stock

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈstɒk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/stɑk/ ,USA pronunciation: respelling(stok)

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
stock n (finance: equity) (Finanzwesen)Aktie Nf
  Aktienkapital Nn
 The company will issue stock and cease to be a private firm.
 Das Unternehmen wird Aktien herausgeben und somit kein privates Unternehmen mehr sein.
stock n uncountable (store of merchandise)Lager Nn
 Do we have enough large sizes in stock?
 Haben wir noch genug große Größen im Lager?
stock n (supply)Bestand Nm
  Auswahl Nf
 We have a good stock of farm tools and seeds.
 Wir haben einen guten Bestand an landwirtschaftlichen Werkzeugen und Samen.
stock n (merchandise on hand)Bestand Nm
  Inventar Nn
 Our stock is low because Christmas is only days away.
 Wir haben nur noch wenig Bestand, da in wenigen Tagen Weihnachten ist.
stocks npl (for-sale inventories)Lagerbestand Nm
  Vorrat Nm
stock n as adj (item: from existing stock)Lager- Präf
 It is not a special order, but a stock item.
 Das ist keine besondere Bestellung, sondern ein Lagerteil.
stock [sth]⇒ vtr (carry merchandise)auf Lager haben Rdw
 We stock a wide selection of musical instruments.
 Wir haben eine große Auswahl an Instrumenten auf Lager.
the stocks npl historical (punishment device)Stock Nm
  Fußblock Nm
Anmerkung: Used with a singular or plural verb
 The thief was put in the stocks, where villagers threw rotten food at him.
 Der Dieb wurde im Block gefesselt und die Dorfbewohner bewarfen ihn mit Essen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
stock adj (of theater, repertory)Theater- Präf
 The actor will tour with a stock company this summer.
stock adj (ordinary, common)normal Adj
  allgemein Adj
  durchschnittlich Adj
 The stock image of the Devil is of a horned man with a pitchfork.
stock n (paper)Papier Nn
 We should print the announcement on a good, heavy stock.
stock n uncountable (ancestry)Vorfahre Nm
 He comes from poor but noble stock.
stock n (broth)Brühe Nf
 The chicken stock will give the rice a nice taste.
stock n uncountable (lineage)Abstammung Nf
  Blutlinie Nf
 His stock can be traced back to a small town in Ireland.
stock n (part of a shotgun)Kolben Nm
  Gewehrkolben Nm
 The stock of the shotgun had notches representing the coyotes he had shot.
stock n (livestock)Vieh Nf
  Viehbestand Nm
 All of our stock are purebred animals.
stock n (piece of wood)Stock Nm
  Holzstück Nn
stock n (photographic film)Fotofilm Nm
  Fotografischer Film Adj + Nm
stock n (plant: source of cuttings)Wurzelstock Nm
stock n (flower: Gillyflower)Gartennelke Nf
stock n as adj (of livestock)Vieh- Präf
 The farmer hired a new stock hand.
stocks npl (frame holding an animal still)Klauenstand Nm
  Klauenpflegestand Nm
stocks npl (frame for a boat under construction) (Naut)Baudock Nm
stock [sth] vtr (replenish)nachfüllen Vt, sepa
 When the truck unloads we can stock the shelves with new merchandise.
stock [sth] vtr (supply)ausstatten Vt, sepa
  beliefern Vt
 The relief agency will stock the mission with food and other supplies.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
stock up vi phrasal (buy a lot of [sth] for future use)sich mit [etw] eindecken Adv + Vr, sepa
  sich/[etw] mit [etw] ausstatten Adv + Vr, sepa
  [etw] aufstocken Vt, sepa
 We're low on batteries and canned goods; it would be a good idea to stock up before the storm.
 Wir haben nicht mehr so viele Batterien und Konserven; es wäre gut, wenn wir uns damit noch eindecken, ehe der Sturm kommt.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
blue chip stock n (business: large company)erstklassiges Unternehmen Adj + Nn
  (Anglizismus)Blue-Chip-Unternehmen Nn
capital stock n (company: issued shares)Aktienkapital Nn
chicken stock n (broth)Hühnerbrühe Nf
  Hühnerbouillon Nf
  Hühnerfond Nm
 She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock.
common stock n (animal: not purebred)Mischling Nm
 Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd.
common stock n pejorative (person: working class)Arbeiter Nm
  Arbeiterklasse Nf
 They're not in our class, dear. They come from common stock.
common stock n (finance: share)Stammaktie Nf
  gewöhnliche Aktie Adj + Nf
 The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock.
Financial Times Stock Exchange index n (UK stock exchange prices) (Anglizismus)Financial Times Stock Exchange Index Nm
  (Anglizismus, Abk)FTSE Index Nm
in stock adj (available, in reserve) (umgangssprachlich)zu haben Präp + Vi
  auf Lager Präp + Nn
  vorhanden Adj
 Call the store and ask them if they have that book in stock.
 These shoes are still in stock.
ISO n initialism (finance: incentive stock option)Option Nf
  Aktienoption Nf
laughing stock n (object of others' amusement) (Angelegenheit)Lachnummer Nf
  (Person)Witzfigur Nf
laughingstock (US),
laughing stock (UK) n		 (object of ridicule)Lachnummer Nf
  Geschwätz Nn
  Gelächter Nn
out of stock adj (not currently in supply) (ugs)ausverkauft Adj
  (formell)nicht vorrätig Adv + Adj
 Sorry, the CD that you want is currently out of stock.
penny stock n US (cheap stock)Kleinaktie Nf
 Bob focused on selling penny stock to wealthy investors.
rootstock n (root: propagates plants) (Bot)Wurzelstock Nm
  (Bot)Strunk Nm
share price,
stock price n		 (cost of financial stocks)Aktienpreis Nm
  Aktienkurs Nm
  Börsenkurs Nm
 So far this year share prices have fallen by a fifth.
stock cube n (bouillon cube used for gravy, etc.)Brühwürfel Nm
  Suppenwürfel Nm
stock exchange n (financial trading venue) (übertragen)Börse Nf
  Aktienbörse Nf
 All of the bankers had their offices near the stock exchange.
 Alle Bankiers hatten Ihr Büros in der Nähe der Börse.
stock exchange n (business: financial trading)Börse Nn
  Aktientausch Nm
 He works in government now but he made his money on the stock exchange.
 Jetzt arbeitet er für die Regierung, aber vorher hat er sein Geld an der Börse verdient.
stock market n (financial trading) (Finanzwesen)Börse Nf
  (Finanzwesen)Aktienmarkt Nm
  (Finanzwesen)Wertpapiermarkt Nm
 A lot of people lost money when the stock market crashed in September 2008.
 Viele Leute haben Geld verloren, als die Börse im September 2008 zusammenbrach.
stock up on [sth] v expr (buy a lot of)eindecken Vr, sepa
  ausstatten Vr, sepa
stock-in-trade n (items used in performing a job)Warenbestand Nm
  Betriebsmittel Npl
stock-in-trade n figurative (person: characteristic ability)Charaktereigenschaften Npl
stockbroker,
also UK: stock broker n		 (stock market agent)Börsenmakler Nm
 Most of these securities are only available through stockbrokers.
take stock v expr figurative (assess or evaluate a situation)Bilanz ziehen Nf + Vt
  Bestand aufnehmen Nm + Vt, sepa
 We need to take stock and see where we go from here.
 Wir müssen Bilanz ziehen und sehen, wie wir weitermachen.
take stock of [sth] v expr figurative (appraise or evaluate [sth])ein Resümee von [etw] ziehen VP
  [etw] Revue passieren lassen VP
 As he approached 40, Bill began to take stock of his life.
 Als Bill auf die 40 zuging, zog Bill ein Resümee seines Lebens.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stock [stɒk]
  • I s
    • 1. allg Vorrat m; WIRTSCH (Waren)Lager n, Inventar n:
      stock (on hand) Warenbestand m;
      in (out of) stock (nicht) vorrätig;
      take stock Inventur machen, a. fig (eine) Bestandsaufnahme machen;
      take stock of fig sich klar werden über (+akk), jemanden od etwas abschätzen

