Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vociferar [vosife'ɾaR]
I vtrd
1. vociferar.
2. gritar.
II vtri reclamar (contra, contra).
III vi vociferar, bramar
I vtrd
1. vociferar.
2. gritar.
II vtri reclamar (contra, contra).
III vi vociferar, bramar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vociferar, esgoelar-seFrom the English "shout your head off" vt,vp | (coloquial) | gritar a grito pelado loc verb |
| (AR, coloquial) | gritar como un desaforado loc verb | |
| Estaba gritando a grito pelado, pero nadie lo escuchaba en medio del ruido de la multitud. Está bien, te escuché, no tienes que gritar a grito pelado. | ||
| vociferarFrom the English "vociferate" vt | vociferar⇒ vtr | |
| vociferarFrom the English "vociferate" v int | vociferar⇒ vi | |
| Por la forma en que vociferaba, era claro que el hombre estaba borracho. | ||
| vociferar, bradarFrom the English "rant" v int | despotricar contra vi + prep | |
| hablar mal de loc verb | ||
| vociferar contra vi + prep | ||
| Edmund vociferou sobre seus colegas; eles estavam realmente irritando ele ultimamente. | ||
| Edmundo despotricaba contra sus colegas, últimamente lo ponen nervioso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| vociferarFrom the English "bark" vt | (figruado) | ladrar⇒ vtr |
| Will vociferou ordens para seus assistentes toda a manhã. | ||
| Will le ladró órdenes a sus asistentes toda la mañana. | ||
| gritar, vociferarFrom the English "bawl out" vt,vt | (gritar a alguien) | gritar⇒ vtr |
| (a los gritos) | increpar⇒ vtr | |
| (a los gritos) | reprender⇒ vtr | |
| trovejar, gritar, esgoelar, vociferarFrom the English "thunder" vt,vt,vt,vt | vociferar⇒ vi | |
| bramar⇒ vi | ||
| rugir⇒ vi | ||
| gritar⇒ vi | ||
| O padre trovejava do púlpito. | ||
| El cura vociferaba desde el púlpito. | ||
| gritar, vociferarFrom the English "thunder" vt,vt | gritar⇒ vtr | |
| rugir⇒ vtr | ||
| bramar⇒ vtr | ||
| "¿A dónde vas?", gritó el padre de Jemima, mientras ella intentaba escabullirse. | ||
| esbravejar, vociferar, dizer rispidamenteFrom the English "snap" vt,vt,expres v | gritar⇒ vtr | |
| (figurado) | ladrar⇒ vtr | |
| "Vá embora!", ela esbravejou. | ||
| "¡Lárgate!" gritó ella. | ||
| berrar, vociferarFrom the English "bawl" v int | gritar a vi + prep | |
| chillar a vi + prep | ||
| vociferar a vi + prep | ||
| Es inútil gritarme para que conduzca más rápido: ¡el límite de velocidad es 30 millas por hora! | ||
'vociferar' também foi encontrado nestas entradas: