Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alguém [aw'ge˜j]
I pron indef
1. (qualquer pessoa) alguien;
cuidado, a. pode se machucar! ¡cuidado, alguien puede hacerse daño!;
si a. não estiver de acordo que fale logo si alguien no está de acuerdo que hable ahora; tinha a. conhecido na festa? ¿había alguien conocido en la fiesta?;
você sabe de a. que queira um gato? ¿sabes de alguien que quiera un gato?
2. (determinada pessoa) alguien;
eu conheço a. perfeito para o trabalho conozco a alguien perfecto para el trabajo;
há a. aí esperando pelo senhor hay alguien ahí esperándole;
você queria me apresentar a a. querías presentarme a alguien.
3. (pessoa de destaque) alguien;
parece a. com este terno parece alguien con este traje;
se hoje sou a., devo isso aos meus pais si hoy soy alguien, se lo debo a mis padres.
II m
1. (pessoa) tío m, -a ƒ;
quem será este a. tão falado? ¿quién será este tío del que tanto se habla?
2. (cara metade) media naranja ƒ;
todos acabam encontrando o seu a. todos acaban encontrando su media naranja
I pron indef
1. (qualquer pessoa) alguien;
cuidado, a. pode se machucar! ¡cuidado, alguien puede hacerse daño!;
si a. não estiver de acordo que fale logo si alguien no está de acuerdo que hable ahora; tinha a. conhecido na festa? ¿había alguien conocido en la fiesta?;
você sabe de a. que queira um gato? ¿sabes de alguien que quiera un gato?
2. (determinada pessoa) alguien;
eu conheço a. perfeito para o trabalho conozco a alguien perfecto para el trabajo;
há a. aí esperando pelo senhor hay alguien ahí esperándole;
você queria me apresentar a a. querías presentarme a alguien.
3. (pessoa de destaque) alguien;
parece a. com este terno parece alguien con este traje;
se hoje sou a., devo isso aos meus pais si hoy soy alguien, se lo debo a mis padres.
II m
1. (pessoa) tío m, -a ƒ;
quem será este a. tão falado? ¿quién será este tío del que tanto se habla?
2. (cara metade) media naranja ƒ;
todos acabam encontrando o seu a. todos acaban encontrando su media naranja
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| alguémFrom the English "someone" pron | alguien, alguno pron | |
| Alguém comeu o último pedaço de bolo, mas não sei quem foi. | ||
| Alguien se comió el último trozo del pastel, pero no sé quién fue. | ||
| alguémFrom the English "somebody" pron | alguien pron | |
| Alguém deixou uma encomenda na entrada. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Alguien ha dejado un paquete en el umbral de la puerta. | ||
| alguémFrom the English "someone" sm | alguien n común | |
| Ele era um ninguém antes, mas depois de casar com ela, ele é certamente alguém. | ||
| Antes era un don nadie, pero después de casarse con ella, se convirtió en alguien. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| alguémFrom the English "somebody" sm | (importante) | alguien n común |
| Reconheço aquele homem ali, ele é alguém na indústria cinematográfica. | ||
| Reconozco a ese hombre de allí. Es alguien de la industria del cine. | ||
| alguémFrom the English "so-and-so" pron | (pessoa anônima, alguém) | fulano, fulana nm, nf |
| fulano de tal, fulana de tal loc nm, loc nf | ||
| Es mejor dirigirse a las personas como Sr. o Sra. fulano. | ||
| alguémFrom the English "sb" pron | (abreviatura) | algn. pron |
| alguien pron | ||
| alguémFrom the English "anyone" pron | alguien pron | |
| Alguém quer café? | ||
| ¿Alguien quiere café? | ||
| alguémFrom the English "anybody" pron | alguien pron | |
| Alguém pode me ajudar com minha tarefa de casa? | ||
| ¿Alguien puede ayudarme con los deberes? | ||
| alguém, qualquer umFrom the English "anyone" pron,loc pron | alguien pron | |
| alguno, alguna pron | ||
| cualquiera pron | ||
| Se alguém quiser vir junto comigo, fiquem à vontade. | ||
| Si alguien quiere acompañarme, por favor que venga. | ||
| Si alguno quiere acompañarme, por favor que venga. | ||
| Estas reglas aplican a cualquiera que use las facilidades. | ||
| alguém, qualquer umFrom the English "anybody" pron,loc pron | alguien pron | |
| Queria saber se alguém achou o gato perdido. | ||
| Me pregunto si alguien ha encontrado al gato perdido. | ||
| alguém, qualquer umFrom the English "anyone" pron,loc pron | alguien pron | |
| Duvido que alguém tenha notado o seu erro. | ||
| Dudo que alguien se diera cuenta de tu error. | ||
| alguémFrom the English "anybody" pron | alguien pron | |
| É improvável que alguém tenha roubado meu carro, aquilo é uma lata velha! | ||
| El poco probable que alguien me robe el coche; ¡es un montón de chatarra! | ||
'alguém' também foi encontrado nestas entradas:
abater
- abordar
- abraçar
- abrir-se
- abundar
- acertar
- acomodar
- aconselhar
- acordar
- acusar
- adivinhar
- adjudicar
- administrar
- adstringir
- aduzir
- advertir
- advir
- advogar
- afrontar
- agourar
- ajuizar
- alça
- alcunha
- alergia
- aliviar
- amargurar
- andar
- ano
- antipatia
- apadrinhar
- apaixonar-se
- apanhar
- apartar
- apertar
- apoio
- coisa
- cola
- desembargar
- desencarregar
- inculcar
- incumbência
- incumbir
- indenizar
- indicar
- indisposto
- apontar
- aproximação
- ar
- arrocho
- asa
Espanhol:
abrazar
- abrirse
- acabar
- aceptar
- achantar
- acordarse
- acostarse
- acribillar
- acudir
- adelantarse
- admirar
- afecto
- agasajar
- agorar
- ahorrar
- ajetrear
- ala
- alcance
- algo
- alguien
- alguno
- aliarse
- aliento
- aliviar
- alma
- altar
- altercado
- altercar
- alternativa
- alto
- amarrar
- amenazar
- amueblar
- anatema
- ancho
- andar
- anillo
- ánimo
- antecedente
- anticiparse
- antipatía
- apoyo
- aprecio
- apuro
- boca
- estudio
- llevar
- llevarse
- llorar
- mucho