Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
você [vo'se] pron pess
1. tú;
v. apareceu na TV tú has salido en la televisión;
v. não ouviu? vá para a cama! ¿no me has oído? ¡vete a la cama!
2. (depois de preposição) ti;
comprei este presente para v. he comprado este regalo para ti;
não quero ir à festa sem v. no quiero ir a la fiesta sin ti
El tratamiento de você equivale al tu en algunas zonas de Brasil;
no obstante el uso del primero está mucho más generalizado. Esta forma de tuteo debe traducirse por tú en España y por vos en algunos países de América Latina.
1. tú;
v. apareceu na TV tú has salido en la televisión;
v. não ouviu? vá para a cama! ¿no me has oído? ¡vete a la cama!
2. (depois de preposição) ti;
comprei este presente para v. he comprado este regalo para ti;
não quero ir à festa sem v. no quiero ir a la fiesta sin ti
El tratamiento de você equivale al tu en algunas zonas de Brasil;
no obstante el uso del primero está mucho más generalizado. Esta forma de tuteo debe traducirse por tú en España y por vos en algunos países de América Latina.
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| você, tuFrom the English "you" pron,pron | - | |
| (tuteo) | tú pron | |
| (voseo) | vos pron | |
| (ustedeo; formal) | usted pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Você devia comer as vagens. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Deberías comerte las judías verdes. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¡Tú me dijiste que me querías! | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Usted es una persona muy gentil, señora Hernández. | ||
| você, teFrom the English "you" pron,pron | (tuteo, voseo) | te pron |
| (ustedeo; formal) | lo, la pron | |
| (ustedeo; formal, leísmo) | le pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Eu amo você. | ||
| Te quiero. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Puedo llamarla mañana, señora Rodríguez? | ||
| você, teFrom the English "you" pron,pron | (tuteo, voseo) | te pron |
| (ustedeo; formal) | le pron | |
| (tuteo, voseo; enfático) | a ti, a vos loc prnl | |
| (ustedeo; enfático, formal) | a usted loc prnl | |
| Estou dando isso a você porque acho que você o usará mais do que eu. | ||
| Te doy esto porque creo que vas a usarlo más que yo. | ||
| vocêFrom the English "you" pron | (tuteo) | ti pron |
| (voseo) | vos pron | |
| (ustedeo; formal) | usted pron | |
| Nota: «Ti» se usa con cualquier preposición, excepto «con»; en tal caso, se usa el pronombre «contigo». | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Este regalo es para ti. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| você, se, tuFrom the English "you" pron,pron,pron | (informal) | uno, una pron |
| se pron | ||
| (tú omitido) | - | |
| (usted omitido) | - | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Você nunca deve nadar depois de comer. | ||
| Uno nunca debe nadar después de comer. | ||
| Nunca se debe nadar después de comer. | ||
| Nunca debes nadar después de comer. | ||
| Nunca debe nadar después de comer. | ||
| você, tuFrom the English "you" pron,pron | (qualquer um) | uno, una pron |
| se pron | ||
| (tú, vos, usted omitido) | - | |
| Nota: También puede usarse «uno» para el femenino. | ||
| Você nunca deve nadar depois de comer. | ||
| Alguns insetos são tão pequenos que você não pode vê-los, mas eles ainda mordem. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que uno no los puede ver, pero aún así pican. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que no se los puede ni ver, pero aún así pican. | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que no los puedes ver, pero aún así pican. | ||
| vocêFrom the English "you" pron | - | |
| (enfático; tuteo) | tú pron | |
| (enfático; voseo) | vos pron | |
| (ustedeo; enfático, formal) | usted pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Você, senhor Rogers, venha aqui agora! | ||
| Señor Rogers, ¡venga de inmediato! | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Armando, tú te encargarás de preparar la comida hoy. | ||
| você, tuFrom the English "you" pron,pron | - | |
| (tuteo) | tú pron | |
| (voseo) | vos pron | |
| (ustedeo; formal) | usted pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| No me agrada que me llames «Lou»: mi nombre es Louise. | ||
| No me agrada que usted me llame «Lou»: mi nombre es Louise. | ||
| vocêFrom the English "d'you" pron | (forma interrogativa) | "." |
| Nota: No tiene traducción. | ||
| vocêFrom the English "thou" pron | (arcaico) | tú pron |
| vos pron | ||
| (formal) | usted pron | |
| Você não tem permissão para se hospedar nesta pousada. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tú no podrás alojarte en esta posada. | ||
| vocêFrom the English "ye" pron | - | |
| (tuteo) | tú pron | |
| (voseo) | vos pron | |
| (ustedeo; formal) | usted pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| ¿Estás seguro de que no quieres venir? | ||
| ¿Estás seguro de que tú no quieres venir? | ||
| você, tuFrom the English "yourself" loc pron | (formal) (tuteo) | tú pron |
| (voseo) | vos pron | |
| (ustedeo; formal) | usted pron | |
| Não há ninguém aqui a não ser você. | ||
| No hay nadie más que tú aquí. | ||
| vocêFrom the English "ye" pron | te pron | |
| Ven y te haré una taza de té. | ||
'você' também foi encontrado nestas entradas:
a
- à
- aborrecido
- acabar
- achar
- acompanhar
- aí
- ainda
- alegrar-se
- algo
- alguém
- algum
- alguma
- andar
- ao
- apanhar
- coisa
- desde
- então
- entender
- indigno
- aquilo
- assim
- até
- avesso
- barato
- bastante
- bem
- cabeça
- caber
- caçoar
- cada
- cadáver
- calcar
- carregar
- casualidade
- celebrar
- certo
- comer
- como
- como
- concordar
- conformar-se
- conforme
- conosco
- considerar-se
- contanto
- contar
- continuar
- contra
Espanhol:
a
- acabar
- acaso
- aguantaderas
- alegrarse
- algo
- alguno
- alivio
- allá
- alma
- alternar
- alucinar
- amargar
- amuermarse
- ancho
- antes
- año
- apañado
- apetecer
- aquello
- blando
- bledo
- estudiar
- llevar
- llevarse
- lo
- lógica
- mucho
- permitir
- pero
- pero
- arrimar
- así
- asomo
- aterrizar
- aún
- aunque
- avispero
- bajo
- basarse
- bastante
- bestia
- bomba
- borrón
- celebrar
- coger
- cojón
- coño
- coraje
- doble