    • 2. WIRTSCH
      a) US Aktie(n pl) f:
      issue stock Aktien ausgeben

      b) pl Aktien pl
      c) pl Effekten pl, Wertpapiere pl:
      his stock has gone up seine Aktien sind gestiegen (a. fig umg)

    • 3. MIL
      a) (Gewehr)Schaft m
      b) Schulterstütze f (MG)
    • 4. TECH Unterlage f, Block m; (Amboss)Klotz m
    • 5. SCHIFF Stapel m:
      on the stocks im Bau, im Werden (a. fig)

    • 6. hist Stock m (Strafmittel)
    • 7. TECH (Grund-, Werk)Stoff m:
      paper stock Papierstoff

    • 8.
      a) TECH (Füll- etc)Gut n, Material n
      b) (Fleisch-, Gemüse)Brühe f (als Suppengrundlage)
    • 9. steifer Kragen; besonders MIL Halsbinde f
    • 10. Stamm m, Rasse f, Her-, Abkunft f
    • 11. WIRTSCH Ware(n pl) f
    • 12. fig (Wissens- etc) Schatz m: a stock of information
    • 13.
      a)
      auch live stock lebendes Inventar, Vieh(bestand m) n

      b)
      auch dead stock totes Inventar, Material n:
      fat stock Schlachtvieh n

    • 14.
      a) WIRTSCH Anleihekapital n
      b) Grundkapital n
      c) Aktienkapital n
      d) Geschäftsanteil m
    • 15. WIRTSCH
      a) Schuldverschreibung f
      b) pl Br Staatspapiere pl
    • 16. THEAT Repertoire(theater) n
    • 17. BOT (Baum-, Pflanzen)Strunk m; eine Pflanze Levkoje f; AGR (Pfropf)Unterlage f
    • 18. fig umg Klotz m (steifer Mensch)
  • II adj
    • 1. (stets) vorrätig, Lager…, Serien…:
      stock size Standardgröße f

    • 2. fig stehend, stereotyp: stock phrase
    • 3. AGR Vieh…, Zucht…
    • 4. WIRTSCH besonders US Aktien…
    • 5. THEAT Repertoire…
  • III v/t
    • 1. versehen, -sorgen, ausstatten, füllen (with mit)
    • 2.
      auch stock up auf Lager legen, (auf)speichern

    • 3. WIRTSCH Ware vorrätig haben, führen
    • 4. AGR anpflanzen
    • 5. Gewehr, Werkzeug schäften
  • IV v/i
    auch stock up sich eindecken
'stock' auch in diesen Einträgen gefunden:
actual - bamboo - bearer - cane - capital stock - certificate - common stock - corporate - corporation - dead - debenture - die stock - fat - first floor - floor - foundation - hand - hickory - hive - inscribe - joint stock - joint-stock bank - joint-stock company - joint-stock corporation - laughing stock - lay - lock - massif - melting stock - nominal stock - on - opening - outstanding - pair - physical - pissed - poker - pole - preference - price - real - registered - rod - rolling stock - rough - second - shod - shoe - staff - stave
Deutsch:
Aktie - Aktienbörse - Aktienfonds - Aktiengesellschaft - Aktienkapital - Aktienkurs - Aktienmarkt - Aktiennotierung - Aktienpaket - Aktienspekulation - Altbestand - am - Anteilschein - auffüllen - aufrufen - aufstocken - ausverkauft - Baumbestand - Bausch - Bausubstanz - Belegschaftsaktie - Besatz - besetzen - Bestand - Bestandsaufnahme - Bestandsliste - bestücken - Betriebswerk - Bezugsrecht - biegsam - Bilanz - Börse - Börsenaufsicht - Börsenauftrag - Börsenbarometer - Börsenbeginn - Börsenbericht - Börsenentwicklung - Börseneröffnung - börsenfähig - Börsengang - Börsengeschäft - Börsenhandel - Börsenindex - Börsenkrach - Börsenkurs - Börsenschluss - Börsensegment - Börsenspekulant - Börsenspekulation

Kollokation: stock [a wide, an extensive, a complete] range of, a [large, huge, plentiful, healthy, complete] stock (of), a stock [photo, image] (of), Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "stock" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'stock' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.