Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
concordar [ko˜koR'daR]
I vtrd & vtrdi concordar;
c. o artigo (com o substantivo) concordar el artículo (con el sustantivo); ela concorda suas ações (com suas idéias) ella concuerda sus acciones (con sus ideas).
II vtri
1. concordar (com, con).
2. (uma pessoa) estar de acuerdo (com, con); concordo com você estoy de acuerdo contigo.
III vi concordar
I vtrd & vtrdi concordar;
c. o artigo (com o substantivo) concordar el artículo (con el sustantivo); ela concorda suas ações (com suas idéias) ella concuerda sus acciones (con sus ideas).
II vtri
1. concordar (com, con).
2. (uma pessoa) estar de acuerdo (com, con); concordo com você estoy de acuerdo contigo.
III vi concordar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| concordar, estar de acordoFrom the English "agree" v int,expres v | estar de acuerdo vi + loc adv | |
| Acho que deveríamos partir; você concorda? | ||
| Creo que deberíamos irnos; ¿estás de acuerdo? | ||
| concordarFrom the English "concur" v int | estar de acuerdo loc verb | |
| El cirujano estuvo de acuerdo con la evaluación de la enfermera. | ||
| concordar, assentir, consentirFrom the English "assent" v int,v int | acceder⇒ vi | |
| estar de acuerdo loc verb | ||
| Vamos esperar Peter concordar antes de ativar o plano. | ||
| Esperemos a que Peter acceda antes de activar el plan. | ||
| concordar, assentirFrom the English "assent" vt,vt | acceder a vtr + prep | |
| consentir a vtr + prep | ||
| Lucy concordou com o plano, mas depois mudou de ideia. | ||
| Lucy accedió al plan, pero después cambió de opinión. | ||
| concordarFrom the English "assent" vt | acordar⇒ vi | |
| estar de acuerdo loc verb | ||
| consentir⇒ vi | ||
| Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre. | ||
| concordarFrom the English "jibe" v int | cuadrar⇒ vi | |
| estar de acuerdo loc verb | ||
| Estas medidas no cuadran; alguien cometió un error. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| concordarFrom the English "agree" v int | (chegar a um entendimento) | llegar a un acuerdo loc verb |
| De acordo com os termos do divórcio, precisamos concordar perante o juiz. | ||
| Respecto al divorcio, necesitamos llegar a un acuerdo ante el juez. | ||
| concordarFrom the English "sign" vt | firmar⇒ vi | |
| Ele finalmente concordou depois de deliberar por algumas semanas. | ||
| Al final firmó tras varias semanas de deliberaciones. | ||
| concordar, consentirFrom the English "agree" v int | acceder⇒ vi | |
| aceptar⇒ vi | ||
| Pedi-lhe que viesse à festa, e ele concordou. | ||
| Le pedí que viniera a la fiesta y accedió. | ||
| aceitar, dizer sim para, consentir, concordarFrom the English "say yes" vt,expres v,vt,vt | decir que sí loc verb | |
| decir sí loc verb | ||
| consentir, aprovar, concordarFrom the English "approve" vt,vt,vt | aprobar⇒ vtr | |
| estar de acuerdo con loc verb + prep | ||
| Ela nunca consentirá a ideia de fumar em restaurantes. | ||
| Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes. | ||
| subscrever, concordarFrom the English "subscribe" vt,vt | (figurativo) | suscribir a, subscribir a vtr + prep |
| convenir con vi + prep | ||
| estar de acuerdo con loc verb | ||
| La subdirectora suscribió a la opinión de su jefe de que necesitaban proporcionar más incentivos al personal. | ||
| consentir, concordar, aquiescerFrom the English "sign up" vt,vt,vt | anotarse para v prnl + prep | |
| apuntarse para v prnl + prep | ||
| Mais de 120 pacientes consentiram com o estudo clínico. | ||
| Más de 120 pacientes se anotaron para el ensayo clínico. | ||
| estar de acordo, concordarFrom the English "see eye to eye" expres v,v int | estar de acuerdo, ponerse de acuerdo loc verb | |
| Nem sempre estamos de acordo. | ||
| No siempre estamos de acuerdo. | ||
| aquiescer, concordarFrom the English "acquiesce" v int | (concordar, consentir) | consentir⇒ vtr |
| asentir⇒ vi | ||
| acceder⇒ vi | ||
| Depois de uma longa discussão com minha filha, finalmente concordei e a deixei fazer o que queria. | ||
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente la consentí y dejé que hiciera lo que quería. | ||
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente asentí y dejé que hiciera lo que quería. | ||
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente accedí y dejé que hiciera lo que quería. | ||
| chegar a, concordar, combinarFrom the English "arrange" vt + prep,vt,vt | (acordo) (mercantil) | alcanzar un acuerdo loc verb |
| Os dois lados chegaram a um acordo. | ||
| Las dos partes alcanzaron un acuerdo. | ||
'concordar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: