guard

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈgɑːrd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/gɑrd/ ,USA pronunciation: respelling(gärd)

  • WordReference
  • WR Reverse (7)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
guard n (person)Wache Nf
  Wächter, Bewacher Nm
 The guard patrolled around the building.
 Die Wache patrouilliert um das Gebäude.
guard n US (military) (Militär)Garde, Schildwache Nf
  (Militär)Posten, Wachposten Nm
 The guard was called in to help deal with the situation.
 Die Garde (or: Schildwache) wurde zur Lösung der Situation hinzugezogen.
guard [sth/sb]⇒ vtr (protect)jemanden bewachen, jemanden behüten Vt
  jemanden schützen, jemanden beschützen Vt
 The dog guarded the backyard.
 Der Hund bewachte (or: behütete) den Hinterhof.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
guard n (basketball) (Sport)Deckung Nf
 Rick was a guard on his high school basketball team.
guard n ([sth] that protects)Schutz, Schild Nm
  Schutzeinrichtung Nf
 Cody was lucky that he kept his hands behind the guard on the chainsaw when it slipped off of the branch.
guard against [sth/sb] vi + prep (be cautious)achtsam gegenüber jmdm/[etw], vorsichtig gegenüber jmdm/[etw] Adj + Präp
  (umgangssprachlich)auf der Hut vor [etw]/jmdm sein Rdw
 The travel agent had warned Beth to guard against pickpockets when she traveled abroad.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
guard against [sth] vtr phrasal insep (prevent)sich gegen etwas schützen Rdw
  etwas vorbeugen Pron + Vi, sepa
 Wear a sunhat to guard against sunburn.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
catch [sb] off guard v expr (take [sb] by surprise) (unvorbereitet)jmdn eiskalt erwischen Adj + Vt
  überrumpeln Vt, fix
 The offer of early retirement caught me off guard; I hadn't guessed it was coming.
Coast Guard n US (branch of US military) (Anglizismus)United States Coast Guard Nf
  (Anglizismus, Abk)USCG Nf
  Küstenwache Nf
 This country's Coast Guard provides various maritime services.
coast guard,
coastguard n		 (search-and-rescue organization)Küstenwache Nf
  Küstenwacht Nf
Coastguard n UK (search-and-rescue organization)Küstenwache Nf
 The Coastguard sent a helicopter to help in the search for the missing fisherman.
coastguard n UK (member of search-and-rescue organization)Rettungsschwimmer Nm
 One of the coast guards heard a distress signal from a cargo ship.
color guard (US),
colour guard (UK) n		 (flag bearer)Fahnenträger Nm
  Fahnenträgerin Nf
crossing guard (US),
lollipop lady,
lollipop man (UK) n		 (for crossing a road)Schülerlotse Nm
  Verkehrshelfer Nm
 The crossing guard at this intersection is very friendly; he kids around with the children and chats with the adult pedestrians.
fire screen,
fireguard n		 (protective screen for a fireplace)Kamingitter Nn
  Ofenschirm Nm
  Feuerschirm Nm
guard dog n (watch dog)Wachhund Nm
  (informell)Hofhund Nm
 German shepherds make excellent guard dogs.
lifeguard n (swimming attendant) (umgangssprachlich)Rettungsschwimmer Nm
  (umgangssprachlich)Rettungsschwimmerin Nf
  Strandwache Nf
 They closed the pool because no lifeguard was available.
 Sie haben den Pool gesperrt, da kein Rettungsschwimmer zur Verfügung stand.
lower your guard,
UK: lower your defences,
US: lower your defenses vtr		 figurative (relax: guard, defences)herunternehmen Vt, sepa
 He lowered his guard once he realized it was a friend.
 Er nahm sein Schild herunter, als er sah, dass es ein Freund war.
mouth guard n (protective shield for teeth)Mundschutz Nm
 She put her mouth guard in before playing rugby.
National Guard n (reserve military forces)Nationalgarde Nf
off guard adv (when unprepared)überrascht Adv
 I was taken completely off guard when the police arrived with a search warrant.
off guard,
off-guard adj		 (unprepared)unvorbereitet V Part Perf
Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes a noun.
 The thief took advantage of a moment when the shopkeeper was off guard.
off-guard moment n (momentary inattention)unachtsamer Moment Adj + Nm
  überraschender Augenblick Adj + Nm
on guard adv (prepared, at the ready)vorbereitet sein Adj + Vi
  (übertragen)mit [etw] rechnen Adv + Vi
 You need to be on guard for viral attacks against your computer.
point guard n (basketball position)Aufbauspieler Nm
rearguard,
rear-guard,
rear guard adj		 (backup)Rückzugs- Präf
rearguard,
rear-guard,
rear guard adj		 (defensive)Hinter- Präf
rearguard,
rear-guard,
rear guard n		 (military) (Militär)Nachhut Nf
 The rearguard faced the greatest danger when the army was in retreat.
rearguard,
rear-guard,
rear guard n		 figurative (conservative position) (übertragen)Steinzeit Nf
 They accused their opponents of being in the rearguard of social change.
security guard n (person: protects building)Wachmann Nm
  Sicherheitsbeamter Nm
  (Diskothek)Türsteher Nm
 The security guard patrolled the shopping centre looking for rowdy schoolchildren.
 Wachmänner hielten im Einkaufszentrum nach randalierenden Schulkindern Ausschau.
shin guard n often plural (protective leg pads)Scheinbeinschoner Nm
  Schienbeinschützer Nm
yeoman,
Yeoman of the Guard n		 UK (Beefeater: royal guard) (Anglizismus)Beefeater Nm
  (Anglizismus)Yeoman Nm
 The yeomen are the bodyguards of the British monarch.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
guard [gɑːd]
  • I v/t
    • 1.
      (against, from) (be)hüten, (be)schützen, bewahren (vor +dat), sichern (gegen):
      guard one’s interests fig seine Interessen wahren;
      guard your tongue! hüte deine Zunge!

    • 2. bewachen, beaufsichtigen
    • 3. TECH (ab)sichern
    • 4. Schach: Figur decken
  • II v/i
    (against) auf der Hut sein, sich hüten oder schützen oder in Acht nehmen (vor +dat), vorbeugen (+dat)

  • III s
    • 1.
      a) MIL etc Wache f, (Wach)Posten m
      b) Wächter m
      c) Aufseher m, Wärter m
      d) Bewacher m, Sicherheitsbeamter m
    • 2. MIL
      a) Wachmannschaft f, Wache f
      b) Garde f, Leibwache f:
      guard of hono(u)r Ehrenwache f

      c)
      Guards pl Br Garde(korps n, -regiment n) f

    • 3. BAHN
      a) Br Schaffner m
      b) US Bahnwärter m
    • 4. Bewachung f, Aufsicht f:
      keep under close guard scharf bewachen;
      be on guard auf Wache sein;
      stand (mount, relieve, keep) guard Wache stehen (beziehen, ablösen, halten)

    • 5. Fechten, Boxen etc, auch Schach: Deckung f:
      lower one’s guard die Deckung herunternehmen, fig sich eine Blöße geben, nicht aufpassen

    • 6. Basketball Aufbauspieler(in)
    • 7. fig Wachsamkeit f:
      on one’s guard auf der Hut, vorsichtig;
      off one’s guard nicht auf der Hut, unachtsam;
      put sb on his guard jemanden warnen;
      throw sb off his guard jemanden überrumpeln

    • 8. TECH Schutzvorrichtung f, -gitter n, -blech n
    • 9.
      a) Stichblatt n (am Degen)
      b) Bügel m (am Gewehr)
    • 10. fig Vorsichtsmaßnahme f, Sicherung f;
      guard boat s SCHIFF Wachboot n
'guard' auch in diesen Einträgen gefunden:
advance - bumper - changing - coast guard - face guard - foot guard - guard book - guard chain - guard dog - guard duty - guardsman - Home Guard - mount - National Guard - Old Guard - palace guard - put - railway guard - splash guard - Swiss - trigger guard - yeoman
Deutsch:
abschirmen - Aufseher - Aufsichtsbeamte - Aufzug - Augapfel - behüten - bewachen - Bewacher - Bewachung - BGS - Bügel - Bundesgrenzschutz - decken - Deckung - Dienstabteil - Diensthund - Ehrengeleit - Ehrenwache - eifersüchtig - einteilen - Eisenbahnschaffner - erzkonservativ - Falz - Fangzaun - Funkenmariechen - Gefängnisaufseher - Gefängniswärter - Geldbote - Gesichtsmaske - Gitter - Glocke - Grenzer - Grenzposten - Grenzschutz - Grenzschützer - Grenzwache - Grundstellung - Hofhund - Hut - hüten - Justizvollzugsbeamte - Kettenschutz - kleben - Kondukteur - KZ-Aufseher - Leibgarde - Mann - Manndeckung - Mauerschütze - Nackenschutz

Kollokation: a guard stationed outside the [door, embassy], has his own personal guard, the [president's, actor´s, celebrity's] personal guard, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "guard" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'guard' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.