Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aquilo [a'kilu] pron dem
1. aquello, lo;
não era bem a. o que pretendia no era exactamente aquello lo que pretendía; se sua mãe visse a. ficaria decepcionada si tu madre viese aquello se quedaría decepcionada; você fez a. que combinamos? ¿hiciste lo que acordamos?
2. fig (aquela pessoa) aquél;
a. não vale nada! ¡aquel no vale nada!;
a. sim é que é amigo! ¡aquel sí que es un amigo!
1. aquello, lo;
não era bem a. o que pretendia no era exactamente aquello lo que pretendía; se sua mãe visse a. ficaria decepcionada si tu madre viese aquello se quedaría decepcionada; você fez a. que combinamos? ¿hiciste lo que acordamos?
2. fig (aquela pessoa) aquél;
a. não vale nada! ¡aquel no vale nada!;
a. sim é que é amigo! ¡aquel sí que es un amigo!
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
àquilo [a'kilu] contr (da preposição a com o pronome aquilo) a aquello;
não devíamos dar tanta importância à. no debíamos dar tanta importancia a aquello;
o livro fazia referência à. el libro hacía referencia a aquello
não devíamos dar tanta importância à. no debíamos dar tanta importancia a aquello;
o livro fazia referência à. el libro hacía referencia a aquello
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| esse, essa, isso, aquilo, aquele, aquelaFrom the English "that" pron,pron | (de+ esse; essa, isso) | eso, ese, esa pron |
| aquel, aquella, aquello pron | ||
| Você gosta desse? Não foi isso que eu quis dizer. | ||
| ¿Te gusta eso? | ||
| esse, essa, isso, aquele, aquela, aquiloFrom the English "that" pron,pron | (como indicado) | ese/a adj |
| aquel/la adj | ||
| Eu prefiro essa echarpe. | ||
| Esa bufanda me gusta más. | ||
| esse, essa, isso, aquele, aquela, aquiloFrom the English "that" pron,pron | ese/a adj | |
| aquel/la adj | ||
| Não sei se eu prefiro este ou esse. | ||
| No estoy segura si me gusta éste o ese otro. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| esse, essa, isso, aquilo, aquele, aquelaFrom the English "that" pron,pron | (de+ esse; essa, isso) | eso, ese, esa pron |
| aquel, aquella, aquello pron | ||
| Você gosta desse? Não foi isso que eu quis dizer. | ||
| ¿Te gusta eso? | ||
| esse, essa, isso, aquele, aquela, aquiloFrom the English "that" pron,pron | (como indicado) | ese/a adj |
| aquel/la adj | ||
| Eu prefiro essa echarpe. | ||
| Esa bufanda me gusta más. | ||
| esse, essa, isso, aquele, aquela, aquiloFrom the English "that" pron,pron | ese/a adj | |
| aquel/la adj | ||
| Não sei se eu prefiro este ou esse. | ||
| No estoy segura si me gusta éste o ese otro. | ||
'aquilo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: