Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
achar [a'ʃaR]
I vtrd
1. encontrar;
a. trabalho encontrar trabajo.
2. (julgar) creer, considerar.
Locuciones:
» a. que creer que;
acho que você está enganado creo que estás equivocado.
II vtrdi encontrar, descubrir;
achei uns erros em seu trabalho encontré unos errores en su trabajo.
III vtri decidir;
achou de estudar antes da prova decidió estudiar antes del examen.
IV vi
1. encontrar, descubrir.
Locuciones:
» a. de bem parecer bueno.
I vtrd
1. encontrar;
a. trabalho encontrar trabajo.
2. (julgar) creer, considerar.
Locuciones:
» a. que creer que;
acho que você está enganado creo que estás equivocado.
II vtrdi encontrar, descubrir;
achei uns erros em seu trabalho encontré unos errores en su trabajo.
III vtri decidir;
achou de estudar antes da prova decidió estudiar antes del examen.
IV vi
1. encontrar, descubrir.
Locuciones:
» a. de bem parecer bueno.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■achar-se vpr
1. encontrarse.
2. (reputar-se) creerse;
ele se acha um barato gír él se cree fenomenal
1. encontrarse.
2. (reputar-se) creerse;
ele se acha um barato gír él se cree fenomenal
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| acharFrom the English "find" vt | encontrar⇒ vtr | |
| Eu acho a música moderna um tanto repetitiva. | ||
| Encuentro la música moderna bastante repetitiva. | ||
| encontrar, acharFrom the English "find" vt | encontrar⇒, hallar⇒ vtr | |
| recuperar⇒ vtr | ||
| Perdi meu telefone na semana passada mas achei ele hoje de manhã. | ||
| Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana. | ||
| encontrar, acharFrom the English "find" vt | encontrar⇒ vtr | |
| Deixe tudo exatamente como encontrou. | ||
| Deja todo exactamente como lo encontraste. | ||
| encontrar, acharFrom the English "find" vt | encontrar⇒ vtr | |
| hallar⇒ vtr | ||
| (figurado) | llegar a vi + prep | |
| É um problema, e precisamos encontrar a solução para ele. | ||
| Es un problema y debemos encontrar una solución. | ||
| achar, achadoFrom the English "hard to come by" vt,sm | difícil de encontrar, difícil de conseguir loc adj | |
| achar, especularFrom the English "speculate" vt,vt | especular que vtr + prep | |
| suponer que vtr + prep | ||
| achar, tencionarFrom the English "think" vt,vt | (tener intención de) | creer que vtr + conj |
| Acho que vou à mercearia agora. | ||
| Creo que iré al supermercado ahora. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| acharFrom the English "guess" vt | (supor) | suponer⇒, estimar⇒ vtr |
| Acho que ele quer ir acampar, mas não tenho certeza. | ||
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| achar, pensarFrom the English "think" vt | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| creer que, pensar que vtr + conj | ||
| Talvez essa pintura ficasse melhor naquela parede; o que você acha? | ||
| Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? | ||
| achar, pensar, acreditarFrom the English "think" vt,vt | creer que vtr + conj | |
| pensar que vtr + conj | ||
| Eu acho (or: penso) que Tom virá conosco. Vou perguntar para ele. | ||
| Creo que Tom viene con nosotros. Le preguntaré. | ||
| Pienso que Tom viene con nosotros. Le preguntaré. | ||
| achar, arranjarFrom the English "get up" vt | reunir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| Não consegui achar coragem de chamar ele para sair. | ||
| No podía reunir las agallas para invitarlo a salir. | ||
| achar, pensarFrom the English "think" vt | creer⇒ vtr | |
| O que você acha (or: pensa) que vai acontecer? | ||
| ¿Qué crees tú que pasará? | ||
| supor, achar, pensarFrom the English "suppose" vt,vt,vt | suponer que vtr + conj | |
| imaginar que vtr + conj | ||
| creer que vtr + conj | ||
| Harry telefonou para dizer que estava a caminho, então suponho que ele logo estará aqui. Você acha que podemos tirar nosso horário de almoço agora? | ||
| Harry llamó para decir que estaba de camino, por lo que supongo que llegará pronto. | ||
| ¿Crees que ya podemos hacer una pausa para almorzar? | ||
| encontrar, achar, deparar-seFrom the English "come across" vt,vt,vp | toparse con v prnl + prep | |
| encontrarse con v prnl + prep | ||
| Encontrei um artigo interessante no jornal hoje. | ||
| Me topé con un artículo interesante en el diario hoy. | ||
| deparar-se, acharFrom the English "come by" vp,vt | dar con vi + prep | |
| encontrar⇒ vtr | ||
| Nós nos deparamos com essas moedas antigas em nosso jardim quando estávamos cavando a horta. | ||
| Dimos con estas viejas monedas en nuestro jardín cuando excavábamos la huerta. | ||
| pensar, acharFrom the English "make" vt,vt | pensar de vi + prep | |
| Não sei o que pensar das suas ações. O que você pensa deste carro? | ||
| No sé qué pensar de sus actos. ¿Qué piensas de este coche? | ||
| pensar, acreditar, acharFrom the English "be of the opinion" vt | ser de la opinión loc verb | |
| considerar⇒ vtr | ||
| opinar⇒ vtr | ||
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. | ||
| topar com, deparar, encontrar, achar, verFrom the English "come across" expres v,v int,vt | (BRA, informal) | encontrarse con v prnl + prep |
| cruzarse con v prnl + prep | ||
| Topamos com a Monica nos correios. | ||
| Nos encontramos con Mónica en el correo. | ||
| pensar, achar, julgarFrom the English "think" vt,vt | pensar que vtr + conj | |
| considerar que vtr + conj | ||
| Ela pensava (or: achava) correto pagar seus impostos. | ||
| Pensó que pagar sus impuestos era lo correcto. | ||
| Considero que pagar sus impuestos era lo correcto. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| achar-se, encontrar-se, flagrar-se, pegar-seFrom the English "find yourself" vp,vp | (figurado) | encontrarse⇒ v prnl |
| encontrarse a uno mismo loc verb | ||
| Ella se encuentra constantemente pensando en el chico de su clase de inglés. | ||
| achar-se, encontrar-seFrom the English "lie" vp | (pode ser encontrado) | radicar⇒, consistir⇒ vi |
| O problema encontra-se no fato de que ele não sabe como trabalhar com pessoas. | ||
| El problema radica en la falta de atención del estudiante. | ||
'achar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: