Zusammengesetzte Wörter:
am | AM | a. M. | a.M. | am. |
| am Anfang Präp + Nm | (am Beginn einer Sache) | in the beginning expr |
| | | at the start expr |
| | Am Anfang schafften die Götter das Universum. |
| | In the beginning gods created the universe. |
| am Arsch Präp + Nm | Slang: vulgär (in der Zwickmühle) (offensive) | screwed adj |
| | (offensive!) | f***ed adj |
| | Jan wurde beim Klauen im Geschäft erwischt. Er ist völlig am Arsch. |
| | Jan was caught stealing at a store. Now he is screwed. |
| am Arsch der Welt Rdw | Slang, vulgär (sehr weit weg) | at the end of the earth expr |
| | | in the middle of nowhere expr |
| am Beginn Präp + Nm | (am Anfang einer Sache) | at the beginning expr |
| | | at the start expr |
| am Berghang Präp + Nm | (am Abhang eines Berges) | on the mountainside expr |
| | | on the slopes expr |
| am besten Präp + Adj | (Vorliebe: am liebsten) (preference) | best adj |
| | Das rote Kleid gefällt mir am besten. |
| | I like the red dress best. |
| am besten Präp + Adj | (Vorgehensweise: das Beste) (procedure) | the best thing expr |
| | Am besten machen wir zunächst eine Liste mit allen Stichpunkten. |
| | The best thing is if we make a list with all points. |
| am besten Präp + Adj | (Leistung: der Beste) (performance) | best adj |
| | Julius hat bei der Klassenarbeit am besten abgeschnitten. |
| | Julius was best at the exam. |
| am Boden Präp + Nm | (in der Nähe des Bodens) | on the ground expr |
| | | on the floor expr |
| am Boden Präp + Nm | (Bearbeitung des Bodens) (ground, soil) | on the ground expr |
| am deutlichsten Präp + Adj | (am verständlichsten) (understandable) | clearest adj |
| | Dieser Artikel veranschaulicht am deutlichsten, wie sich die Finanzkrise auf die Weltwirtschaft auswirkt. |
| | This article shows clearest what impact the financial crisis has on the world economy. |
| am deutlichsten Präp + Adj | (am direktesten) (direct) | most evident adj |
| | Die Wirtschaftskrise wirkt sich am deutlichsten bei den kleinen Unternehmen aus. |
| | The financial crisis has the most evident impact on small enterprises. |
| am Ende Präp + Nn | (letztendlich) | in the end expr |
| | | eventually adv |
| | | after all adv |
| | Am Ende ist das alles doch sowieso dasselbe! |
| | In the end everything is the same anyway! |
| am Ende Präp + Nn | (fertig) (finish) | at the end prep + n |
| | | done v past p |
| | Thomas ist mit der Arbeit schon fast am Ende. |
| | Thomas is almost done with his work. |
| am Ende Präp + Nn | (nicht mehr weiter) (forced to stop) | exhausted adj |
| | Nach dem Marathon bin ich völlig am Ende. |
| | I am totally exhausted after the marathon. |
| am günstigsten Präp + Adj | (Vorgehensweise: das Beste) | best adj |
| am günstigsten Präp + Adj | (Preis: am billigsten) | cheapest adj |
| am Haken haben Rdw | (Angeln: gefangen) (fishing) | have on the hook v expr |
| am Haken haben Rdw | übertragen (wahrscheinlich bekommen) (figurative) | have it in the bag v expr |
| am Haken haben Rdw | übertragen (um den Finger gewickelt) (controlling) | have hooked vtr + adj |
| am Hang gelegen Rdw | (Standort: am Hang) | situated on the slope expr |
| am Herzen Präp + Nn | (Bezug: Herz) | important adj |
| | Deine Gesundheit liegt mir sehr am Herzen. |
| | Your health is very important to me. |
| am Höchsten Präp + Nn | (am meisten) (number: many) | highest adj |
| am höchsten Präp + Adj | (Höhe) (most tall) | highest adj |
| am Laufen Präp + Nn | (Maschine: funktionieren) (machine) | working adj |
| | (machine) | running adj |
| | Der Tank ist explodiert, während der Motor am Laufen war. |
| | The tank exploded while the motor was running. |
| am Laufen Präp + Nn | (Geschäft: funktionieren) (business) | run⇒ vi |
| | | running adj |
| | Maria hat ihr Geschäft bereits seit Jahren am Laufen. |
| | Maria has been running her business for years. |
| [etw] am Laufen halten VP | (Masch.: Funktion erhalten) (machine) | to keep [sth] running v expr |
| | (machine) | to keep [sth] functioning v expr |
| | Um den Motor am Laufen zu halten, muss der Akku immer geladen sein. |
| | In order to keep the motor running the battery needs to be charged. |
| [etw] am Laufen halten VP | (Geschäft: Betrieb garant.) (business) | to keep [sth] going v expr |
| | (business) | to keep [sth] running v expr |
| | Wir müssen den Export um jeden Preis am Laufen halten! |
| | We have to keep the export going at any costs! |
| am laufenden Band Rdw | übertragen (ständig, immer wieder) | over and over expr |
| am Leben Präp + Nn | umgangssprachlich (lebendig) | alive adj |
| | Das Opfer war noch am Leben, als es begraben wurde. |
| | The victim was still alive when buried. |
| am Leben sein Rdw | (ein Unglück überleben) | survive⇒ vi |
| am Leben sein Rdw | (Alter: noch leben) (age) | living, alive adj |
| am liebsten Präp + Adj | (Vorliebe) | best adj |
| | Am liebsten mag ich Schokoladeneis. |
| | I like chocolate ice cream best. |
| am meisten Präp + Adv | (Intensität) (intensity) | most adv |
| | Wo tut es Ihnen am meisten weh? |
| | What hurts most? |
| am meisten Präp + Adv | (Häufigkeit) (frequency) | mostly adv |
| | Die Krankheit kommt am meisten im Norden vor. |
| | The disease occurs mostly in the north. |
| am Mittelmeer Präp + En | (Geographie: Lage) | in the Mediterranean prep + proper n |
| | (colloquial, UK) | in the med prep + n |
| am Morgen Präp + Nm | (Zeitraum: früh) (time) | in the morning expr |
| | Petra traf sich mit ihrem Geschäftspartner am Morgen. |
| | Petra met her business partner in the morning. |
| am Rande des Pools Rdw | (Swimmingpool: Rand betr.) | at the edge of the pool expr |
| am Rande liegend Rdw | (marginal) (marginally) | on the edge expr |
| | | borderline adj |
| am schlechtesten Präp + Adj | (schlechteste Leistung) | worst adj |
| | Klaus hat bei der Klausur mal wieder am schlechtesten abgeschnitten. |
| | Klaus had the worst results in the exam again. |
| am schlechtesten Präp + Adj | (letzter Platz) (position) | worst adj |
| | | last adj |
| | Dieses Restaurant gefällt mir am schlechtesten. |
| | I think this restaurant is the worst. |
| am schwersten Präp + Adj | (Gewicht) | heaviest adj |
| | Diese Tasche mit den Konserven ist am schwersten. |
| | This bag with the jars is the heaviest. |
| am schwersten Präp + Adj | (Sache: schwierig) | most difficult adv + adj |
| | Ich fand, am schwersten war die fünfte Aufgabe. |
| | I think exercise number five was the most difficult one. |
| am See Präp + Nm | (Lage: Nähe Seeufer) | on the lake expr |
| | | by the lake expr |
| | | at the lake expr |
| | | along the lake expr |
| | Gerd ging mit seinen Kindern am See spazieren. |
| | Gerd walked along the lake together with his children. |
| am Straßenrand Präp + Nm | (Straße: am äußeren Rand) | at the side of the road expr |
| am Stück Präp + Nn | (ohne Unterbrechung) | in a row expr |
| | Wir sahen die ganze Trilogie am Stück. |
| | We watched the the whole trilogy in a row. |
| am Stück Präp + Nn | (Wurst, Käse: ungeschnitten) | in one piece expr |
| | Möchten Sie die Wurst geschnitten oder am Stück? |
| | Would you like to have that sausage in one piece or shall I cut it? |
| am Tag Präp + Nm | (bei Tageslicht) | during the day expr |
| | Am Tag las ich viel und ging spazieren. |
| | During the day I read a lot and went for a walk. |
| am Tage Präp + Nm | literarisch (bei Tageslicht) | during the day expr |
| | Wir sahen uns nie am Tage, nur in tiefster Nacht. |
| | We never saw each other during the day, only at night. |
| am Telefon Präp + Nn | (am Ende der Leitung) (waiting) | line n |
| | | on the phone expr |
| | Bleiben Sie bitte am Telefon, ich rufe Herrn Schmidt sofort. |
| | Can you hold the line, I am going to call Mr. Schmidt immediately. |
| am tiefsten drinstecken Rdw | informell, übertragen (in [etw] involviert sein) (figurative) | in deep prep + adj |
| | (figurative, slang) | in for the long haul v expr |
| am tiefsten drinstecken Rdw | informell (in [etw] tief stecken) | stuck deep in [sth] v expr |
| am Ufer Präp + Nn | (am Rand zum Wasser) (lake, ocean) | on the shore expr |
| | (river) | on the bank expr |
| | Wir saßen am Ufer und beobachteten die Vögel, die über dem Fluß kreisten. |
| | We sat on the bank and watched the birds that circled over the river. |
| am Wasser Präp + Nn | (nahe Wasser) (near water) | on the waterfront expr |
| am Wasser Präp + Nn | (Standort: am Strand) (beach) | on the waterfront expr |
| | | on the water expr |
| am Wasser gelegen Rdw | (Standort: nahe eines Sees) | on the waterfront expr |
| | | on the water expr |
| am wenigsten Präp + Adj | (kleinste Menge) (amount) | least adj |
| | (number) | fewest adj |
| | Die kleinen Agrarunternehmen bekommen am wenigsten Zuschüsse. |
| | Small agricultural companies receive the least subventions. |
| am wenigsten Präp + Adj | (in geringstem Maße) (measurement) | least adj |
| | Ich muss sagen, diese neue Staffel hat mir am wenigsten von allen gefallen. |
| | I have to say that this new season is the one that I enjoyed least. |
| am Ziel vorbei Rdw | (Treffsicherheit: daneben) | miss the target v expr |
| | | miss the mark v expr |
| | Der Ball ging am Ziel vorbei und landete bei den Zuschauern. |
| | The ball missed its target and landed in the audience. |
| am Ziel vorbei Rdw | (Absicht: verfehlt) | miss the point v expr |
| | Die neuen Maßnahmen zur Krisenbewältigung gingen völlig am Ziel vorbei. |
| | The new measures of crisis management totally missed the point. |
| am Zug sein Rdw | (Spiel: dran sein) | be [sb]'s turn v expr |
| | Der Spieler in der roten Ecke ist jetzt am Zug. |
| | Now it is the player's turn in the red corner. |
| am Zug sein Rdw | übertragen (Handlung: dran sein) (figurative) | be [sb]'s turn v expr |
| | Die Konkurrenz hat den ersten Schritt gemacht, nun sind wir am Zug. |
| | The competition made it's first move, now it is our turn. |
| das fünfte Rad am Wagen Rdw | übertragen (überflüssige Person) (figurative) | the third wheel expr |
| | (figurative) | the fifth wheel expr |
| Eis am Stiel Rdw | (Eis auf einem Holzstab) (US ®) | Popsicle n |
| | (US) | ice pop n |
| | (UK) | ice lolly n |
| | Jens ging zum Eisstand und kaufte sich ein Eis am Stiel. |
| | Jens went to the ice cream stand and bought a popsicle. |
| Eis am Stiel En | (israelische Filmreihe) (Israeli film) | Lemon Popsicle proper n |
| | Ich machte den Fernseher an und es lief der erste Teil von Eis am Stiel. |
| | I switched the television on and the first part of Lemon Popsicle was broadcasted. |
Frankfurt,
Frankfurt am Main En | (Stadt in Hessen) (geography, Hesse) | Frankfurt proper n |
| | (literally, geography, Hesse) | Frankfurt am Main proper n |
| | das Bankenviertel in Frankfurt |
| | the banking district in Frankfurt |
| Frankfurt am Main En | (Stadt in Hessen) (geography, Hesse) | Frankfurt proper n |
| | (literally, geography, Hesse) | Frankfurt am Main proper n |
| | das Bankenviertel in Frankfurt am Main besichtigen |
| | to visit the financial district in Frankfurt |
| [jmd] am Arm treffen Rdw | (treffen: Arm) | hit [sb] in the arm v expr |
| Klotz am Bein Rdw | ugs, übertragen (Person: hinderlich) (figurative: person) | millstone around the neck n |
| | | impediment n |
| Klotz am Bein Rdw | ugs, übertragen (Sache: hinderlich) (figurative: situation) | millstone around the neck n |
| | | impediment n |
| noch am Leben sein Rdw | (überleben) (survive) | still be alive v expr |
| noch am Leben sein Rdw | übertragen (Kontakt nach langer Pause) (contact after a break) | still be alive v expr |
| | Ach, du bist ja doch noch am Leben. |
| | Ah, you are still alive. |
| spät am Abend Rdw | (Zeit: nach Dämmerung) | late in the evening expr |
| Steg am See Nm | (Holzbrücke: Anlegesteg) | jetty, wharf n |
| | (landing stage) | lakeside jetty n |
| | | lakeside footbridge n |