt
 Tania was bursting to tell Audrey the secret, but somehow she managed to keep it in.
 Tania platzte fast, denn sie wollte Audrey das Geheimnis verraten, jedoch konnte sie es für sich behalten.
keep [sth] intact vtr phrasal sep (safeguard)beschützen Vt
  auf [etw] aufpassen Präp + Vi, sepa
keep [sth] intact vtr phrasal sep (prevent from breaking)[etw] intakt halten Adj + Vt
 I tried to keep the cake intact until you arrived but I'm afraid my husband ate a piece while I wasn't looking.
keep off [sth] vtr phrasal insep (do not walk on)etwas nicht betreten Präp + Vt
  auf etwas nicht laufen VP
  auf etwas nicht herumlaufen VP
 Please keep off the grass.
 Bitte nicht den Rasen betreten.
keep off [sth] vtr phrasal insep (resist, not indulge in)sich von etwas fernhalten Präp + Vr, sepa
  etwas nicht anfassen Präo + Vt, sepa
  etwas widerstehen Vt, sepa
 He is an alcoholic, and it is a daily struggle for him to keep off the booze.
 Er ist Alkoholiker und es ist ein täglicher Kampf, dem Alkohol zu widerstehen.
keep on doing [sth] vtr phrasal insep (persist: in doing [sth])etwas weiterhin tun Adv + Vt
  mit etwas weitermachen Präp + Vi, sepa
  mit etwas fortfahren Präp + Vi, sepa
 Why do you keep on talking after I've asked you to be quiet?
 Warum redest du weiter, wenn ich dich gebeten habe zu schweigen?
keep out vi phrasal (not enter)draußen bleiben Adv + Vi
 A notice on the fence warned people to keep out.
 Ein Schild am Zaun warnt die Leute, draußen zu bleiben.
keep [sb/sth] out vtr phrasal sep (prevent from entering)[etw] vor dem Eindringen schützen VP
  [etw]/jmdn fernhalten Vt, sepa
 A waterproof jacket will keep the rain out.
 Eine wasserdichte Jacke wird dich vorm Eindringen des Regens schützen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
keep a check on [sth/sb] v expr informal (monitor)ein Auge auf etwas haben Rdw
  (umgangssprachlich)sich etwas ansehen, sich etwas angucken Rdw
 I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right.
keep a check on [sth/sb] v expr US, informal (control, restrain, limit)[etw]/jmdn unter Kontrolle haben VP
  unterdrücken Vt, fix
  einschränken Vt, sepa
 They expect increased oil production to keep a check on gasoline prices.
keep a low profile v expr (be inconspicuous)sich unauffällig verhalten Adj + Vr
  zurückhalten Vr, sepa
  sich bedeckt halten VP
 After the argument I kept a low profile for a few days.
 Spies tend to keep a low profile to avoid attention.
 Spione verhalten sich oft unauffällig, um keine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
 Nach dem Streit hielt ich mich für ein paar Tage zurück.
keep a promise v expr (fulfil one's word)ein Versprechen halten Rdw
  sein Wort nicht brechen Rdw
 Do you keep your promises? he asked her, after she vowed not to do it again.
keep a straight face v expr informal (look serious, avoid smiling)sich das Lachen verkneifen Rdw
  ernst gucken Adv + Vi
  keine Miene verziehen Rdw
 It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers.
keep abreast of [sth],
stay abreast of [sth] v expr		 figurative (stay informed, updated)auf dem Laufenden bleiben, auf dem Laufenden sein Rdw
  informiert bleiben, informiert sein Adj + Vt
 They read three newspapers daily to keep abreast of the news.
keep afloat,
stay afloat vi + adj		 (not sink)sich über Wasser halten Rdw
  nicht untergehen Adv + Vi, sepa
  (Boot)nicht sinken Adv + Vi
 Julia managed to keep afloat by clinging to a log.
keep afloat,
stay afloat vi + adj		 figurative (stay in business)sich über Wasser halten Rdw
 Business owners are struggling to keep afloat.
keep [sth/sb] afloat vtr + adj (prevent from sinking)vor dem Untergehen bewahren Rdw
  über Wasser halten Rdw
 A life jacket will keep you afloat, even if you are unconscious.
keep [sth/sb] afloat vtr + adj figurative (business: keep running)über Wasser halten Rdw
 Wilkins had to take out a large loan to keep the business afloat.
keep ahead vi + adv literal (go in front) (ugs, übertragen)die Nase vorn haben Rdw
  anführen Vt, sepa
  vorgehen Vi, sepa
keep [sth] alive vtr + adj figurative (maintain awareness or popularity of [sth])[etw] am Leben halten, [etw] am Leben erhalten Rdw
  aufrechterhalten Vt, sepa
 The local press is doing its best to keep the issue alive.
keep [sb] alive vtr + adj figurative (be of great importance)jmdn am Leben halten Rdw
 Poetry kept him alive during his incarceration.
 His interest in the lives of his grandchildren keeps him alive.
keep [sb] alive vtr + adj (prolong [sb]'s life artificially)jmdn am Leben erhalten Rdw
 The life support system in the ambulance kept him alive until he reached the hospital.
 It's only an artificial heart and other machines that are keeping him alive.
keep an eye on [sth/sb] v expr informal (watch carefully)etwas im Auge behalten Rdw
  aufpassen Vi, sepa
  etwas nicht aus den Augen verlieren Rdw
 When cooking soufflés, you need to keep an eye on them so they don't fall.
keep an eye out for [sth/sb] vtr informal (remain vigilant for)auf etwas achten Präp + Vi
  aufpassen Vi, sepa
  aufmerksam sein Adj + Vt
 It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush.
 Keep an eye out for a parking spot.
keep [sth/sb] at bay v expr figurative (prevent getting closer)unter Kontrolle halten Rdw
  im Zaum halten Rdw
  in Schach halten Rdw
 Vaccination is the most effective way to keep the flu at bay.
keep [sb] awake vtr + adj (prevent from sleeping)wach halten Adj + Vt
 Drinking coffee at night keeps me awake.
 The monster movie was so scary that it kept the children awake all night.
keep awake v expr (refrain from sleeping)wach bleiben Adj + Vi
  sich wach halten Rdw
 The party was so boring that I had to struggle to keep awake.
 I could hardly keep awake during that boring lecture.
keep away vi + adv (stay at a distance)sich von [etw] fernhalten Präp + Vr, sepa
  (informell)von [etw] wegbleiben Präp + Vi, sepa
 Stephanie has measles, so If you don't want to catch it, keep away.
 Stefanie hat die Masern; also wenn du dich nicht anstecken willst, halte dich von ihr fern.
keep away from [sth/sb] v expr (stay at a distance from)sich von [etw]/jmdm fernhalten Präp + Vr, sepa
  auf Abstand zu [etw]/jmdm gehen Rdw
 I keep away from people who are ill.
 Ich halte mich fern von kranken Leuten.
keep [sth/sb] away vtr + adv (prevent from getting closer)[etw]/jmdn fernhalten Vt, sepa
  jmdn/[etw] auf Abstand halten Rdw
 There are many things you can do to keep mosquitoes away.
 Es gibt viele Möglichkeiten, dir Mücken fernzuhalten.
keep back vi (stay at distance)auf Abstand bleiben Rdw
  Abstand halten Nm + Vt
 A notice outside the monkeys' cage warns visitors to keep back.
keep busy vi informal (occupy oneself, find [sth] to do)sich die Zeit vertreiben Rdw
  beschäftigen Vr
 Since my daughter left for college, I keep busy by working in my garden.
 With the district manager in the store, everyone kept busy all day.
keep calm vi (remain composed)ruhig bleiben Adj + Vi
  Ruhe bewahren Nf + Vt
  (Slang)cool bleiben Adj + Vi
 He will try to make you angry but you must keep calm. Everyone, please keep calm until the police arrive!
 Er wird versuchen, dich zu verärgern, jedoch musst du ruhig bleiben.
 Bitte jeder Ruhe bewahren bis die Polizei hier ist.
keep clear vi + adj (not go near)fernhalten Vr, sepa
  fernbleiben Vi, sepa
 Our whole family's got the flu, so you'd do well to keep clear.
keep clear of [sth/sb] v expr (not go near)sich von jmdm/[etw] fernhalten Präp + Vr, sepa
  Abstand zu jmdm/[etw] nehmen Rdw
  Distanz zu [etw]/jmdm bewahren Rdw
 The policeman told bystanders to keep clear of the scene of the accident.
keep clear of [sth] v expr figurative, informal (avoid)sich von jmdm/[etw] fernhalten Präp + Vr, sepa
  sich von jmdm/[etw] distanzieren Präp + Vr
 Applicants' names are hidden so that HR can keep clear of any kind of prejudice in deciding who to hire.
keep clear expr written (on sign: stay at a distance)Abstand halten Nm + Vt
keep [sb/sth] close vtr + adj (keep nearby) (informell)um sich herum haben Rdw
  in der Nähe haben Rdw
 Claire decided to work from home so that she could keep her children close.
keep close vi + adj (stay near)in der Nähe bleiben Rdw
 Tina told the twins to keep close as they crossed the busy road.
keep close to [sb/sth] v expr (stay near)in der Nähe von jemandem bleiben Rdw
 Keep close to me when we're at the concert; I don't want you to get lost.
keep coming v expr informal (be relentless)weitergehen Vi, sepa
  bestehen Vt
 The battle continued and the attacks kept coming.
keep [sth] coming v expr (generate lots)weitermachen Vi, sepa
  aufrecht erhalten Adv + Vt
 Please keep the donations coming.
keep [sb] company vtr + n (prevent being lonely)Gesellschaft leisten Nf + Vt
 Brian has his dog to keep him company.
keep company v expr dated (lovers: court)liiert sein Adj + Vi
  ein Paar sein VP
 Mary and Bob were keeping company before she met Jim.
keep cool vi + adj (avoid getting hot)nicht schwitzen Adv + Vi
  abkühlen Vr, sepa
 William was using a small electric fan to keep cool.
keep cool vi + adj figurative (remain calm) (Anglizismus)cool bleiben Adj + Vt
  ruhig bleiben Adj + Vt
  entspannen Vr
 Just keep cool, and act like you don't know anything.
keep [sb/sth] cool vtr + adj (prevent getting hot)[etw] kühl halten Adj + Vt
 These plants don't like too much heat, so keep them cool by planting them in a partially shaded spot.
keep [sth] cool vtr + adj (drink, etc.: chill)kühl halten Adj + Vt
 Gemma put the wine in the fridge to keep it cool.
keep fit vi (do physical exercise) (Anglizismus)fit bleiben Adj + Vi
  in Form bleiben Rdw
 I like to keep fit by doing belly dance.
 Durch Bauchtanzen bleibe ich fit.
keep [sth] fresh vtr + adj (food: stop going stale)frisch halten Adj + Vt
 Packaging needs to keep the food fresh for as long as possible.
keep fresh vi + adj informal (food: not go stale)frisch bleiben Adj + Vt
  haltbar bleiben Adj + Vt
 Bananas will keep fresh in the freezer for up to three months.
keep from doing [sth] vi + prep (refrain)jemanden von etwas abhalten Präp + Vt, sepa
  jemanden an etwas hindern Präp + Vt
 I can't keep from eating ice cream.
 Ich kann mich nicht davon abhalten, Eis zu essen.
keep [sb/sth] from doing [sth] vtr + prep (prevent)jemanden von etwas abhalten Präp + Vt, sepa
  jemanden an etwas hindern Präp + Vt
 The constant interruptions were keeping Alvin from doing his work.
 Die ständigen Unterbrechungen hielten Alvin von seiner Arbeit ab.
keep [sb/sth] from [sb/sth] vtr + prep (keep apart)jmdn/[etw] von jmdm/[etw] fernhalten Präp + Vt, sepa
 Dave's ex tries to keep him from his son.
 Dave's Ex-Freundin versucht, ihn von seinem Sohn fernzuhalten.
keep [sb/sth] from harm v expr (protect)beschützen Vt
 Victor was ready to risk his life to keep his daughter from harm.
keep from laughing v expr (not laugh)sich das Lachen verkneifen Rdw
 During that horrible performance, I could hardly keep from laughing.
keep going v expr (persist, continue)nicht aufhören Adv + Vi, sepa
  weitermachen Vi, sepa
  durchhalten Vi, sepa
 Keep going, you're almost to the top of the hill.
 Nicht aufhören, du bist fast oben auf dem Berg.
keep hold of [sth/sb] v expr informal (maintain one's grasp on)an etwas festhalten Präp + Vi, sepa
  etwas fest umklammern Adv + Vt, fix
 The child kept hold of his mother's hand as they crossed the road.
keep hoping v expr (remain optimistic)optimistisch bleiben Adj + Vi
  hoffen Vt
  die Hoffnung nicht aufgeben Rdw
 We don't know if or when she'll come home. All we can do is keep hoping.
keep hoping,
keep hoping that v expr		 (remain optimistic, wishful)hoffen Vt
  die Hoffnung haben Rdw
 I keep hoping he'll notice me.
keep hoping for [sth] v expr (wish for)auf etwas hoffen Rdw
 He is gravely ill, but his family keep hoping for a miracle.
keep house vtr + n (do housework)Hausarbeit machen Nf + Vt
  (informell)Haushalt schmeißen Nm + Vt
  sich um das Haus kümmern Rdw
 While she was sick, her sister kept house for her.
keep house vtr + n figurative (maintain accounts) (ugs)sich um die Finanzen kümmern VP
 Since Brett kept house for the company, he was the first suspected of wrongdoing when the company was accused of fraud.
keep [sth] in check v expr (control)[etw] unter Kontrolle halten Rdw
  kontrollieren Vt
 The European Central Bank has kept inflation in check.
keep in contact,
stay in contact v expr		 (stay in touch)in Kontakt bleiben VP
 My uncle and I stayed in contact after he moved to Australia.
 I'm sorry you have to leave but please keep in contact.
keep in contact with [sb],
stay in contact with [sb] v expr		 (stay in touch with [sb])mit jemanden in Kontakt bleiben Rdw
  den Kontakt mit jemandem halten Rdw
 New technologies make it easy to keep in contact with your customers.
keep [sb/sth] in line v expr (control, make conform)[etw]/jmdn nicht aus der Reihe tanzen lassen Rdw
  jmdn/[etw] auf die richtige Bahn bringen Rdw
  anpassen Vt, sepa
keep [sth] in line with [sth] v expr (make conform)[etw] an [etw] anpassen Präp + Vt, sepa
  [etw] mit [etw] in Einklang bringen Rdw
keep [sth] in mind,
bear [sth] in mind,
keep in mind that,
bear in mind that v expr		 (remember [sth])an [etw] denken Präp + Vi
  [etw] nicht vergessen Präp + Vt
  [etw] gedenken Vi
 Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet.
