Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Bahn f; -, -en
- 1. (Weg) way, path;Bahn frei! make way!, stand aside!
- 2. fig:die Bahn ist frei the road is clear;freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg (für for);du hast freie Bahn it’s all yours;sich (dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through;Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow;in die richtigen Bahnen lenken direct into the right channels;sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej;bewusst: keep to the well-trodden paths;wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw sb off track;seelisch etc: knock sb sideways
- 3. (Eisenbahn) railway, US railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, US streetcar, trolley;in der Bahn on the train;mit der Bahn by train;Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;(mit der) Bahn fahren travel by train;ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel;jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;nur sg Unternehmen: railway (US railroad) authorities pl (oder operators pl);bei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)
- 4. (Fahrbahn) lane
- 5. (Flugbahn) trajectory
- 6. ASTRON, von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path
- 7. SPORT: Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane
- 8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc: width; eines Rocks: gore
- 9. TECH, Amboss, Hammer, Hobel: face
- 10. TECH (Führung) guide, track
'Bahn' auch in diesen Einträgen gefunden:
ab
- abgehen
- Ablaufberg
- ablaufen
- Abteil
- Abzweigung
- Anschlussbahn
- Anschlussgleis
- Aufenthalt
- Aufsichtsbeamte
- Ausfahrtssignal
- ausrangieren
- außerplanmäßig
- Ausweichstelle
- Barriere
- begleiten
- bei
- Beiwagen
- Berg-und-Tal-Bahn
- Block
- blocken
- brechen
- breitspurig
- bringen
- DB
- deutsch
- Dienstabteil
- direkt
- Durchgangsbahnhof
- durchlaufen
- Durchreisende
- einspurig
- Eisenbahn
- Eisenbahn…
- Eisenbahner
- Eisenbahnknotenpunkt
- Erste-Klasse-Abteil
- Erste-Klasse-Fahrkarte
- Erste-Klasse-Wagen
- fahren
- Fahrtrichtung
- Fahrzeugpark
- Frachtgut
- frei
- Gegenzug
- Gepäckwagen
- Großraumwagen
- Gut
- Güterwagen
Englisch:
aboard
- backslide
- bad
- bay
- bed
- block
- block system
- blood
- bogie
- boxcar
- brakesman
- branch
- branch line
- breadth
- broad-gage
- buffet
- bumper
- butcher
- by
- byline
- cab
- cabin
- caboose
- call at
- carrier
- cattle car
- cattle truck
- chair
- chair car
- change
- checkroom
- circuit
- class
- clear
- club car
- coach
- coal
- coal car
- coast
- come in
- communication cord
- commutation
- commute
- commuter
- compartment
- conductor
- connect
- connection
- contact light
- corridor