 Denke daran, dass die Börse im Mai 1929 noch nicht zusammengebrochen war.
keep [sb] in mind,
bear [sb] in mind v expr		 (consider [sb] for [sth]) (übertragen, informell)jmdn im Hinterkopf haben Rdw
  an jmdm denken Präp + Vi
 If you ever need a cleaner, keep me in mind.
 Wenn Sie jemals eine Reinigungskraft brauchen, denken Sie an mich.
keep [sb] in the loop v expr figurative, informal (keep [sb] informed)jmdn auf dem Laufenden halten Rdw
 My colleagues kept me in the loop while I was away.
keep in the loop,
stay in the loop v expr		 figurative, informal (keep informed)auf dem Laufenden halten Rdw
keep in touch v expr informal (stay in contact)in Kontakt bleiben VP
  von sich hören lassen VP
 Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America.
 Die Cousine Andrea blieb in Kontakt, indem sie Pakete von Südamerika schickte.
keep in touch with [sb] v expr informal (stay in contact with [sb])sich bei jmdm melden Präp + Vr
  von sich hören lassen VP
  in Kontakt mit jmdm bleiben VP
 Promise you'll keep in touch with us while you're away.
 Verspreche, dass du dich bei uns meldest, während du unterwegs bist.
keep informed vi + adj (stay up to date)sich auf dem neuesten Stand halten Rdw
  informieren Vr
keep [sb] informed vtr + adj (update [sb] on progress, events)jmdn über [etw] auf dem Laufenden halten Rdw
  jmdn über [etw] informieren Präp + Vt
keep it real v expr slang (avoid affectation)bleib du selbst Rdw
  bleib wie du bist Rdw
keep it up v expr informal (maintain at same pace or level)so weitermachen Adv + Vi, sepa
  beibehalten Vt, sepa
  aufrechterhalten Vt, sepa
 You got straight A's this term - keep it up! Good work, Alan - keep it up!
 Du hast dieses Jahr alles Einsen, mach so weiter!
 Gute Arbeit, Alan – Behalte das bei!
keep moving v expr (not stay still)in Bewegung bleiben Rdw
  ständig bewegen Adv + Vr
 Some species of sharks have to keep moving to survive.
keep [sth] on vtr + adv (continue to wear: clothing)etwas tragen Vt
  etwas anbehalten Vt, sepa
 I keep my shirt on when I'm at the beach, so I don't burn.
 Ich trage auch am Strand mein Hemd, damit ich mich nicht verbrenne.
keep [sb] on a leash v expr figurative (limit, control [sb]) (übertragen)an der kurzen Leine halten Rdw
  jemanden kontrollieren Pron + Vt
keep on task,
stay on task v expr		 (stay focused)bei der Sache bleiben Rdw
  am Ball bleiben Rdw
 Keep on task everyone; we're nearly finished now!
keep [sb] on their toes,
keep [sb] on his toes,
keep [sb] on her toes v expr		 (make [sb] concentrate) (übertragen)jmdn auf Trab halten Rdw
 The teacher kept the students on their toes by giving them a surprise test.
keep out interj written (sign: do not enter)Betreten verboten Int
  Zutritt untersagt Int
 "Keep out!" a crudely painted sign on the gate warned.
 „Betreten verboten!“ warnte es auf einem notdürftigen Schild am Tor.
keep pace with [sb/sth] v expr (go as fast)mit jemandem mithalten Adv + Vi, sepa
  hinterherkommen Vi, sepa
 John wasn't able to keep pace with the other runners.
keep pace with [sth] v expr figurative (stay up to date) (übertragen)den Faden nicht verlieren Rdw
  hinterherkommen Vi, sepa
 I can never keep pace with his favorite television shows.
keep [sb] posted v expr informal (update regularly) (übertragen)jmdn auf dem Laufenden halten Rdw
  informieren Vt
  jmdm über [etw] berichten Präp + Vt
 I'll keep you posted on what's happening on Friday night.
keep quiet vi + adj (not make a noise)kein Geräusch machen Rdw
  leise sein Adj + Vt
 Small animals keep quiet until their predators are gone.
keep quiet vi + adj (person: say nothing) (ugs, übertragen)seinen Mund halten Rdw
  (ugs, übertragen)sich auf die Zunge beißen Rdw
  nichts sagen Pron + Vt
 I really didn't feel like arguing the point with the boss so I just kept quiet.
keep quiet vi + adj informal (not reveal a secret)etwas für sich behalten Rdw
  etwas nicht weitererzählen Rdw
  ein Geheimnis bewahren Rdw
 If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet?
keep [sth/sb] quiet vtr + adj (prevent from making noise)jemanden ruhig halten Rdw
  jemanden davon abhalten Geräusche zu machen Rdw
 Please try to keep those children quiet - this is a church, not a playground!
Nächsten 100 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
keep [kiːp]
  • I s
    • 1.
      a) Burgverlies n
      b) Bergfried m
    • 2.
      a) (Lebens)Unterhalt m
      b) Unterkunft f und Verpflegung f:
      earn one’s keep seinen Lebensunterhalt verdienen

    • 3. Unterhaltskosten pl: the keep of a horse
    • 4. Obhut f, Verwahrung f
    • 5.
      for keeps umg auf oder für immer, endgültig

  • II v/t [irr]
    • 1. (be)halten, haben:
      keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand!;
      he kept his hands in his pockets er hatte die Hände in den Taschen

    • 2. jemanden oder etwas lassen, (in einem gewissen Zustand) (er)halten:
      keep apart getrennt oder auseinanderhalten;
      keep a door closed eine Tür geschlossen halten;
      keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;
      keep sb from doing sth jemanden davon abhalten, etwas zu tun;
      keep sth to o.s. etwas für sich behalten;
      keep sb informed jemanden auf dem Laufenden halten;
      keep sb waiting jemanden warten lassen;
      keep sth going etwas in Gang halten;
      keep sb going
      a) jemanden finanziell unterstützen,
      b) jemanden am Leben erhalten;
      keep sth a secret etwas geheim halten (from sb vor jemandem)

    • 3. fig (er)halten, (be)wahren:
      keep one’s balance das oder sein Gleichgewicht (be)halten oder wahren;
      keep one’s distance Abstand halten oder bewahren

    • 4. (im Besitz) behalten: you may keep the book;
      keep the change! behalten Sie den Rest (des Geldes)!;
      keep your seat! bleiben Sie (doch) sitzen!

    • 5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (+dat):
      keep the stage sich auf der Bühne behaupten

    • 6. jemanden auf-, hinhalten:
      don’t let me keep you! lass dich nicht aufhalten!

    • 7. (fest)halten, bewachen:
      keep sb (a) prisoner (oder in prison) jemanden gefangen halten;
      keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;
      she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier;
      keep (the) goal SPORT das Tor hüten, im Tor stehen

    • 8. aufheben, (auf)bewahren: I keep all my old letters;
      keep a secret ein Geheimnis bewahren;
      keep for a later date für später oder für einen späteren Zeitpunkt aufheben

    • 9. (aufrechter)halten, unterhalten:
      keep an eye on sb jemanden im Auge behalten;
      keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten

    • 10. pflegen, (er)halten:
      keep in (good) repair in gutem Zustand erhalten;
      a well-kept garden ein gut gepflegter Garten

    • 11. eine Ware führen, auf Lager haben: we don’t keep this article
    • 12. Schriftstücke führen, halten: keep a diary;
      keep (the) books Buch führen;
      keep a record of sth über (+akk) etwas Buch führen oder Aufzeichnungen machen

    • 13. ein Geschäft etc führen, verwalten, vorstehen (+dat):
      keep a shop ein (Laden)Geschäft führen oder betreiben

    • 14. ein Amt etc innehaben: keep a post
    • 15. US eine Versammlung etc (ab)halten: keep an assembly
    • 16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen: keep a promise;
      keep an appointment eine Verabredung einhalten

    • 17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (+dat): keep one’s bed (house, room)
    • 18. Vorschriften etc be(ob)achten, (ein)halten, befolgen: keep the rules
    • 19. ein Fest begehen, feiern: keep Christmas
    • 20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für: have a family to keep
    • 21. (bei sich) haben, halten, beherbergen: keep boarders
    • 22. sich halten oder zulegen:
      keep a maid ein Hausmädchen haben oder (sich) halten;
      a kept woman eine Mätresse;
      keep a car sich einen Wagen halten, ein Auto haben

    • 23. (be)schützen: God keep you!
  • III v/i [irr]
    • 1. bleiben: keep in bed; keep at home;
      keep in sight in Sicht(weite) bleiben;
      keep out of danger sich außer Gefahr halten;
      keep (to the) left sich links halten, links fahren oder gehen;
      keep straight on (immer) geradeaus gehen;
      → clear I 6
    • 2. sich halten, (in einem gewissen Zustand) bleiben:
      keep cool kühl bleiben (a. fig);
      keep quiet! sei still!;
      keep to o.s. für sich bleiben, sich zurückhalten;
      keep friends (weiterhin) Freunde bleiben:
      keep in good health gesund bleiben;
      the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;
      the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;
      that (matter) will keep umg diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;
      how are you keeping? wie geht es dir?

    • 3. mit ger weiter…:
      keep going
      a) weitergehen,
      b) weitermachen;
      keep (on) laughing weiterlachen, nicht aufhören zu lachen, dauernd oder unaufhörlich lachen;
      keep smiling! immer nur lächeln!, Kopf hoch!
'keep' auch in diesen Einträgen gefunden:
abreast - account - afloat - alive - aloof - apart - appearance - appointment - arm - background - ball - bank - bay - bed - body - book - bosom - bound - check - chin - clean - clear - close - company - compass - control - cool - counsel - count - countenance - course - dark - diary - distance - end - establishment - eye - faith - field - figure - finger - fit - flag - fox - go - grass - grindstone - guard - guess - hair
Deutsch:
abdämmen - abhalten - Abmachung - abschweifen - abseitshalten - Abstand - achten - achtgeben - am - anbehalten - anfangen - ankämpfen - anlassen - anrempeln - anschreiben - Anspruch - Atem - aufbehalten - aufbewahren - Aufbewahrungsort - auffallen - aufführen - aufhaben - aufhalten - aufheben - aufhören - auflassen - aufpassen - aufrechterhalten - aufsparen - Auge - ausblicken - auseinanderhalten - Ausfahrt - ausgefahren - ausgetreten - Ausschau - Bahn - Balance - Ball - Bändel - bändigen - Baustelle - beachten - beackern - beanspruchen - beaufsichtigen - Bedarf - befolgen - Begleitung

Kollokation: keep in [touch, contact], a [stone, wooden] keep, keep on [going, doing, coming, reading, trying], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "keep" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'keep' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.